1,250 strings across 223 files, edited at their inline English
defaults (en.json regenerated, keys unchanged):
- sentence case for buttons, titles, labels, tabs and nav (827),
with an allowlist of product names and acronyms
- every em dash rewritten (184); "successfully", neutral "!" and
short-toast periods dropped; helper sentences end with a period
- "Are you sure?" confirms now state the consequence; "Danger Zone",
"no going back", "to get started" and "You're all set" gone
- straight quotes, "…", "time zone", unit spacing, "and" for "&"
- Confirm/Cancel and four other hardcoded labels wrapped in t()
scripts/copy-rewrite.mjs applies a {key: English} map at every call
site; the glossary pass reuses it.
