docker exec -e MYSQL_PWD=<pw>, mysqldump -p<pw> and friends put the
root DB password in argv, readable by every local account through ps
or /proc. Add secret_env() and hand the password to the child's
environment (bare -e NAME for docker exec), and drop it from the
mysqladmin readiness ping, which never needed it.