mirror of
https://github.com/amnezia-vpn/amnezia-client.git
synced 2026-10-23 03:26:59 +09:00
vkamn
11355e1de0
* refactor: focus controller refactoring * feat: update to new design system * feat: update to new desing system * chore: bump version
7258 lines
346 KiB
XML
7258 lines
346 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="ko_KR">
|
||
<context>
|
||
<name>AlertDialogType</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/AlertDialogType.qml" line="16"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AllowedDnsUiController</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/allowedDnsUiController.cpp" line="33"/>
|
||
<source>The address does not look like a valid IP address</source>
|
||
<translation>올바른 IP 주소가 아닌 것 같습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/allowedDnsUiController.cpp" line="38"/>
|
||
<source>New DNS server added: %1</source>
|
||
<translation>새 DNS 서버가 추가되었습니다: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/allowedDnsUiController.cpp" line="40"/>
|
||
<source>DNS server already exists: %1</source>
|
||
<translation>DNS 서버가 이미 존재합니다: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/allowedDnsUiController.cpp" line="49"/>
|
||
<source>DNS server removed: %1</source>
|
||
<translation>DNS 서버가 삭제되었습니다: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/allowedDnsUiController.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Can't open file: %1</source>
|
||
<translation>파일을 열 수 없습니다: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/allowedDnsUiController.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Failed to parse JSON data from file: %1</source>
|
||
<translation>JSON 데이터를 읽을 수 없습니다: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/allowedDnsUiController.cpp" line="67"/>
|
||
<source>The JSON data is not an array in file: %1</source>
|
||
<translation>JSON 데이터가 배열이 아닙니다: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/allowedDnsUiController.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Import completed</source>
|
||
<translation>가져오기가 완료되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/allowedDnsUiController.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Export completed</source>
|
||
<translation>내보내기가 완료되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ApiAccountInfoModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/models/api/apiAccountInfoModel.cpp" line="33"/>
|
||
<location filename="../ui/models/api/apiAccountInfoModel.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Active</source>
|
||
<translation>활성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/models/api/apiAccountInfoModel.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Inactive</source>
|
||
<translation>비활성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/models/api/apiAccountInfoModel.cpp" line="51"/>
|
||
<source>%1 out of %2</source>
|
||
<translation>%2개 중 %1개</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ApiServicesModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/models/api/apiServicesModel.cpp" line="77"/>
|
||
<source><p><a style="color: #EB5757;">Not available in your region. If you have VPN enabled, disable it, return to the previous screen, and try again.</a></source>
|
||
<translation><p><a style="color: #EB5757;">현재 지역에서는 사용할 수 없습니다. VPN이 활성화되어 있다면 비활성화하고, 이전 화면으로 돌아간 후 다시 시도하세요.</a></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AppSplitTunnelingUiController</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/appSplitTunnelingUiController.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Application added: %1</source>
|
||
<translation>애플리케이션이 추가되었습니다: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/appSplitTunnelingUiController.cpp" line="30"/>
|
||
<source>The application has already been added</source>
|
||
<translation>애플리케이션이 이미 추가되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/appSplitTunnelingUiController.cpp" line="40"/>
|
||
<source>The selected applications have been added</source>
|
||
<translation>선택한 애플리케이션이 추가되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/appSplitTunnelingUiController.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Application removed: %1</source>
|
||
<translation>애플리케이션이 삭제되었습니다: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CaptchaDialogType</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/CaptchaDialogType.qml" line="16"/>
|
||
<source>Enter the digits from the image to continue</source>
|
||
<translation>계속하려면 이미지의 숫자를 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/CaptchaDialogType.qml" line="185"/>
|
||
<source>Digits from the image</source>
|
||
<translation>이미지의 숫자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/CaptchaDialogType.qml" line="187"/>
|
||
<source>_ _ _ _ _ _</source>
|
||
<translation>_ _ _ _ _ _</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/CaptchaDialogType.qml" line="204"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConnectButton</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ConnectButton.qml" line="29"/>
|
||
<source>Unable to disconnect during configuration preparation</source>
|
||
<translation>구성을 준비하는 동안에는 연결을 해제할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConnectionTypeSelectionDrawer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ConnectionTypeSelectionDrawer.qml" line="31"/>
|
||
<source>Add new connection</source>
|
||
<translation>새 연결 추가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ConnectionTypeSelectionDrawer.qml" line="40"/>
|
||
<source>Configure your server</source>
|
||
<translation>서버 구성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ConnectionTypeSelectionDrawer.qml" line="55"/>
|
||
<source>Open config file, key or QR code</source>
|
||
<translation>구성 파일, 키 또는 QR 코드 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConnectionUiController</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/connectionUiController.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Connecting...</source>
|
||
<translation>연결 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/connectionUiController.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Connected</source>
|
||
<translation>연결됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/connectionUiController.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Reconnecting...</source>
|
||
<translation>다시 연결 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/connectionUiController.cpp" line="80"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/connectionUiController.cpp" line="95"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/connectionUiController.cpp" line="101"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/connectionUiController.h" line="65"/>
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<translation>연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/connectionUiController.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Disconnecting...</source>
|
||
<translation>연결 해제 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/connectionUiController.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Preparing...</source>
|
||
<translation>준비 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ContextMenuType</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/ContextMenuType.qml" line="55"/>
|
||
<source>C&ut</source>
|
||
<translation>잘라내기(&U)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/ContextMenuType.qml" line="60"/>
|
||
<source>&Copy</source>
|
||
<translation>복사(&C)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/ContextMenuType.qml" line="65"/>
|
||
<source>&Paste</source>
|
||
<translation>붙여넣기(&P)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/ContextMenuType.qml" line="72"/>
|
||
<source>&SelectAll</source>
|
||
<translation>모두 선택(&S)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CountrySearchRow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/CountrySearchRow.qml" line="27"/>
|
||
<source>Country or region</source>
|
||
<translation>국가 또는 지역</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FavoriteButton</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/FavoriteButton.qml" line="12"/>
|
||
<source>Remove from favorites</source>
|
||
<translation>즐겨찾기에서 제거</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/FavoriteButton.qml" line="12"/>
|
||
<source>Add to favorites</source>
|
||
<translation>즐겨찾기에 추가</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HomeContainersListView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/HomeContainersListView.qml" line="37"/>
|
||
<source>Unable change protocol while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 프로토콜을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HomeServerSummary</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/HomeServerSummary.qml" line="101"/>
|
||
<source>AmneziaWG 2.0 is outdated and no longer supported. Continued use requires a fresh installation of the AmneziaWG 3.1 container.</source>
|
||
<translation>AmneziaWG 2.0은 오래되어 더 이상 지원되지 않습니다. 계속 사용하려면 AmneziaWG 3.1 컨테이너를 새로 설치해야 합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HomeSplitTunnelingDrawer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/HomeSplitTunnelingDrawer.qml" line="33"/>
|
||
<source>Split tunneling</source>
|
||
<translation>분할 터널링</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/HomeSplitTunnelingDrawer.qml" line="34"/>
|
||
<source>Allows you to connect to some sites or applications through a VPN connection and bypass others</source>
|
||
<translation>일부 사이트나 애플리케이션은 VPN을 통해 연결하고 나머지는 우회할 수 있습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/HomeSplitTunnelingDrawer.qml" line="45"/>
|
||
<source>Split tunneling on the server</source>
|
||
<translation>서버의 분할 터널링</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/HomeSplitTunnelingDrawer.qml" line="46"/>
|
||
<source>Enabled
|
||
Can't be disabled for current server</source>
|
||
<translation>활성화됨
|
||
현재 서버에서는 비활성화할 수 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/HomeSplitTunnelingDrawer.qml" line="61"/>
|
||
<source>Site-based split tunneling</source>
|
||
<translation>사이트별 분할 터널링</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/HomeSplitTunnelingDrawer.qml" line="62"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/HomeSplitTunnelingDrawer.qml" line="80"/>
|
||
<source>Enabled</source>
|
||
<translation>활성화됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/HomeSplitTunnelingDrawer.qml" line="62"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/HomeSplitTunnelingDrawer.qml" line="80"/>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<translation>비활성화됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/HomeSplitTunnelingDrawer.qml" line="79"/>
|
||
<source>App-based split tunneling</source>
|
||
<translation>앱별 분할 터널링</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImportUiController</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/importUiController.cpp" line="185"/>
|
||
<source>Scanned %1 of %2.</source>
|
||
<translation>%2개 중 %1개를 검사했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InstallUiController</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="133"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="175"/>
|
||
<source>%1 installed successfully. </source>
|
||
<translation>%1이(가) 성공적으로 설치되었습니다. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="135"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="177"/>
|
||
<source>%1 is already installed on the server. </source>
|
||
<translation>%1은(는) 서버에 이미 설치되어 있습니다. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="139"/>
|
||
<source>
|
||
Added containers that were already installed on the server</source>
|
||
<translation>
|
||
서버에 이미 설치되어 있던 컨테이너가 추가되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="181"/>
|
||
<source>
|
||
Already installed containers were found on the server. All installed containers have been added to the application</source>
|
||
<translation>
|
||
서버에서 이미 설치된 컨테이너를 찾았습니다. 설치된 모든 컨테이너가 애플리케이션에 추가되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="300"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="349"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Settings updated successfully</source>
|
||
<translation>설정이 성공적으로 업데이트되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="498"/>
|
||
<source>Server '%1' was rebooted</source>
|
||
<translation>서버 %1이(가) 재부팅되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="512"/>
|
||
<source>Server '%1' was removed</source>
|
||
<translation>서버 %1이(가) 삭제되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="521"/>
|
||
<source>All containers from server '%1' have been removed</source>
|
||
<translation>서버 %1의 모든 컨테이너가 삭제되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="547"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="565"/>
|
||
<source>%1 has been removed from the server '%2'</source>
|
||
<translation>서버 %2에서 %1이(가) 삭제되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="580"/>
|
||
<source>%1 cached profile cleared</source>
|
||
<translation>%1 캐시 프로필이 삭제되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="634"/>
|
||
<source>Please login as the user</source>
|
||
<translation>해당 사용자로 로그인하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/selfhosted/installUiController.cpp" line="658"/>
|
||
<source>Server added successfully</source>
|
||
<translation>서버가 성공적으로 추가되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InstalledAppsDrawer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/InstalledAppsDrawer.qml" line="42"/>
|
||
<source>Choose application</source>
|
||
<translation>애플리케이션 선택</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/InstalledAppsDrawer.qml" line="130"/>
|
||
<source>application name</source>
|
||
<translation>애플리케이션 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/InstalledAppsDrawer.qml" line="143"/>
|
||
<source>Add selected</source>
|
||
<translation>선택 항목 추가</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IpSplitTunnelingController</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/controllers/ipSplitTunnelingController.cpp" line="224"/>
|
||
<source>Failed to parse JSON data: %1</source>
|
||
<translation>JSON 데이터를 읽을 수 없습니다: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/controllers/ipSplitTunnelingController.cpp" line="229"/>
|
||
<source>The JSON data is not an array</source>
|
||
<translation>JSON 데이터가 배열이 아닙니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IpSplitTunnelingUiController</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/ipSplitTunnelingUiController.cpp" line="22"/>
|
||
<source>New site added: %1</source>
|
||
<translation>사이트가 추가되었습니다: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/ipSplitTunnelingUiController.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Site removed: %1</source>
|
||
<translation>사이트가 삭제되었습니다: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/ipSplitTunnelingUiController.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Site list cleared!</source>
|
||
<translation>사이트 목록이 초기화 되었습니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/ipSplitTunnelingUiController.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Can't open file: %1</source>
|
||
<translation>파일을 열 수 없습니다: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/ipSplitTunnelingUiController.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Import completed</source>
|
||
<translation>가져오기가 완료되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/ipSplitTunnelingUiController.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Export completed</source>
|
||
<translation>내보내기가 완료되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ListItemType</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/ListItemType.qml" line="43"/>
|
||
<source>Available in Premium</source>
|
||
<translation>Premium에서 이용 가능</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MinMaxRowType</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/MinMaxRowType.qml" line="76"/>
|
||
<source>Min</source>
|
||
<translation>최솟값</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/MinMaxRowType.qml" line="111"/>
|
||
<source>Max</source>
|
||
<translation>최댓값</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NavigationBarType</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/NavigationBarType.qml" line="49"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>뒤로</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NotificationHandler</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/utils/notificationHandler.cpp" line="57"/>
|
||
<location filename="../ui/utils/notificationHandler.cpp" line="64"/>
|
||
<source>AmneziaVPN</source>
|
||
<translation>AmneziaVPN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/utils/notificationHandler.cpp" line="58"/>
|
||
<source>VPN Connected</source>
|
||
<translation>VPN 연결됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/utils/notificationHandler.cpp" line="65"/>
|
||
<source>VPN Disconnected</source>
|
||
<translation>VPN 연결 해제됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/utils/notificationHandler.cpp" line="88"/>
|
||
<source>AmneziaVPN notification</source>
|
||
<translation>AmneziaVPN 알림</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/utils/notificationHandler.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Unsecured network detected: </source>
|
||
<translation>암호화되지 않은 네트워크가 감지되었습니다: </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageDeinstalling</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageDeinstalling.qml" line="52"/>
|
||
<source>Removing services from %1</source>
|
||
<translation>%1에서 서비스를 제거하는 중</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageDeinstalling.qml" line="81"/>
|
||
<source>Usually it takes no more than 5 minutes</source>
|
||
<translation>일반적으로 5분 이내에 완료됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageDevMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageDevMenu.qml" line="57"/>
|
||
<source>Gateway endpoint</source>
|
||
<translation>Gateway endpoint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageDevMenu.qml" line="73"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageDevMenu.qml" line="81"/>
|
||
<source>Settings saved</source>
|
||
<translation>설정이 저장되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageDevMenu.qml" line="91"/>
|
||
<source>Dev gateway environment</source>
|
||
<translation>Dev gateway environment</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageHome</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageHome.qml" line="131"/>
|
||
<source>Logging enabled</source>
|
||
<translation>로깅 활성화됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageHome.qml" line="148"/>
|
||
<source>Dev gateway enabled</source>
|
||
<translation>Dev gateway enabled</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageHome.qml" line="181"/>
|
||
<source>Split tunneling enabled</source>
|
||
<translation>분할 터널링 활성화됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageHome.qml" line="181"/>
|
||
<source>Split tunneling disabled</source>
|
||
<translation>분할 터널링 비활성화됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageHome.qml" line="420"/>
|
||
<source>Select an installed protocol or add a new one</source>
|
||
<translation>설치된 프로토콜을 선택하거나 새 프로토콜을 추가하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageHome.qml" line="63"/>
|
||
<source>Unable change protocol while trying to make an active connection</source>
|
||
<translation>연결을 시도하는 동안에는 프로토콜을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageHome.qml" line="67"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageHome.qml" line="545"/>
|
||
<source>Cannot change protocol during active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 프로토콜을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageHome.qml" line="406"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageHome.qml" line="491"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>뒤로</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageHome.qml" line="419"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageHome.qml" line="504"/>
|
||
<source>VPN protocol</source>
|
||
<translation>VPN 프로토콜</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageHome.qml" line="363"/>
|
||
<source>Servers</source>
|
||
<translation>서버</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageProtocolAwgClientSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="39"/>
|
||
<source>AmneziaWG settings</source>
|
||
<translation>AmneziaWG 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="61"/>
|
||
<source>MTU</source>
|
||
<translation>MTU</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="113"/>
|
||
<source>I1 - First special junk packet</source>
|
||
<translation>I1 - First special junk packet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="123"/>
|
||
<source>I2 - Second special junk packet</source>
|
||
<translation>I2 - Second special junk packet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="133"/>
|
||
<source>I3 - Third special junk packet</source>
|
||
<translation>I3 - Third special junk packet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="143"/>
|
||
<source>I4 - Fourth special junk packet</source>
|
||
<translation>I4 - Fourth special junk packet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="153"/>
|
||
<source>I5 - Fifth special junk packet</source>
|
||
<translation>I5 - Fifth special junk packet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="169"/>
|
||
<source>HeaderProtectionKey</source>
|
||
<translation>HeaderProtectionKey</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="179"/>
|
||
<source>ContentPaddingAddition - Content padding addition</source>
|
||
<translation>ContentPaddingAddition - Content padding addition</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="191"/>
|
||
<source>RekeyAfterTime - Rekey after time</source>
|
||
<translation>RekeyAfterTime - Rekey after time</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="203"/>
|
||
<source>RekeyTimeout - Rekey timeout</source>
|
||
<translation>RekeyTimeout - Rekey timeout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="215"/>
|
||
<source>RejectAfterTime - Reject after time</source>
|
||
<translation>RejectAfterTime - Reject after time</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="227"/>
|
||
<source>KeepaliveTimeout - Keepalive timeout</source>
|
||
<translation>KeepaliveTimeout - Keepalive timeout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="239"/>
|
||
<source>MaxHandshakeAttempts - Max handshake attempts</source>
|
||
<translation>MaxHandshakeAttempts - Max handshake attempts</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="255"/>
|
||
<source>RandomTrailers</source>
|
||
<translation>RandomTrailers</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="267"/>
|
||
<source>DisableCookies</source>
|
||
<translation>DisableCookies</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="284"/>
|
||
<source>Server settings</source>
|
||
<translation>서버 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="292"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>포트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="384"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="393"/>
|
||
<source>Save settings?</source>
|
||
<translation>설정을 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="394"/>
|
||
<source>Only the settings for this device will be changed</source>
|
||
<translation>이 기기의 설정만 변경됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="395"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="396"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgClientSettings.qml" line="400"/>
|
||
<source>Unable change settings while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageProtocolAwgSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="41"/>
|
||
<source>AmneziaWG settings</source>
|
||
<translation>AmneziaWG 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="124"/>
|
||
<source>VPN address subnet</source>
|
||
<translation>VPN 주소 서브넷</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="151"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>포트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="174"/>
|
||
<source>Jc - Junk packet count</source>
|
||
<translation>Jc - Junk packet count</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="184"/>
|
||
<source>Jmin - Junk packet minimum size</source>
|
||
<translation>Jmin - Junk packet minimum size</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="194"/>
|
||
<source>Jmax - Junk packet maximum size</source>
|
||
<translation>Jmax - Junk packet maximum size</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="204"/>
|
||
<source>S1 - Init packet junk size</source>
|
||
<translation>S1 - Init packet junk size</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="214"/>
|
||
<source>S2 - Response packet junk size</source>
|
||
<translation>S2 - Response packet junk size</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="226"/>
|
||
<source>S3 - Cookie reply packet junk size</source>
|
||
<translation>S3 - Cookie reply packet junk size</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="238"/>
|
||
<source>S4 - Transport packet junk size</source>
|
||
<translation>S4 - Transport packet junk size</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="250"/>
|
||
<source>H1 - Init packet magic header</source>
|
||
<translation>H1 - Init packet magic header</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="262"/>
|
||
<source>H2 - Response packet magic header</source>
|
||
<translation>H2 - Response packet magic header</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="274"/>
|
||
<source>H3 - Underload packet magic header</source>
|
||
<translation>H3 - Underload packet magic header</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="286"/>
|
||
<source>H4 - Transport packet magic header</source>
|
||
<translation>H4 - Transport packet magic header</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="296"/>
|
||
<source>I1 - Special junk 1</source>
|
||
<translation>I1 - Special junk 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="306"/>
|
||
<source>I2 - Special junk 2</source>
|
||
<translation>I2 - Special junk 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="316"/>
|
||
<source>I3 - Special junk 3</source>
|
||
<translation>I3 - Special junk 3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="326"/>
|
||
<source>I4 - Special junk 4</source>
|
||
<translation>I4 - Special junk 4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="336"/>
|
||
<source>I5 - Special junk 5</source>
|
||
<translation>I5 - Special junk 5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="352"/>
|
||
<source>HeaderProtectionKey</source>
|
||
<translation>HeaderProtectionKey</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="368"/>
|
||
<source>ContentPaddingAddition - Content padding addition</source>
|
||
<translation>ContentPaddingAddition - Content padding addition</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="381"/>
|
||
<source>RekeyAfterTime - Rekey after time</source>
|
||
<translation>RekeyAfterTime - Rekey after time</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="394"/>
|
||
<source>RekeyTimeout - Rekey timeout</source>
|
||
<translation>RekeyTimeout - Rekey timeout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="407"/>
|
||
<source>RejectAfterTime - Reject after time</source>
|
||
<translation>RejectAfterTime - Reject after time</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="420"/>
|
||
<source>KeepaliveTimeout - Keepalive timeout</source>
|
||
<translation>KeepaliveTimeout - Keepalive timeout</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="433"/>
|
||
<source>MaxHandshakeAttempts - Max handshake attempts</source>
|
||
<translation>MaxHandshakeAttempts - Max handshake attempts</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="449"/>
|
||
<source>RandomTrailers</source>
|
||
<translation>RandomTrailers</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="468"/>
|
||
<source>DisableCookies</source>
|
||
<translation>DisableCookies</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="492"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="80"/>
|
||
<source>The values of the H1-H4 fields must be unique</source>
|
||
<translation>H1~H4 필드 값은 서로 달라야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="88"/>
|
||
<source>The value of the field S1 + message initiation size (148) must not equal S2 + message response size (92) + S3 + cookie reply size (64) + S4 + transport packet size (32)</source>
|
||
<translation>S1 필드 값 + 메시지 시작 크기(148)는 S2 + 메시지 응답 크기(92) + S3 + 쿠키 응답 크기(64) + S4 + 전송 패킷 크기(32)와 같아서는 안 됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="93"/>
|
||
<source>Save settings?</source>
|
||
<translation>설정을 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="94"/>
|
||
<source>All users with whom you shared a connection with will no longer be able to connect to it.</source>
|
||
<translation>이 연결을 공유한 모든 사용자가 더 이상 연결할 수 없게 됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="95"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="96"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolAwgSettings.qml" line="100"/>
|
||
<source>Unable change settings while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageProtocolOpenVpnSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="37"/>
|
||
<source>OpenVPN Settings</source>
|
||
<translation>OpenVPN 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="59"/>
|
||
<source>VPN address subnet</source>
|
||
<translation>VPN 주소 서브넷</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="81"/>
|
||
<source>Network protocol</source>
|
||
<translation>네트워크 프로토콜</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="115"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>포트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="141"/>
|
||
<source>Auto-negotiate encryption</source>
|
||
<translation>암호화 자동 협상</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="158"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="159"/>
|
||
<source>Hash</source>
|
||
<translation>해시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="165"/>
|
||
<source>SHA512</source>
|
||
<translation>SHA512</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="166"/>
|
||
<source>SHA384</source>
|
||
<translation>SHA384</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="167"/>
|
||
<source>SHA256</source>
|
||
<translation>SHA256</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="168"/>
|
||
<source>SHA3-512</source>
|
||
<translation>SHA3-512</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="169"/>
|
||
<source>SHA3-384</source>
|
||
<translation>SHA3-384</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="170"/>
|
||
<source>SHA3-256</source>
|
||
<translation>SHA3-256</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="171"/>
|
||
<source>whirlpool</source>
|
||
<translation>whirlpool</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="172"/>
|
||
<source>BLAKE2b512</source>
|
||
<translation>BLAKE2b512</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="173"/>
|
||
<source>BLAKE2s256</source>
|
||
<translation>BLAKE2s256</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="174"/>
|
||
<source>SHA1</source>
|
||
<translation>SHA1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="213"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="214"/>
|
||
<source>Cipher</source>
|
||
<translation>암호화 방식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="220"/>
|
||
<source>AES-256-GCM</source>
|
||
<translation>AES-256-GCM</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="221"/>
|
||
<source>AES-192-GCM</source>
|
||
<translation>AES-192-GCM</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="222"/>
|
||
<source>AES-128-GCM</source>
|
||
<translation>AES-128-GCM</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="223"/>
|
||
<source>AES-256-CBC</source>
|
||
<translation>AES-256-CBC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="224"/>
|
||
<source>AES-192-CBC</source>
|
||
<translation>AES-192-CBC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="225"/>
|
||
<source>AES-128-CBC</source>
|
||
<translation>AES-128-CBC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="226"/>
|
||
<source>ChaCha20-Poly1305</source>
|
||
<translation>ChaCha20-Poly1305</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="227"/>
|
||
<source>ARIA-256-CBC</source>
|
||
<translation>ARIA-256-CBC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="228"/>
|
||
<source>CAMELLIA-256-CBC</source>
|
||
<translation>CAMELLIA-256-CBC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="229"/>
|
||
<source>none</source>
|
||
<translation>없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="293"/>
|
||
<source>TLS auth</source>
|
||
<translation>TLS 인증</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="321"/>
|
||
<source>Block DNS requests outside of VPN</source>
|
||
<translation>VPN 외부의 DNS 요청 차단</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="347"/>
|
||
<source>Additional client configuration commands</source>
|
||
<translation>추가 클라이언트 구성 명령</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="364"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="397"/>
|
||
<source>Commands:</source>
|
||
<translation>명령:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="380"/>
|
||
<source>Additional server configuration commands</source>
|
||
<translation>추가 서버 구성 명령</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="421"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="426"/>
|
||
<source>Save settings?</source>
|
||
<translation>설정을 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="427"/>
|
||
<source>All users with whom you shared a connection with will no longer be able to connect to it.</source>
|
||
<translation>이 연결을 공유한 모든 사용자가 더 이상 연결할 수 없게 됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="428"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="429"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolOpenVpnSettings.qml" line="433"/>
|
||
<source>Unable change settings while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageProtocolRaw</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolRaw.qml" line="29"/>
|
||
<source> settings</source>
|
||
<translation> 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolRaw.qml" line="46"/>
|
||
<source>Show connection options</source>
|
||
<translation>연결 옵션 표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolRaw.qml" line="98"/>
|
||
<source>Connection options %1</source>
|
||
<translation>%1 연결 옵션</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolRaw.qml" line="158"/>
|
||
<source>Remove </source>
|
||
<translation>제거 </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolRaw.qml" line="162"/>
|
||
<source>Remove %1 from server?</source>
|
||
<translation>서버에서 %1을(를) 제거하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolRaw.qml" line="163"/>
|
||
<source>All users with whom you shared a connection with will no longer be able to connect to it.</source>
|
||
<translation>이 연결을 공유한 모든 사용자가 더 이상 연결할 수 없게 됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolRaw.qml" line="164"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolRaw.qml" line="165"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageProtocolWireGuardClientSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardClientSettings.qml" line="34"/>
|
||
<source>WG settings</source>
|
||
<translation>WG 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardClientSettings.qml" line="54"/>
|
||
<source>MTU</source>
|
||
<translation>MTU</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardClientSettings.qml" line="72"/>
|
||
<source>Server settings</source>
|
||
<translation>서버 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardClientSettings.qml" line="86"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>포트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardClientSettings.qml" line="104"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardClientSettings.qml" line="107"/>
|
||
<source>Save settings?</source>
|
||
<translation>설정을 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardClientSettings.qml" line="108"/>
|
||
<source>Only the settings for this device will be changed</source>
|
||
<translation>이 기기의 설정만 변경됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardClientSettings.qml" line="109"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardClientSettings.qml" line="110"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardClientSettings.qml" line="114"/>
|
||
<source>Unable change settings while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageProtocolWireGuardSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardSettings.qml" line="35"/>
|
||
<source>WG settings</source>
|
||
<translation>WG 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardSettings.qml" line="55"/>
|
||
<source>VPN address subnet</source>
|
||
<translation>VPN 주소 서브넷</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardSettings.qml" line="74"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>포트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardSettings.qml" line="102"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardSettings.qml" line="107"/>
|
||
<source>Save settings?</source>
|
||
<translation>설정을 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardSettings.qml" line="108"/>
|
||
<source>All users with whom you shared a connection with will no longer be able to connect to it.</source>
|
||
<translation>이 연결을 공유한 모든 사용자가 더 이상 연결할 수 없게 됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardSettings.qml" line="109"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardSettings.qml" line="110"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolWireGuardSettings.qml" line="114"/>
|
||
<source>Unable change settings while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageProtocolXrayFlowSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayFlowSettings.qml" line="33"/>
|
||
<source>Flow</source>
|
||
<translation>흐름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayFlowSettings.qml" line="47"/>
|
||
<source>Empty</source>
|
||
<translation>비어 있음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayFlowSettings.qml" line="80"/>
|
||
<source>xtls-rprx-vision is available only with the RAW (TCP) transport.</source>
|
||
<translation>xtls-rprx-vision은 RAW(TCP) 전송 방식에서만 사용할 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayFlowSettings.qml" line="101"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayFlowSettings.qml" line="103"/>
|
||
<source>Save settings?</source>
|
||
<translation>설정을 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayFlowSettings.qml" line="105"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayFlowSettings.qml" line="106"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayFlowSettings.qml" line="109"/>
|
||
<source>Unable change settings while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageProtocolXraySecuritySettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="35"/>
|
||
<source>Security</source>
|
||
<translation>보안</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="49"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="58"/>
|
||
<source>TLS</source>
|
||
<translation>TLS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="67"/>
|
||
<source>Reality</source>
|
||
<translation>Reality</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="80"/>
|
||
<source>REALITY is not supported with the mKCP transport. Use None or TLS.</source>
|
||
<translation>mKCP 전송 방식에서는 REALITY가 지원되지 않습니다. 없음 또는 TLS를 사용하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="97"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="98"/>
|
||
<source>ALPN</source>
|
||
<translation>ALPN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="137"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="138"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="204"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="205"/>
|
||
<source>Fingerprint</source>
|
||
<translation>지문</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="175"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="242"/>
|
||
<source>Server Name (SNI)</source>
|
||
<translation>서버 이름(SNI)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="184"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="251"/>
|
||
<source>Enter a valid IP address or domain name</source>
|
||
<translation>유효한 IP 주소 또는 도메인 이름을 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="275"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="283"/>
|
||
<source>Save settings?</source>
|
||
<translation>설정을 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="285"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="286"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySecuritySettings.qml" line="289"/>
|
||
<source>Unable change settings while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageProtocolXraySettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="69"/>
|
||
<source>Empty</source>
|
||
<translation>비어 있음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="133"/>
|
||
<source>You have read-only access to this server. XRay settings cannot be edited.</source>
|
||
<translation>이 서버에 대한 읽기 전용 권한만 있습니다. XRay 설정을 편집할 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="106"/>
|
||
<source>XRay VLESS settings</source>
|
||
<translation>XRay VLESS 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="145"/>
|
||
<source>More about settings</source>
|
||
<translation>설정 자세히 알아보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="159"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>포트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="209"/>
|
||
<source>Transport</source>
|
||
<translation>전송 방식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="222"/>
|
||
<source>Security</source>
|
||
<translation>보안</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="235"/>
|
||
<source>Flow</source>
|
||
<translation>흐름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="282"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="30"/>
|
||
<source>Save settings?</source>
|
||
<translation>설정을 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="32"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="80"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="33"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="81"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="258"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="36"/>
|
||
<source>Unable change settings while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="248"/>
|
||
<source>Reset settings</source>
|
||
<translation>설정 초기화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="254"/>
|
||
<source>Settings were reset to defaults. Tap Save to apply them on the server.</source>
|
||
<translation>설정이 기본값으로 초기화되었습니다. 서버에 적용하려면 저장을 누르세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="257"/>
|
||
<source>Reset settings?</source>
|
||
<translation>설정을 초기화하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="257"/>
|
||
<source>All XRay settings will be restored to defaults.</source>
|
||
<translation>모든 XRay 설정이 기본값으로 복원됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySettings.qml" line="258"/>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation>초기화</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageProtocolXraySnapshots</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="29"/>
|
||
<source>Save XRay configuration</source>
|
||
<translation>XRay 구성 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="30"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="103"/>
|
||
<source>JSON files (*.json)</source>
|
||
<translation>JSON 파일 (*.json)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="39"/>
|
||
<source>Configuration saved</source>
|
||
<translation>구성이 저장되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="58"/>
|
||
<source>XRay Configurations</source>
|
||
<translation>XRay 구성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="67"/>
|
||
<source>Create configuration based on current settings</source>
|
||
<translation>현재 설정을 기반으로 구성 만들기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="79"/>
|
||
<source>Export settings</source>
|
||
<translation>설정 내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="96"/>
|
||
<source>Import settings</source>
|
||
<translation>설정 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="97"/>
|
||
<source>In JSON format</source>
|
||
<translation>JSON 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="102"/>
|
||
<source>Open XRay configuration</source>
|
||
<translation>XRay 구성 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="108"/>
|
||
<source>Failed to import configuration</source>
|
||
<translation>구성을 가져오지 못했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="110"/>
|
||
<source>Configuration imported successfully</source>
|
||
<translation>구성을 성공적으로 가져왔습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="125"/>
|
||
<source>Configurations</source>
|
||
<translation>구성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="141"/>
|
||
<source>No saved configurations yet.
|
||
Create one from the current settings.</source>
|
||
<translation>아직 저장된 구성이 없습니다.
|
||
현재 설정으로 구성을 만드세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="213"/>
|
||
<source>Apply configuration</source>
|
||
<translation>구성 적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="228"/>
|
||
<source>Export configuration</source>
|
||
<translation>구성 내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="243"/>
|
||
<source>Delete configuration</source>
|
||
<translation>구성 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="254"/>
|
||
<source>Delete configuration?</source>
|
||
<translation>구성을 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="255"/>
|
||
<source>This action cannot be undone.</source>
|
||
<translation>이 작업은 되돌릴 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="256"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXraySnapshots.qml" line="256"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageProtocolXrayTransportSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="48"/>
|
||
<source>Transport</source>
|
||
<translation>전송 방식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="60"/>
|
||
<source>RAW (TCP)</source>
|
||
<translation>RAW (TCP)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="69"/>
|
||
<source>XHTTP</source>
|
||
<translation>XHTTP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="70"/>
|
||
<source>Advanced users</source>
|
||
<translation>고급 사용자용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="79"/>
|
||
<source>mKCP</source>
|
||
<translation>mKCP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="95"/>
|
||
<source>mKCP Settings</source>
|
||
<translation>mKCP 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="100"/>
|
||
<source>TTI</source>
|
||
<translation>TTI</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="101"/>
|
||
<source>Transmission time interval (ms). Valid range: 10–100.</source>
|
||
<translation>Transmission time interval (ms). Valid range: 10–100.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="117"/>
|
||
<source>uplinkCapacity</source>
|
||
<translation>uplinkCapacity</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="118"/>
|
||
<source>Uplink capacity (MB/s). Maximum: 2147483647.</source>
|
||
<translation>Uplink capacity (MB/s). Maximum: 2147483647.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="134"/>
|
||
<source>downlinkCapacity</source>
|
||
<translation>downlinkCapacity</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="135"/>
|
||
<source>Downlink capacity (MB/s). Maximum: 2147483647.</source>
|
||
<translation>Downlink capacity (MB/s). Maximum: 2147483647.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="221"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="222"/>
|
||
<source>Mode</source>
|
||
<translation>모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="259"/>
|
||
<source>HTTP Profile</source>
|
||
<translation>HTTP 프로필</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="265"/>
|
||
<source>Host</source>
|
||
<translation>호스트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="274"/>
|
||
<source>Enter a valid IP address or domain name</source>
|
||
<translation>유효한 IP 주소 또는 도메인 이름을 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="282"/>
|
||
<source>Path</source>
|
||
<translation>경로</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="290"/>
|
||
<source>Path must start with "/"</source>
|
||
<translation>경로는 "/"로 시작해야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="300"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="301"/>
|
||
<source>UplinkHTTPMethod</source>
|
||
<translation>UplinkHTTPMethod</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="338"/>
|
||
<source>Disable gRPC Header</source>
|
||
<translation>gRPC 헤더 비활성화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="339"/>
|
||
<source>noGRPCHeader</source>
|
||
<translation>noGRPCHeader</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="347"/>
|
||
<source>Disable SSE Header</source>
|
||
<translation>SSE 헤더 비활성화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="348"/>
|
||
<source>noSSEHeader</source>
|
||
<translation>noSSEHeader</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="356"/>
|
||
<source>Session & Sequence</source>
|
||
<translation>세션 및 시퀀스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="364"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="365"/>
|
||
<source>SessionPlacement</source>
|
||
<translation>SessionPlacement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="401"/>
|
||
<source>SessionKey</source>
|
||
<translation>SessionKey</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="418"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="419"/>
|
||
<source>SeqPlacement</source>
|
||
<translation>SeqPlacement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="455"/>
|
||
<source>SeqKey</source>
|
||
<translation>SeqKey</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="473"/>
|
||
<source>UplinkDataPlacement</source>
|
||
<translation>UplinkDataPlacement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="509"/>
|
||
<source>UplinkDataKey</source>
|
||
<translation>UplinkDataKey</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="524"/>
|
||
<source>Traffic Shaping</source>
|
||
<translation>트래픽 셰이핑</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="529"/>
|
||
<source>UplinkChunkSize</source>
|
||
<translation>UplinkChunkSize</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="530"/>
|
||
<source>Uplink chunk size in bytes. Maximum: 2147483647. 0 = off.</source>
|
||
<translation>Uplink chunk size in bytes. Maximum: 2147483647. 0 = off.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="546"/>
|
||
<source>scMaxBufferedPosts</source>
|
||
<translation>scMaxBufferedPosts</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="547"/>
|
||
<source>Max buffered POSTs. Range: 0–2147483647.</source>
|
||
<translation>Max buffered POSTs. Range: 0–2147483647.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="563"/>
|
||
<source>scMaxEachPostBytes</source>
|
||
<translation>scMaxEachPostBytes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="579"/>
|
||
<source>scStreamUpServerSecs</source>
|
||
<translation>scStreamUpServerSecs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="595"/>
|
||
<source>scMinPostsIntervalMs</source>
|
||
<translation>scMinPostsIntervalMs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="611"/>
|
||
<source>Padding and multiplexing</source>
|
||
<translation>패딩 및 다중화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="621"/>
|
||
<source>xPadding</source>
|
||
<translation>xPadding</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="630"/>
|
||
<source>XMux</source>
|
||
<translation>XMux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="631"/>
|
||
<source>On</source>
|
||
<translation>켜짐</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="631"/>
|
||
<source>Off</source>
|
||
<translation>꺼짐</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="658"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="666"/>
|
||
<source>Save settings?</source>
|
||
<translation>설정을 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="668"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="669"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayTransportSettings.qml" line="672"/>
|
||
<source>Unable change settings while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageProtocolXrayXPaddingBytesSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingBytesSettings.qml" line="35"/>
|
||
<source>xPaddingBytes</source>
|
||
<translation>xPaddingBytes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingBytesSettings.qml" line="60"/>
|
||
<source>Range</source>
|
||
<translation>범위</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingBytesSettings.qml" line="89"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingBytesSettings.qml" line="92"/>
|
||
<source>Save settings?</source>
|
||
<translation>설정을 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingBytesSettings.qml" line="94"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingBytesSettings.qml" line="95"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingBytesSettings.qml" line="98"/>
|
||
<source>Unable change settings while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageProtocolXrayXPaddingSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingSettings.qml" line="35"/>
|
||
<source>xPadding</source>
|
||
<translation>xPadding</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingSettings.qml" line="60"/>
|
||
<source>xPaddingBytes</source>
|
||
<translation>xPaddingBytes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingSettings.qml" line="71"/>
|
||
<source>xPaddingObfsMode</source>
|
||
<translation>xPaddingObfsMode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingSettings.qml" line="79"/>
|
||
<source>xPaddingKey</source>
|
||
<translation>xPaddingKey</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingSettings.qml" line="94"/>
|
||
<source>xPaddingHeader</source>
|
||
<translation>xPaddingHeader</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingSettings.qml" line="112"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingSettings.qml" line="113"/>
|
||
<source>xPaddingPlacement</source>
|
||
<translation>xPaddingPlacement</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingSettings.qml" line="152"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingSettings.qml" line="153"/>
|
||
<source>xPaddingMethod</source>
|
||
<translation>xPaddingMethod</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingSettings.qml" line="202"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingSettings.qml" line="205"/>
|
||
<source>Save settings?</source>
|
||
<translation>설정을 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingSettings.qml" line="207"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingSettings.qml" line="208"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXPaddingSettings.qml" line="211"/>
|
||
<source>Unable change settings while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageProtocolXrayXmuxSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXmuxSettings.qml" line="48"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXmuxSettings.qml" line="73"/>
|
||
<source>xmux</source>
|
||
<translation>xmux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXmuxSettings.qml" line="87"/>
|
||
<source>maxConcurrency</source>
|
||
<translation>maxConcurrency</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXmuxSettings.qml" line="103"/>
|
||
<source>maxConnections</source>
|
||
<translation>maxConnections</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXmuxSettings.qml" line="119"/>
|
||
<source>cMaxReuseTimes</source>
|
||
<translation>cMaxReuseTimes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXmuxSettings.qml" line="135"/>
|
||
<source>hMaxRequestTimes</source>
|
||
<translation>hMaxRequestTimes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXmuxSettings.qml" line="151"/>
|
||
<source>hMaxReusableSecs</source>
|
||
<translation>hMaxReusableSecs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXmuxSettings.qml" line="167"/>
|
||
<source>hKeepAlivePeriod</source>
|
||
<translation>hKeepAlivePeriod</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXmuxSettings.qml" line="168"/>
|
||
<source>HTTP keep-alive period. Integer, may be negative.</source>
|
||
<translation>HTTP keep-alive period. Integer, may be negative.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXmuxSettings.qml" line="197"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXmuxSettings.qml" line="200"/>
|
||
<source>Save settings?</source>
|
||
<translation>설정을 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXmuxSettings.qml" line="202"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXmuxSettings.qml" line="203"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageProtocolXrayXmuxSettings.qml" line="206"/>
|
||
<source>Unable change settings while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageServiceDnsSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceDnsSettings.qml" line="26"/>
|
||
<source>A DNS service is installed on your server, and it is only accessible via VPN.
|
||
</source>
|
||
<translation>서버에 DNS 서비스가 설치되어 있으며 VPN을 통해서만 접속할 수 있습니다.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceDnsSettings.qml" line="27"/>
|
||
<source>The DNS address is the same as the address of your server. You can configure DNS in the settings, under the connections tab.</source>
|
||
<translation>DNS 주소는 서버 주소와 같습니다. 설정의 연결 탭에서 DNS를 구성할 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceDnsSettings.qml" line="45"/>
|
||
<source>Remove </source>
|
||
<translation>삭제: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceDnsSettings.qml" line="50"/>
|
||
<source>Remove %1 from server?</source>
|
||
<translation>서버에서 %1을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceDnsSettings.qml" line="51"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceDnsSettings.qml" line="52"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceDnsSettings.qml" line="57"/>
|
||
<source>Cannot remove AmneziaDNS from running server</source>
|
||
<translation>실행 중인 서버에서는 AmneziaDNS를 삭제할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageServiceMtProxySettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="215"/>
|
||
<source>Checking...</source>
|
||
<translation>확인 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="218"/>
|
||
<source>Updating</source>
|
||
<translation>업데이트 중</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="222"/>
|
||
<source>Not deployed</source>
|
||
<translation>배포되지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="225"/>
|
||
<source>Running</source>
|
||
<translation>실행 중</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="228"/>
|
||
<source>Stopped</source>
|
||
<translation>중지됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="231"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="234"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>알 수 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="349"/>
|
||
<source>MTProxy started</source>
|
||
<translation>MTProxy가 시작되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="349"/>
|
||
<source>MTProxy stopped</source>
|
||
<translation>MTProxy가 중지되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="362"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="785"/>
|
||
<source>Settings locked: connection timed out (error code %1). Re-open the page to retry.</source>
|
||
<translation>설정이 잠겼습니다. 연결 시간이 초과되었습니다(오류 코드 %1). 다시 시도하려면 페이지를 다시 여세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="423"/>
|
||
<source>MTProxy settings</source>
|
||
<translation>MTProxy 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="435"/>
|
||
<source>Read more about this settings</source>
|
||
<translation>이 설정에 대해 자세히 알아보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="447"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1636"/>
|
||
<source>No internet connection. Connect to the internet to change MTProxy settings.</source>
|
||
<translation>인터넷에 연결되어 있지 않습니다. MTProxy 설정을 변경하려면 인터넷에 연결하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="461"/>
|
||
<source>Connection</source>
|
||
<translation>연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="464"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="513"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="550"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1237"/>
|
||
<source>Use Telegram connection link</source>
|
||
<translation>Telegram 연결 링크 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="540"/>
|
||
<source>Deploy MTProxy first</source>
|
||
<translation>먼저 MTProxy를 배포하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="554"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="610"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="634"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="642"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="650"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="737"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1615"/>
|
||
<source>Copied</source>
|
||
<translation>복사했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="594"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="599"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="742"/>
|
||
<source>Telegram connection link</source>
|
||
<translation>Telegram 연결 링크</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="600"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="743"/>
|
||
<source>MTProxy connection link</source>
|
||
<translation>MTProxy 연결 링크</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="622"/>
|
||
<source>Or enter the proxy details manually.</source>
|
||
<translation>또는 프록시 정보를 직접 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="666"/>
|
||
<source>How to do it</source>
|
||
<translation>설정 방법</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="635"/>
|
||
<source>Host</source>
|
||
<translation>호스트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="643"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>포트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="651"/>
|
||
<source>Secret</source>
|
||
<translation>Secret</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="682"/>
|
||
<source>Delete MTProxy</source>
|
||
<translation>MTProxy 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="685"/>
|
||
<source>Remove %1 from server?</source>
|
||
<translation>서버에서 %1을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="686"/>
|
||
<source>The proxy will be stopped and all users will lose access.</source>
|
||
<translation>프록시가 중지되고 모든 사용자가 접속할 수 없게 됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="687"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="688"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="822"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="756"/>
|
||
<source>Enable MTProxy</source>
|
||
<translation>MTProxy 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="783"/>
|
||
<source>Enable MTProxy to edit settings</source>
|
||
<translation>설정을 편집하려면 MTProxy를 사용 설정하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="786"/>
|
||
<source>Cannot reach the server — settings are unavailable</source>
|
||
<translation>서버에 연결할 수 없어 설정을 사용할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="797"/>
|
||
<source>Base secret</source>
|
||
<translation>Base secret</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="806"/>
|
||
<source>Not generated</source>
|
||
<translation>생성되지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="819"/>
|
||
<source>Generate new secret?</source>
|
||
<translation>Generate new secret?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="820"/>
|
||
<source>All existing connection links will stop working. Users will need new links.</source>
|
||
<translation>기존 연결 링크가 모두 작동하지 않게 됩니다. 사용자에게 새 링크가 필요합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="821"/>
|
||
<source>Generate</source>
|
||
<translation>생성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="831"/>
|
||
<source>New secret saved. It will be applied when MTProxy is started.</source>
|
||
<translation>새 시크릿을 저장했습니다. MTProxy가 시작될 때 적용됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="849"/>
|
||
<source>Public host / IP</source>
|
||
<translation>공개 호스트/IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="860"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="868"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1658"/>
|
||
<source>Enter a valid IP address or domain name</source>
|
||
<translation>올바른 IP 주소 또는 도메인 이름을 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="884"/>
|
||
<source>Leave empty to use server IP automatically</source>
|
||
<translation>서버 IP를 자동으로 사용하려면 비워 두세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="893"/>
|
||
<source>⚠ This overrides the server IP in connection links. Make sure this host/domain points to your server.</source>
|
||
<translation>⚠ 연결 링크의 서버 IP를 재정의합니다. 이 호스트/도메인이 서버를 가리키는지 확인하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="903"/>
|
||
<source>Server port</source>
|
||
<translation>서버 포트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="933"/>
|
||
<source>FakeTLS may not work on ports other than 443</source>
|
||
<translation>FakeTLS는 443 이외의 포트에서 작동하지 않을 수 있습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="941"/>
|
||
<source>The promoted channel is set in @MTProxyBot. Paste the proxy tag here: exactly 32 hexadecimal characters (0-9, A-F), as in the bot message — or leave empty.</source>
|
||
<translation>홍보 채널은 @MTProxyBot에서 설정합니다. 봇 메시지에 표시된 정확히 32자의 16진수(0-9, A-F) 프록시 태그를 여기에 붙여 넣거나 비워 두세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="950"/>
|
||
<source>Promoted channel tag (optional)</source>
|
||
<translation>홍보 채널 태그(선택 사항)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="951"/>
|
||
<source>32 hex chars from @MTProxyBot (e.g. 3b7b2fa9…)</source>
|
||
<translation>@MTProxyBot의 16진수 32자(예: 3b7b2fa9…)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="972"/>
|
||
<source>Proxy tag must be exactly 32 hexadecimal characters (0-9, A-F).</source>
|
||
<translation>프록시 태그는 정확히 32자의 16진수(0-9, A-F)여야 합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="982"/>
|
||
<source>Proxy tag must be exactly 32 hexadecimal characters (0-9, A-F). Leave empty if unused.</source>
|
||
<translation>프록시 태그는 정확히 32자의 16진수(0-9, A-F)여야 합니다. 사용하지 않으면 비워 두세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1000"/>
|
||
<source>Get a tag from</source>
|
||
<translation>태그 받기:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1022"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1023"/>
|
||
<source>Transport mode</source>
|
||
<translation>전송 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1024"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1031"/>
|
||
<source>FakeTLS</source>
|
||
<translation>FakeTLS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1024"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1031"/>
|
||
<source>Standard MTProto</source>
|
||
<translation>표준 MTProto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1058"/>
|
||
<source>FakeTLS domain</source>
|
||
<translation>FakeTLS domain</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1073"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1080"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1673"/>
|
||
<source>Enter a valid domain name</source>
|
||
<translation>올바른 도메인 이름을 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1100"/>
|
||
<source>The domain is encoded into the FakeTLS client secret (ee + base_secret + hex(domain)). It must support HTTPS / TLS 1.3.</source>
|
||
<translation>도메인은 FakeTLS 클라이언트 시크릿(ee + base_secret + hex(domain))에 인코딩됩니다. HTTPS/TLS 1.3을 지원해야 합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1104"/>
|
||
<source>⚠ Changing the domain will invalidate all previously issued FakeTLS connection links.</source>
|
||
<translation>⚠ 도메인을 변경하면 이전에 발급된 모든 FakeTLS 연결 링크가 무효화됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1116"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>고급</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1135"/>
|
||
<source>Additional secrets</source>
|
||
<translation>Additional secrets</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1141"/>
|
||
<source>Add extra secrets to allow gradual migration without disconnecting existing users.</source>
|
||
<translation>기존 사용자의 연결을 끊지 않고 점진적으로 이전하려면 추가 시크릿을 등록하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1320"/>
|
||
<source>Add additional secret</source>
|
||
<translation>Add additional secret</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1330"/>
|
||
<source>Worker mode</source>
|
||
<translation>Worker mode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1339"/>
|
||
<source>Auto</source>
|
||
<translation>자동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1339"/>
|
||
<source>Manual</source>
|
||
<translation>수동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1353"/>
|
||
<source>Workers are set to 0 automatically for FakeTLS mode.</source>
|
||
<translation>FakeTLS 모드에서는 워커 수가 자동으로 0으로 설정됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1362"/>
|
||
<source>Workers count</source>
|
||
<translation>Workers count</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1416"/>
|
||
<source>Server is behind NAT / Docker bridge</source>
|
||
<translation>Server is behind NAT / Docker bridge</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1417"/>
|
||
<source>Enable if your server is not directly accessible from the internet, e.g. Docker or private network</source>
|
||
<translation>Docker 또는 사설 네트워크처럼 인터넷에서 서버에 직접 접속할 수 없는 경우 사용하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1433"/>
|
||
<source>Internal IP</source>
|
||
<translation>내부 IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1442"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1450"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1476"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1484"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1677"/>
|
||
<source>Enter a valid IPv4 address</source>
|
||
<translation>올바른 IPv4 주소를 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1467"/>
|
||
<source>External IP</source>
|
||
<translation>외부 IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1510"/>
|
||
<source>Diagnostics</source>
|
||
<translation>진단</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1538"/>
|
||
<source>Public port reachable</source>
|
||
<translation>공개 포트 접속 가능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1542"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1562"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1582"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1602"/>
|
||
<source>—</source>
|
||
<translation>—</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1542"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1562"/>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<translation>예</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1542"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1562"/>
|
||
<source>No</source>
|
||
<translation>아니요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1558"/>
|
||
<source>Telegram upstream reachable</source>
|
||
<translation>Telegram 업스트림 접속 가능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1578"/>
|
||
<source>Clients connected</source>
|
||
<translation>연결된 클라이언트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1598"/>
|
||
<source>Last config refresh</source>
|
||
<translation>마지막 구성 새로 고침</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1610"/>
|
||
<source>Stats endpoint</source>
|
||
<translation>Stats endpoint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1621"/>
|
||
<source>Refreshing…</source>
|
||
<translation>새로 고치는 중…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1621"/>
|
||
<source>Tap ↻ to refresh diagnostics</source>
|
||
<translation>진단을 새로 고치려면 ↻을 누르세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1733"/>
|
||
<source>If you change the settings, the proxy connection link will change. The old link will stop working.</source>
|
||
<translation>설정을 변경하면 프록시 연결 링크가 변경되며 이전 링크는 작동하지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1633"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1653"/>
|
||
<source>The port must be in the range of 1 to 65535</source>
|
||
<translation>포트는 1~65535 범위여야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1665"/>
|
||
<source>Proxy tag must be exactly 32 hexadecimal characters (0-9, A-F), or leave empty.</source>
|
||
<translation>프록시 태그는 정확히 32자의 16진수(0-9, A-F)여야 하며, 사용하지 않으면 비워 두세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1680"/>
|
||
<source>NAT internal IP: enter a valid IPv4 address</source>
|
||
<translation>NAT 내부 IP: 올바른 IPv4 주소를 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceMtProxySettings.qml" line="1684"/>
|
||
<source>NAT external IP: enter a valid IPv4 address</source>
|
||
<translation>NAT 외부 IP: 올바른 IPv4 주소를 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageServiceSftpSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="21"/>
|
||
<source>Settings updated successfully</source>
|
||
<translation>설정이 성공적으로 업데이트되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="35"/>
|
||
<source>SFTP settings</source>
|
||
<translation>SFTP 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="54"/>
|
||
<source>Host</source>
|
||
<translation>호스트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="62"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="82"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="102"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="125"/>
|
||
<source>Copied</source>
|
||
<translation>복사했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="74"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>포트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="94"/>
|
||
<source>User name</source>
|
||
<translation>사용자 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="117"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>비밀번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="130"/>
|
||
<source>Show password</source>
|
||
<translation>비밀번호 표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="130"/>
|
||
<source>Hide password</source>
|
||
<translation>비밀번호 숨기기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="147"/>
|
||
<source>Mount folder on device</source>
|
||
<translation>기기에 폴더 마운트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="173"/>
|
||
<source>In order to mount remote SFTP folder as local drive, perform following steps: <br></source>
|
||
<translation>원격 SFTP 폴더를 로컬 드라이브로 마운트하려면 다음 단계를 수행하세요: <br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="175"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="178"/>
|
||
<source><br>1. Install the latest version of </source>
|
||
<translation><br>1. 최신 버전 설치: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="176"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="179"/>
|
||
<source><br>2. Install the latest version of </source>
|
||
<translation><br>2. 최신 버전 설치: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSftpSettings.qml" line="207"/>
|
||
<source>Detailed instructions</source>
|
||
<translation>자세한 안내</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageServiceSocksProxySettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="23"/>
|
||
<source>Settings updated successfully</source>
|
||
<translation>설정이 성공적으로 업데이트되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="39"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="184"/>
|
||
<source>SOCKS5 settings</source>
|
||
<translation>SOCKS5 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="60"/>
|
||
<source>Host</source>
|
||
<translation>호스트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="68"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="86"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="104"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="127"/>
|
||
<source>Copied</source>
|
||
<translation>복사했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="78"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="192"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>포트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="96"/>
|
||
<source>User name</source>
|
||
<translation>사용자 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="119"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="228"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>비밀번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="132"/>
|
||
<source>Show password</source>
|
||
<translation>비밀번호 표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="132"/>
|
||
<source>Hide password</source>
|
||
<translation>비밀번호 숨기기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="210"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>사용자 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="248"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="286"/>
|
||
<source>Change connection settings</source>
|
||
<translation>연결 설정 변경</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="252"/>
|
||
<source>The port must be in the range of 1 to 65535</source>
|
||
<translation>포트는 1~65535 범위여야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="256"/>
|
||
<source>Password cannot be empty</source>
|
||
<translation>비밀번호는 비워 둘 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceSocksProxySettings.qml" line="259"/>
|
||
<source>Username cannot be empty</source>
|
||
<translation>사용자 이름은 비워 둘 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageServiceTProxySettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="151"/>
|
||
<source>TProxy started</source>
|
||
<translation>TProxy가 시작되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="151"/>
|
||
<source>TProxy stopped</source>
|
||
<translation>TProxy가 중지되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="166"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="577"/>
|
||
<source>Settings locked: connection timed out (error code %1). Re-open the page to retry.</source>
|
||
<translation>설정이 잠겼습니다. 연결 시간이 초과되었습니다(오류 코드 %1). 다시 시도하려면 페이지를 다시 여세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="257"/>
|
||
<source>TProxy settings</source>
|
||
<translation>TProxy 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="269"/>
|
||
<source>Read more about Telegram WEB proxy</source>
|
||
<translation>Telegram WEB 프록시에 대해 자세히 알아보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="281"/>
|
||
<source>No internet connection. Connect to the internet to change TProxy settings.</source>
|
||
<translation>인터넷에 연결되어 있지 않습니다. TProxy 설정을 변경하려면 인터넷에 연결하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="296"/>
|
||
<source>Connection</source>
|
||
<translation>연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="299"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="345"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="382"/>
|
||
<source>Use Telegram WEB proxy link</source>
|
||
<translation>Telegram WEB 프록시 링크 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="372"/>
|
||
<source>Set a hostname first</source>
|
||
<translation>먼저 호스트 이름을 설정하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="386"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="440"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="466"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="474"/>
|
||
<source>Copied</source>
|
||
<translation>복사했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="426"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="430"/>
|
||
<source>Telegram connection link</source>
|
||
<translation>Telegram 연결 링크</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="431"/>
|
||
<source>TProxy WEB proxy link</source>
|
||
<translation>TProxy WEB 프록시 링크</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="452"/>
|
||
<source>Or enter the proxy details manually.</source>
|
||
<translation>또는 프록시 정보를 직접 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="490"/>
|
||
<source>How to do it</source>
|
||
<translation>설정 방법</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="467"/>
|
||
<source>Host</source>
|
||
<translation>호스트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="475"/>
|
||
<source>Secret</source>
|
||
<translation>Secret</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="501"/>
|
||
<source>Needs a WEB-capable Telegram client (Desktop proof of concept). Classic MTProxy links will not work.</source>
|
||
<translation>WEB을 지원하는 Telegram 클라이언트가 필요합니다(데스크톱 개념 증명). 기존 MTProxy 링크는 작동하지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="515"/>
|
||
<source>Delete TProxy</source>
|
||
<translation>TProxy 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="518"/>
|
||
<source>Remove %1 from server?</source>
|
||
<translation>서버에서 %1을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="525"/>
|
||
<source>The proxy will be stopped and all users will lose access.</source>
|
||
<translation>프록시가 중지되고 모든 사용자가 접속할 수 없게 됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="526"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="526"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="547"/>
|
||
<source>Enable TProxy</source>
|
||
<translation>TProxy 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="575"/>
|
||
<source>Enable TProxy to edit settings</source>
|
||
<translation>설정을 편집하려면 TProxy를 사용 설정하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="578"/>
|
||
<source>Cannot reach the server — settings are unavailable</source>
|
||
<translation>서버에 연결할 수 없어 설정을 사용할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="588"/>
|
||
<source>Hostname</source>
|
||
<translation>호스트 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="589"/>
|
||
<source>proxy.example.com</source>
|
||
<translation>proxy.example.com</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="604"/>
|
||
<source>Use lowercase letters, digits, dots and hyphens</source>
|
||
<translation>소문자, 숫자, 점, 하이픈을 사용하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="613"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="770"/>
|
||
<source>Enter a lowercase DNS hostname (A record to this server)</source>
|
||
<translation>소문자 DNS 호스트 이름을 입력하세요(이 서버를 가리키는 A 레코드)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="625"/>
|
||
<source>Required. Point a DNS A record at this server. Do not put a CDN in front.</source>
|
||
<translation>필수입니다. DNS A 레코드가 이 서버를 가리키도록 설정하세요. 앞단에 CDN을 두지 마세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="635"/>
|
||
<source>ACME email</source>
|
||
<translation>ACME 이메일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="636"/>
|
||
<source>you@example.com</source>
|
||
<translation>you@example.com</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="651"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="660"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="774"/>
|
||
<source>Enter a valid email for the TLS certificate</source>
|
||
<translation>TLS 인증서에 사용할 올바른 이메일을 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="672"/>
|
||
<source>Used by Caddy to issue a Let's Encrypt certificate.</source>
|
||
<translation>Caddy가 Let's Encrypt 인증서를 발급할 때 사용합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="683"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="684"/>
|
||
<source>Carrier mode</source>
|
||
<translation>캐리어 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="711"/>
|
||
<source>MTProxy workers</source>
|
||
<translation>MTProxy 워커 수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTProxySettings.qml" line="752"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageServiceTelemtSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="215"/>
|
||
<source>Checking...</source>
|
||
<translation>확인 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="218"/>
|
||
<source>Updating</source>
|
||
<translation>업데이트 중</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="222"/>
|
||
<source>Not deployed</source>
|
||
<translation>배포되지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="225"/>
|
||
<source>Running</source>
|
||
<translation>실행 중</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="228"/>
|
||
<source>Stopped</source>
|
||
<translation>중지됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="231"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="234"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>알 수 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="349"/>
|
||
<source>Telemt started</source>
|
||
<translation>Telemt가 시작되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="349"/>
|
||
<source>Telemt stopped</source>
|
||
<translation>Telemt가 중지되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="362"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="785"/>
|
||
<source>Settings locked: connection timed out (error code %1). Re-open the page to retry.</source>
|
||
<translation>설정이 잠겼습니다. 연결 시간이 초과되었습니다(오류 코드 %1). 다시 시도하려면 페이지를 다시 여세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="423"/>
|
||
<source>Telemt settings</source>
|
||
<translation>Telemt 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="435"/>
|
||
<source>Read more about this settings</source>
|
||
<translation>이 설정에 대해 자세히 알아보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="447"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1517"/>
|
||
<source>No internet connection. Connect to the internet to change Telemt settings.</source>
|
||
<translation>인터넷에 연결되어 있지 않습니다. Telemt 설정을 변경하려면 인터넷에 연결하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="461"/>
|
||
<source>Connection</source>
|
||
<translation>연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="464"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="513"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="550"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1237"/>
|
||
<source>Use Telegram connection link</source>
|
||
<translation>Telegram 연결 링크 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="540"/>
|
||
<source>Deploy Telemt first</source>
|
||
<translation>먼저 Telemt를 배포하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="554"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="610"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="634"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="642"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="650"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="737"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1496"/>
|
||
<source>Copied</source>
|
||
<translation>복사했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="594"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="599"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="742"/>
|
||
<source>Telegram connection link</source>
|
||
<translation>Telegram 연결 링크</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="600"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="743"/>
|
||
<source>Telemt connection link</source>
|
||
<translation>Telemt 연결 링크</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="622"/>
|
||
<source>Or enter the proxy details manually.</source>
|
||
<translation>또는 프록시 정보를 직접 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="666"/>
|
||
<source>How to do it</source>
|
||
<translation>설정 방법</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="635"/>
|
||
<source>Host</source>
|
||
<translation>호스트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="643"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>포트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="651"/>
|
||
<source>Secret</source>
|
||
<translation>Secret</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="682"/>
|
||
<source>Delete Telemt</source>
|
||
<translation>Telemt 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="685"/>
|
||
<source>Remove %1 from server?</source>
|
||
<translation>서버에서 %1을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="686"/>
|
||
<source>The proxy will be stopped and all users will lose access.</source>
|
||
<translation>프록시가 중지되고 모든 사용자가 접속할 수 없게 됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="687"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="688"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="822"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="756"/>
|
||
<source>Enable Telemt</source>
|
||
<translation>Telemt 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="783"/>
|
||
<source>Enable Telemt to edit settings</source>
|
||
<translation>설정을 편집하려면 Telemt를 사용 설정하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="786"/>
|
||
<source>Cannot reach the server — settings are unavailable</source>
|
||
<translation>서버에 연결할 수 없어 설정을 사용할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="797"/>
|
||
<source>Base secret</source>
|
||
<translation>Base secret</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="806"/>
|
||
<source>Not generated</source>
|
||
<translation>생성되지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="819"/>
|
||
<source>Generate new secret?</source>
|
||
<translation>Generate new secret?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="820"/>
|
||
<source>All existing connection links will stop working. Users will need new links.</source>
|
||
<translation>기존 연결 링크가 모두 작동하지 않게 됩니다. 사용자에게 새 링크가 필요합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="821"/>
|
||
<source>Generate</source>
|
||
<translation>생성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="831"/>
|
||
<source>New secret saved. It will be applied when Telemt is started.</source>
|
||
<translation>새 시크릿을 저장했습니다. Telemt가 시작될 때 적용됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="849"/>
|
||
<source>Public host / IP</source>
|
||
<translation>공개 호스트/IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="860"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="868"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1538"/>
|
||
<source>Enter a valid IP address or domain name</source>
|
||
<translation>올바른 IP 주소 또는 도메인 이름을 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="884"/>
|
||
<source>Leave empty to use server IP automatically</source>
|
||
<translation>서버 IP를 자동으로 사용하려면 비워 두세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="893"/>
|
||
<source>⚠ This overrides the server IP in connection links. Make sure this host/domain points to your server.</source>
|
||
<translation>⚠ 연결 링크의 서버 IP를 재정의합니다. 이 호스트/도메인이 서버를 가리키는지 확인하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="903"/>
|
||
<source>Server port</source>
|
||
<translation>서버 포트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="933"/>
|
||
<source>FakeTLS may not work on ports other than 443</source>
|
||
<translation>FakeTLS는 443 이외의 포트에서 작동하지 않을 수 있습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="941"/>
|
||
<source>The promoted channel is set in @MTProxyBot. Paste the proxy tag here: exactly 32 hexadecimal characters (0-9, A-F), as in the bot message — or leave empty.</source>
|
||
<translation>홍보 채널은 @MTProxyBot에서 설정합니다. 봇 메시지에 표시된 정확히 32자의 16진수(0-9, A-F) 프록시 태그를 여기에 붙여 넣거나 비워 두세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="950"/>
|
||
<source>Promoted channel tag (optional)</source>
|
||
<translation>홍보 채널 태그(선택 사항)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="951"/>
|
||
<source>32 hex chars from @MTProxyBot (e.g. 3b7b2fa9…)</source>
|
||
<translation>@MTProxyBot의 16진수 32자(예: 3b7b2fa9…)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="972"/>
|
||
<source>Proxy tag must be exactly 32 hexadecimal characters (0-9, A-F).</source>
|
||
<translation>프록시 태그는 정확히 32자의 16진수(0-9, A-F)여야 합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="982"/>
|
||
<source>Proxy tag must be exactly 32 hexadecimal characters (0-9, A-F). Leave empty if unused.</source>
|
||
<translation>프록시 태그는 정확히 32자의 16진수(0-9, A-F)여야 합니다. 사용하지 않으면 비워 두세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1000"/>
|
||
<source>Get a tag from</source>
|
||
<translation>태그 받기:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1022"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1023"/>
|
||
<source>Transport mode</source>
|
||
<translation>전송 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1024"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1031"/>
|
||
<source>FakeTLS</source>
|
||
<translation>FakeTLS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1024"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1031"/>
|
||
<source>Standard MTProto</source>
|
||
<translation>표준 MTProto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1058"/>
|
||
<source>FakeTLS domain</source>
|
||
<translation>FakeTLS domain</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1073"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1080"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1553"/>
|
||
<source>Enter a valid domain name</source>
|
||
<translation>올바른 도메인 이름을 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1100"/>
|
||
<source>The domain is encoded into the FakeTLS client secret (ee + base_secret + hex(domain)). It must support HTTPS / TLS 1.3.</source>
|
||
<translation>도메인은 FakeTLS 클라이언트 시크릿(ee + base_secret + hex(domain))에 인코딩됩니다. HTTPS/TLS 1.3을 지원해야 합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1104"/>
|
||
<source>⚠ Changing the domain will invalidate all previously issued FakeTLS connection links.</source>
|
||
<translation>⚠ 도메인을 변경하면 이전에 발급된 모든 FakeTLS 연결 링크가 무효화됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1116"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>고급</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1135"/>
|
||
<source>Additional secrets</source>
|
||
<translation>Additional secrets</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1141"/>
|
||
<source>Add extra secrets to allow gradual migration without disconnecting existing users.</source>
|
||
<translation>기존 사용자의 연결을 끊지 않고 점진적으로 이전하려면 추가 시크릿을 등록하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1320"/>
|
||
<source>Add additional secret</source>
|
||
<translation>Add additional secret</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1331"/>
|
||
<source>Set public IP manually</source>
|
||
<translation>공개 IP 직접 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1332"/>
|
||
<source>By default the proxy auto-detects its public IP. Enable to override it manually, e.g. when the server is behind NAT / Docker bridge</source>
|
||
<translation>기본적으로 프록시는 공개 IP를 자동 감지합니다. 서버가 NAT/Docker 브리지 뒤에 있는 경우처럼 직접 재정의하려면 사용하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1348"/>
|
||
<source>Public IP</source>
|
||
<translation>공개 IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1357"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1365"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1557"/>
|
||
<source>Enter a valid IPv4 address</source>
|
||
<translation>올바른 IPv4 주소를 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1391"/>
|
||
<source>Diagnostics</source>
|
||
<translation>진단</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1419"/>
|
||
<source>Public port reachable</source>
|
||
<translation>공개 포트 접속 가능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1423"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1443"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1463"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1483"/>
|
||
<source>—</source>
|
||
<translation>—</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1423"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1443"/>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<translation>예</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1423"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1443"/>
|
||
<source>No</source>
|
||
<translation>아니요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1439"/>
|
||
<source>Telegram upstream reachable</source>
|
||
<translation>Telegram 업스트림 접속 가능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1459"/>
|
||
<source>Clients connected</source>
|
||
<translation>연결된 클라이언트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1479"/>
|
||
<source>Last config refresh</source>
|
||
<translation>마지막 구성 새로 고침</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1491"/>
|
||
<source>Stats endpoint</source>
|
||
<translation>Stats endpoint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1502"/>
|
||
<source>Refreshing…</source>
|
||
<translation>새로 고치는 중…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1502"/>
|
||
<source>Tap ↻ to refresh diagnostics</source>
|
||
<translation>진단을 새로 고치려면 ↻을 누르세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1601"/>
|
||
<source>If you change the settings, the proxy connection link will change. The old link will stop working.</source>
|
||
<translation>설정을 변경하면 프록시 연결 링크가 변경되며 이전 링크는 작동하지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1514"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1533"/>
|
||
<source>The port must be in the range of 1 to 65535</source>
|
||
<translation>포트는 1~65535 범위여야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1545"/>
|
||
<source>Proxy tag must be exactly 32 hexadecimal characters (0-9, A-F), or leave empty.</source>
|
||
<translation>프록시 태그는 정확히 32자의 16진수(0-9, A-F)여야 하며, 사용하지 않으면 비워 두세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTelemtSettings.qml" line="1560"/>
|
||
<source>Public IP: enter a valid IPv4 address</source>
|
||
<translation>공개 IP: 올바른 IPv4 주소를 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageServiceTorWebsiteSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTorWebsiteSettings.qml" line="22"/>
|
||
<source>Settings updated successfully</source>
|
||
<translation>설정이 성공적으로 업데이트되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTorWebsiteSettings.qml" line="34"/>
|
||
<source>Tor website settings</source>
|
||
<translation>Tor 웹사이트 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTorWebsiteSettings.qml" line="50"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTorWebsiteSettings.qml" line="74"/>
|
||
<source>Website address</source>
|
||
<translation>웹사이트 주소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTorWebsiteSettings.qml" line="78"/>
|
||
<source>Copied</source>
|
||
<translation>복사했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTorWebsiteSettings.qml" line="97"/>
|
||
<source>Use <a href="https://www.torproject.org/download/" style="color: #FBB26A;">Tor Browser</a> to open this URL.</source>
|
||
<translation>이 URL을 열려면 <a href="https://www.torproject.org/download/" style="color: #FBB26A;">Tor Browser</a>를 사용하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTorWebsiteSettings.qml" line="113"/>
|
||
<source>After creating your onion site, it takes a few minutes for the Tor network to make it available for use.</source>
|
||
<translation>onion 사이트를 만든 후 Tor 네트워크에서 사용할 수 있게 되기까지 몇 분 정도 걸립니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageServiceTorWebsiteSettings.qml" line="122"/>
|
||
<source>When configuring WordPress set the this onion address as domain.</source>
|
||
<translation>WordPress를 구성할 때 이 onion 주소를 도메인으로 설정하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettings.qml" line="48"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettings.qml" line="89"/>
|
||
<source>Close application</source>
|
||
<translation>애플리케이션 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettings.qml" line="118"/>
|
||
<source>Servers</source>
|
||
<translation>서버</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettings.qml" line="129"/>
|
||
<source>Connection</source>
|
||
<translation>연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettings.qml" line="140"/>
|
||
<source>Application</source>
|
||
<translation>애플리케이션</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettings.qml" line="151"/>
|
||
<source>News & Notifications</source>
|
||
<translation>뉴스 및 알림</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettings.qml" line="167"/>
|
||
<source>Backup</source>
|
||
<translation>백업</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettings.qml" line="178"/>
|
||
<source>About AmneziaVPN</source>
|
||
<translation>AmneziaVPN 정보</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettings.qml" line="189"/>
|
||
<source>Dev console</source>
|
||
<translation>개발자 콘솔</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsAbout</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="21"/>
|
||
<source>You have the latest version of AmneziaVPN</source>
|
||
<translation>최신 버전의 AmneziaVPN을 사용 중입니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="25"/>
|
||
<source>Failed to check for updates</source>
|
||
<translation>업데이트를 확인하지 못했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="78"/>
|
||
<source>Support Amnezia</source>
|
||
<translation>Amnezia 후원하기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="86"/>
|
||
<source>Amnezia is a free and open-source application. You can support the developers if you like it.</source>
|
||
<translation>Amnezia는 무료 오픈 소스 애플리케이션입니다. 마음에 드신다면 개발자들을 후원해 주세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="98"/>
|
||
<source>Contacts</source>
|
||
<translation>연락처</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="153"/>
|
||
<source>Copy version</source>
|
||
<translation>버전 복사</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="157"/>
|
||
<source>Copied</source>
|
||
<translation>복사되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="170"/>
|
||
<source>Check for updates</source>
|
||
<translation>업데이트 확인</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="170"/>
|
||
<source>Checking...</source>
|
||
<translation>확인 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="183"/>
|
||
<source>Privacy Policy</source>
|
||
<translation>개인정보 처리방침</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="204"/>
|
||
<source>Telegram group</source>
|
||
<translation>Telegram 그룹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="205"/>
|
||
<source>To discuss features</source>
|
||
<translation>기능에 대해 논의하기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="208"/>
|
||
<source>https://telegram.me/amnezia_vpn_en</source>
|
||
<translation>https://telegram.me/amnezia_vpn_en</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="215"/>
|
||
<source>support@amnezia.org</source>
|
||
<translation>support@amnezia.org</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="216"/>
|
||
<source>For reviews and bug reports</source>
|
||
<translation>의견 및 버그 신고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="219"/>
|
||
<source>mailto:support@amnezia.org</source>
|
||
<translation>mailto:support@amnezia.org</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="226"/>
|
||
<source>GitHub</source>
|
||
<translation>GitHub</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="227"/>
|
||
<source>Discover the source code</source>
|
||
<translation>소스 코드 살펴보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="230"/>
|
||
<source>https://github.com/amnezia-vpn/amnezia-client</source>
|
||
<translation>https://github.com/amnezia-vpn/amnezia-client</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="237"/>
|
||
<source>Website</source>
|
||
<translation>웹사이트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAbout.qml" line="238"/>
|
||
<source>Visit official website</source>
|
||
<translation>공식 웹사이트 방문</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsApiAvailableCountries</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiAvailableCountries.qml" line="117"/>
|
||
<source>Show</source>
|
||
<translation>표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiAvailableCountries.qml" line="252"/>
|
||
<source>Subscription expired</source>
|
||
<translation>구독이 만료되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiAvailableCountries.qml" line="252"/>
|
||
<source>Subscription expiring soon</source>
|
||
<translation>구독이 곧 만료됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiAvailableCountries.qml" line="264"/>
|
||
<source>Renew subscription</source>
|
||
<translation>구독 갱신</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiAvailableCountries.qml" line="65"/>
|
||
<source>Unable change server location while trying to make an active connection</source>
|
||
<translation>연결을 시도하는 동안에는 서버 위치를 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiAvailableCountries.qml" line="69"/>
|
||
<source>Unable change server location while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결 중에는 서버 위치를 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsApiDevices</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiDevices.qml" line="37"/>
|
||
<source>Active Devices</source>
|
||
<translation>활성 기기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiDevices.qml" line="38"/>
|
||
<source>Manage currently connected devices</source>
|
||
<translation>현재 연결된 기기 관리</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiDevices.qml" line="48"/>
|
||
<source>You can find the identifier on the Support tab or, for older versions of the app, by tapping '+' and then the three dots at the top of the page.</source>
|
||
<translation>식별자는 지원 탭에서 확인할 수 있습니다. 이전 버전의 앱에서는 '+'를 누른 다음 페이지 상단의 점 세 개를 누르세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiDevices.qml" line="68"/>
|
||
<source> (current device)</source>
|
||
<translation> (현재 기기)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiDevices.qml" line="69"/>
|
||
<source>Support tag: </source>
|
||
<translation>지원 태그: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiDevices.qml" line="69"/>
|
||
<source>Last updated: </source>
|
||
<translation>마지막 업데이트: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiDevices.qml" line="74"/>
|
||
<source>Cannot unlink device during active connection</source>
|
||
<translation>연결 중에는 기기 연결을 해제할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiDevices.qml" line="78"/>
|
||
<source>Are you sure you want to unlink this device?</source>
|
||
<translation>이 기기의 연결을 해제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiDevices.qml" line="79"/>
|
||
<source>This will unlink the device from your subscription. You can reconnect it anytime by pressing "Reload API config" in subscription settings on device.</source>
|
||
<translation>이 작업은 기기를 구독에서 연결 해제합니다. 기기의 구독 설정에서 "API 구성 다시 불러오기"를 누르면 언제든 다시 연결할 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiDevices.qml" line="80"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiDevices.qml" line="81"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsApiInstructions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="22"/>
|
||
<source>Windows</source>
|
||
<translation>Windows</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="23"/>
|
||
<source>documentation/instructions/connect-amnezia-premium#windows</source>
|
||
<translation>documentation/instructions/connect-amnezia-premium#windows</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="29"/>
|
||
<source>macOS</source>
|
||
<translation>macOS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="30"/>
|
||
<source>documentation/instructions/connect-amnezia-premium#macos</source>
|
||
<translation>documentation/instructions/connect-amnezia-premium#macos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="36"/>
|
||
<source>Android</source>
|
||
<translation>Android</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="37"/>
|
||
<source>documentation/instructions/connect-amnezia-premium#android</source>
|
||
<translation>documentation/instructions/connect-amnezia-premium#android</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="43"/>
|
||
<source>AndroidTV</source>
|
||
<translation>AndroidTV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="44"/>
|
||
<source>documentation/instructions/android_tv_connect/</source>
|
||
<translation>documentation/instructions/android_tv_connect/</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="50"/>
|
||
<source>iOS</source>
|
||
<translation>iOS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="51"/>
|
||
<source>documentation/instructions/connect-amnezia-premium#ios</source>
|
||
<translation>documentation/instructions/connect-amnezia-premium#ios</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="57"/>
|
||
<source>Linux</source>
|
||
<translation>Linux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="58"/>
|
||
<source>documentation/instructions/connect-amnezia-premium#linux</source>
|
||
<translation>documentation/instructions/connect-amnezia-premium#linux</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="64"/>
|
||
<source>Routers</source>
|
||
<translation>라우터</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="65"/>
|
||
<source>documentation/instructions/connect-amnezia-premium#routers</source>
|
||
<translation>documentation/instructions/connect-amnezia-premium#routers</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="93"/>
|
||
<source>How to connect on another device</source>
|
||
<translation>다른 기기에서 연결하는 방법</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiInstructions.qml" line="94"/>
|
||
<source>Setup guides on the Amnezia website</source>
|
||
<translation>Amnezia 웹사이트의 설정 가이드</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsApiNativeConfigs</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="21"/>
|
||
<source>Save AmneziaVPN config</source>
|
||
<translation>AmneziaVPN 구성 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="183"/>
|
||
<source>For router setup or the AmneziaWG app</source>
|
||
<translation>라우터 설정 또는 AmneziaWG 앱용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="55"/>
|
||
<source>Show</source>
|
||
<translation>표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="295"/>
|
||
<source> configuration file</source>
|
||
<translation> 구성 파일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="303"/>
|
||
<source>Generate a new configuration file</source>
|
||
<translation>새 구성 파일 생성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="304"/>
|
||
<source>The previously created one will stop working</source>
|
||
<translation>이전에 만든 파일은 더 이상 작동하지 않습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="316"/>
|
||
<source>Revoke the current configuration file</source>
|
||
<translation>현재 구성 파일 폐기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="342"/>
|
||
<source>Config file saved</source>
|
||
<translation>구성 파일이 저장되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="356"/>
|
||
<source>The config has been revoked</source>
|
||
<translation>구성이 폐기되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="363"/>
|
||
<source>Generate a new %1 configuration file?</source>
|
||
<translation>새 %1 구성 파일을 생성하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="365"/>
|
||
<source>Revoke the current %1 configuration file?</source>
|
||
<translation>현재 %1 구성 파일을 폐기하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="368"/>
|
||
<source>Your previous configuration file will no longer work, and it will not be possible to connect using it</source>
|
||
<translation>이전 구성 파일은 더 이상 작동하지 않으며 해당 파일로 연결할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="369"/>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<translation>다운로드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="369"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiNativeConfigs.qml" line="370"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsApiServerInfo</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="29"/>
|
||
<source>Subscription Status</source>
|
||
<translation>구독 상태</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="38"/>
|
||
<source>Valid Until</source>
|
||
<translation>유효 기간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="47"/>
|
||
<source>Active Connections</source>
|
||
<translation>활성 연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="162"/>
|
||
<source>Subscription expired</source>
|
||
<translation>구독이 만료되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="163"/>
|
||
<source>Subscription expiring soon</source>
|
||
<translation>구독이 곧 만료됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="176"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="242"/>
|
||
<source>Renew subscription</source>
|
||
<translation>구독 갱신</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="258"/>
|
||
<source>Configurations have been updated for some countries. Download and install the updated configuration files</source>
|
||
<translation>일부 국가의 구성이 업데이트되었습니다. 업데이트된 구성 파일을 다운로드하여 설치하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="278"/>
|
||
<source>Subscription Key</source>
|
||
<translation>구독 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="279"/>
|
||
<source>For connecting on other devices</source>
|
||
<translation>다른 기기에서 연결하려면</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="297"/>
|
||
<source>Configuration Files</source>
|
||
<translation>구성 파일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="298"/>
|
||
<source>Manage configuration files</source>
|
||
<translation>구성 파일 관리</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="312"/>
|
||
<source>Active Devices</source>
|
||
<translation>활성 기기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="313"/>
|
||
<source>Manage currently connected devices</source>
|
||
<translation>현재 연결된 기기 관리</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="325"/>
|
||
<source>Support</source>
|
||
<translation>지원</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="338"/>
|
||
<source>How to connect on another device</source>
|
||
<translation>다른 기기에서 연결하는 방법</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="360"/>
|
||
<source>Reload API config</source>
|
||
<translation>API 구성 다시 불러오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="363"/>
|
||
<source>Reload API config?</source>
|
||
<translation>API 구성을 다시 불러오시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="364"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="398"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="432"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="365"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="399"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="433"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="369"/>
|
||
<source>Cannot reload API config during active connection</source>
|
||
<translation>연결 중에는 API 구성을 다시 불러올 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="393"/>
|
||
<source>Unlink this device</source>
|
||
<translation>이 기기 연결 해제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="396"/>
|
||
<source>Are you sure you want to unlink this device?</source>
|
||
<translation>이 기기의 연결을 해제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="397"/>
|
||
<source>This will unlink the device from your subscription. You can reconnect it anytime by pressing "Reload API config" in subscription settings on device.</source>
|
||
<translation>이 작업은 기기를 구독에서 연결 해제합니다. 기기의 구독 설정에서 "API 구성 다시 불러오기"를 누르면 언제든 다시 연결할 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="403"/>
|
||
<source>Cannot unlink device during active connection</source>
|
||
<translation>연결 중에는 기기 연결을 해제할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="428"/>
|
||
<source>Remove from application</source>
|
||
<translation>애플리케이션에서 제거</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="431"/>
|
||
<source>Remove from application?</source>
|
||
<translation>애플리케이션에서 제거하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiServerInfo.qml" line="437"/>
|
||
<source>Cannot remove server during active connection</source>
|
||
<translation>연결 중에는 서버를 제거할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsApiSubscriptionKey</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSubscriptionKey.qml" line="89"/>
|
||
<source>Copy key</source>
|
||
<translation>키 복사</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSubscriptionKey.qml" line="94"/>
|
||
<source>Copied</source>
|
||
<translation>복사되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSubscriptionKey.qml" line="106"/>
|
||
<source>Save key as a file</source>
|
||
<translation>키를 파일로 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSubscriptionKey.qml" line="113"/>
|
||
<source>Save AmneziaVPN config</source>
|
||
<translation>AmneziaVPN 구성 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSubscriptionKey.qml" line="114"/>
|
||
<source>Config files (*.vpn)</source>
|
||
<translation>구성 파일 (*.vpn)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSubscriptionKey.qml" line="125"/>
|
||
<source>Config file saved</source>
|
||
<translation>구성 파일이 저장되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSubscriptionKey.qml" line="139"/>
|
||
<source>Show key text</source>
|
||
<translation>키 텍스트 표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSubscriptionKey.qml" line="173"/>
|
||
<source>To read the QR code in the Amnezia app, tap + in the main menu → 'QR code'</source>
|
||
<translation>Amnezia 앱에서 QR 코드를 읽으려면 기본 메뉴에서 +를 누른 다음 'QR 코드'를 누르세요</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsApiSupport</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSupport.qml" line="22"/>
|
||
<source>Telegram</source>
|
||
<translation>Telegram</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSupport.qml" line="30"/>
|
||
<source>Email</source>
|
||
<translation>이메일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSupport.qml" line="38"/>
|
||
<source>Email Billing & Orders</source>
|
||
<translation>결제 및 주문 이메일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSupport.qml" line="46"/>
|
||
<source>Website</source>
|
||
<translation>웹사이트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSupport.qml" line="73"/>
|
||
<source>Support</source>
|
||
<translation>지원</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSupport.qml" line="74"/>
|
||
<source>Our technical support specialists are available to assist you at any time</source>
|
||
<translation>기술 지원 담당자가 언제든 도와드립니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSupport.qml" line="115"/>
|
||
<source>Support tag</source>
|
||
<translation>지원 태그</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApiSupport.qml" line="122"/>
|
||
<source>Copied</source>
|
||
<translation>복사되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsAppSplitTunneling</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAppSplitTunneling.qml" line="27"/>
|
||
<source>Cannot change split tunneling settings during active connection</source>
|
||
<translation>연결된 상태에서는 분할 터널링 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAppSplitTunneling.qml" line="49"/>
|
||
<source>Only the apps from the list should have access via VPN</source>
|
||
<translation>목록의 앱만 VPN을 통해 접속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAppSplitTunneling.qml" line="56"/>
|
||
<source>Apps from the list should not have access via VPN</source>
|
||
<translation>목록의 앱은 VPN을 통해 접속하지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAppSplitTunneling.qml" line="100"/>
|
||
<source>App split tunneling</source>
|
||
<translation>앱 분할 터널링</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAppSplitTunneling.qml" line="127"/>
|
||
<source>Mode</source>
|
||
<translation>모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAppSplitTunneling.qml" line="168"/>
|
||
<source>Only "Apps from the list should not have access via VPN" mode is available on Windows</source>
|
||
<translation>Windows에서는 "목록의 앱은 VPN을 통해 접속하지 않음" 모드만 사용할 수 있습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAppSplitTunneling.qml" line="189"/>
|
||
<source>Remove </source>
|
||
<translation>삭제: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAppSplitTunneling.qml" line="190"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAppSplitTunneling.qml" line="191"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAppSplitTunneling.qml" line="229"/>
|
||
<source>application name</source>
|
||
<translation>애플리케이션 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAppSplitTunneling.qml" line="240"/>
|
||
<source>Open executable file</source>
|
||
<translation>실행 파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsAppSplitTunneling.qml" line="241"/>
|
||
<source>Executable files (*.*)</source>
|
||
<translation>실행 파일 (*.*)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsApplication</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="35"/>
|
||
<source>Application</source>
|
||
<translation>애플리케이션</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="54"/>
|
||
<source>Allow application screenshots</source>
|
||
<translation>애플리케이션 스크린샷 허용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="82"/>
|
||
<source>Enable notifications</source>
|
||
<translation>알림 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="83"/>
|
||
<source>Enable notifications to show the VPN state in the status bar</source>
|
||
<translation>상태 표시줄에 VPN 상태를 표시하도록 알림을 사용합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="98"/>
|
||
<source>Auto start</source>
|
||
<translation>자동 시작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="99"/>
|
||
<source>Launch the application every time the device is starts</source>
|
||
<translation>기기가 시작될 때마다 애플리케이션을 실행합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="127"/>
|
||
<source>Auto connect</source>
|
||
<translation>자동 연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="128"/>
|
||
<source>Connect to VPN on app start</source>
|
||
<translation>앱 시작 시 VPN에 연결합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="157"/>
|
||
<source>Start minimized</source>
|
||
<translation>최소화 상태로 시작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="158"/>
|
||
<source>Launch application minimized (works with autostart option turned on)</source>
|
||
<translation>애플리케이션을 최소화 상태로 실행합니다(자동 시작 옵션이 켜져 있어야 함)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="186"/>
|
||
<source>News Notification</source>
|
||
<translation>뉴스 알림</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="187"/>
|
||
<source>Show a notification icon for unread news</source>
|
||
<translation>읽지 않은 뉴스가 있으면 알림 아이콘을 표시합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="213"/>
|
||
<source>Check for updates automatically</source>
|
||
<translation>자동으로 업데이트 확인</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="214"/>
|
||
<source>Check for a new app version at startup</source>
|
||
<translation>시작할 때 새 앱 버전을 확인합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="240"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>언어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="254"/>
|
||
<source>Logging</source>
|
||
<translation>로그 기록</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="255"/>
|
||
<source>Enabled</source>
|
||
<translation>사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="255"/>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<translation>사용 안 함</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="268"/>
|
||
<source>Reset settings and remove all data from the application</source>
|
||
<translation>설정을 초기화하고 애플리케이션의 모든 데이터 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="273"/>
|
||
<source>Reset settings and remove all data from the application?</source>
|
||
<translation>설정을 초기화하고 애플리케이션의 모든 데이터를 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="274"/>
|
||
<source>All settings will be reset to default. All installed AmneziaVPN services will still remain on the server.</source>
|
||
<translation>모든 설정이 기본값으로 초기화됩니다. 설치된 AmneziaVPN 서비스는 서버에 그대로 유지됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="275"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="276"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsApplication.qml" line="280"/>
|
||
<source>Cannot reset settings during active connection</source>
|
||
<translation>연결된 상태에서는 설정을 초기화할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsBackup</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="25"/>
|
||
<source>Settings restored from backup file</source>
|
||
<translation>백업 파일에서 설정을 복원했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="54"/>
|
||
<source>Back up your configuration</source>
|
||
<translation>구성 백업</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="55"/>
|
||
<source>You can save your settings to a backup file to restore them the next time you install the application.</source>
|
||
<translation>설정을 백업 파일에 저장하면 다음에 애플리케이션을 설치할 때 복원할 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="65"/>
|
||
<source>The backup will contain your passwords and private keys for all servers added to AmneziaVPN. Keep this information in a secure place.</source>
|
||
<translation>백업에는 AmneziaVPN에 추가된 모든 서버의 비밀번호와 개인 키가 포함됩니다. 이 정보를 안전한 곳에 보관하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="88"/>
|
||
<source>Make a backup</source>
|
||
<translation>백업 만들기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="95"/>
|
||
<source>Save backup file</source>
|
||
<translation>백업 파일 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="96"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="125"/>
|
||
<source>Backup files (*.backup)</source>
|
||
<translation>백업 파일 (*.backup)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="105"/>
|
||
<source>Backup file saved</source>
|
||
<translation>백업 파일을 저장했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="118"/>
|
||
<source>Restore from backup</source>
|
||
<translation>백업에서 복원</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="124"/>
|
||
<source>Open backup file</source>
|
||
<translation>백업 파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="138"/>
|
||
<source>Import settings from a backup file?</source>
|
||
<translation>백업 파일에서 설정을 가져오시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="139"/>
|
||
<source>All current settings will be reset</source>
|
||
<translation>현재 설정이 모두 초기화됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="140"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="141"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsBackup.qml" line="145"/>
|
||
<source>Cannot restore backup settings during active connection</source>
|
||
<translation>연결된 상태에서는 백업 설정을 복원할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsConnection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsConnection.qml" line="36"/>
|
||
<source>Connection</source>
|
||
<translation>연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsConnection.qml" line="53"/>
|
||
<source>Use AmneziaDNS</source>
|
||
<translation>AmneziaDNS 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsConnection.qml" line="54"/>
|
||
<source>If AmneziaDNS is installed on the server</source>
|
||
<translation>서버에 AmneziaDNS가 설치된 경우</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsConnection.qml" line="80"/>
|
||
<source>DNS servers</source>
|
||
<translation>DNS 서버</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsConnection.qml" line="81"/>
|
||
<source>When AmneziaDNS is not used or installed</source>
|
||
<translation>AmneziaDNS를 사용하지 않거나 설치하지 않은 경우</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsConnection.qml" line="94"/>
|
||
<source>Site-based split tunneling</source>
|
||
<translation>사이트 기반 분할 터널링</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsConnection.qml" line="95"/>
|
||
<source>Allows you to select which sites you want to access through the VPN</source>
|
||
<translation>VPN을 통해 접속할 사이트를 선택할 수 있습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsConnection.qml" line="110"/>
|
||
<source>App-based split tunneling</source>
|
||
<translation>앱 기반 분할 터널링</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsConnection.qml" line="111"/>
|
||
<source>Allows you to use the VPN only for certain Apps</source>
|
||
<translation>특정 앱에서만 VPN을 사용할 수 있습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsConnection.qml" line="126"/>
|
||
<source>KillSwitch</source>
|
||
<translation>킬 스위치</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsConnection.qml" line="127"/>
|
||
<source>Blocks network connections without VPN</source>
|
||
<translation>VPN을 사용하지 않는 네트워크 연결을 차단합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsDns</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsDns.qml" line="20"/>
|
||
<source>Default server does not support custom DNS</source>
|
||
<translation>기본 서버는 사용자 지정 DNS를 지원하지 않습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsDns.qml" line="44"/>
|
||
<source>DNS servers</source>
|
||
<translation>DNS 서버</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsDns.qml" line="45"/>
|
||
<source>If AmneziaDNS is not used or installed</source>
|
||
<translation>AmneziaDNS를 사용하지 않거나 설치하지 않은 경우</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsDns.qml" line="64"/>
|
||
<source>Primary DNS</source>
|
||
<translation>기본 DNS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsDns.qml" line="77"/>
|
||
<source>Secondary DNS</source>
|
||
<translation>보조 DNS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsDns.qml" line="108"/>
|
||
<source>Restore default</source>
|
||
<translation>기본값 복원</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsDns.qml" line="111"/>
|
||
<source>Restore default DNS settings?</source>
|
||
<translation>기본 DNS 설정을 복원하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsDns.qml" line="112"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsDns.qml" line="113"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsDns.qml" line="120"/>
|
||
<source>Settings have been reset</source>
|
||
<translation>설정이 초기화되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsDns.qml" line="134"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsDns.qml" line="138"/>
|
||
<source>Primary DNS cannot be empty</source>
|
||
<translation>기본 DNS는 비워 둘 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsDns.qml" line="150"/>
|
||
<source>Settings saved</source>
|
||
<translation>설정을 저장했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsKillSwitch</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="36"/>
|
||
<source>KillSwitch</source>
|
||
<translation>킬 스위치</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="37"/>
|
||
<source>Enable to ensure network traffic goes through a secure VPN tunnel, preventing accidental exposure of your IP and DNS queries if the connection drops</source>
|
||
<translation>네트워크 트래픽이 안전한 VPN 터널을 통하도록 하여 연결이 끊겼을 때 IP 및 DNS 요청이 노출되는 것을 방지합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="50"/>
|
||
<source>KillSwitch settings cannot be changed during an active connection</source>
|
||
<translation>연결된 상태에서는 킬 스위치 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="79"/>
|
||
<source>Soft KillSwitch</source>
|
||
<translation>Soft KillSwitch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="80"/>
|
||
<source>Internet access is blocked if the VPN disconnects unexpectedly</source>
|
||
<translation>VPN 연결이 예기치 않게 끊기면 인터넷 접속을 차단합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="96"/>
|
||
<source>Strict KillSwitch</source>
|
||
<translation>Strict KillSwitch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="97"/>
|
||
<source>Internet connection is blocked even when VPN is turned off manually or hasn't started</source>
|
||
<translation>VPN을 수동으로 끄거나 아직 시작하지 않은 경우에도 인터넷 연결을 차단합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="100"/>
|
||
<source>Just a little heads-up</source>
|
||
<translation>잠깐 안내해 드릴게요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="101"/>
|
||
<source>If the VPN disconnects or drops while Strict KillSwitch is enabled, internet access will be blocked. To restore access, reconnect VPN or disable/change the KillSwitch.</source>
|
||
<translation>엄격한 킬 스위치가 켜진 상태에서 VPN 연결이 끊기면 인터넷 접속이 차단됩니다. 다시 접속하려면 VPN을 재연결하거나 킬 스위치를 끄거나 변경하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="102"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="103"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="122"/>
|
||
<source>DNS Exceptions</source>
|
||
<translation>DNS 예외</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitch.qml" line="123"/>
|
||
<source>DNS servers listed here will remain accessible when KillSwitch is active.</source>
|
||
<translation>여기에 등록된 DNS 서버는 킬 스위치가 활성화되어도 접속할 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsKillSwitchExceptions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="57"/>
|
||
<source>DNS Exceptions</source>
|
||
<translation>DNS 예외</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="58"/>
|
||
<source>DNS servers listed here will remain accessible when KillSwitch is active</source>
|
||
<translation>여기에 등록된 DNS 서버는 킬 스위치가 활성화되어도 접속할 수 있습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="79"/>
|
||
<source>Delete </source>
|
||
<translation>삭제: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="80"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="81"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="110"/>
|
||
<source>IPv4 address</source>
|
||
<translation>IPv4 주소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="144"/>
|
||
<source>Import / Export addresses</source>
|
||
<translation>주소 가져오기/내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="154"/>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<translation>가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="169"/>
|
||
<source>Save address list</source>
|
||
<translation>주소 목록 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="176"/>
|
||
<source>Save addresses</source>
|
||
<translation>주소 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="177"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="253"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="271"/>
|
||
<source>Address files (*.json)</source>
|
||
<translation>주소 파일 (*.json)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="226"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>뒤로</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="239"/>
|
||
<source>Import address list</source>
|
||
<translation>주소 목록 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="249"/>
|
||
<source>Replace address list</source>
|
||
<translation>주소 목록 바꾸기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="252"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="270"/>
|
||
<source>Open address file</source>
|
||
<translation>주소 파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsKillSwitchExceptions.qml" line="267"/>
|
||
<source>Add imported addresses to existing ones</source>
|
||
<translation>가져온 주소를 기존 목록에 추가</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsLogViewer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsLogViewer.qml" line="49"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsLogViewer.qml" line="50"/>
|
||
<source>Logs files (*.log)</source>
|
||
<translation>로그 파일 (*.log)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsLogViewer.qml" line="113"/>
|
||
<source>Logs file saved</source>
|
||
<translation>로그 파일이 저장되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsLogViewer.qml" line="152"/>
|
||
<source>Copied</source>
|
||
<translation>복사되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsLogViewer.qml" line="125"/>
|
||
<source>Application</source>
|
||
<translation>애플리케이션</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsLogging</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsLogging.qml" line="107"/>
|
||
<source>Logging</source>
|
||
<translation>로그 기록</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsLogging.qml" line="186"/>
|
||
<source>Application</source>
|
||
<translation>애플리케이션</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsLogging.qml" line="52"/>
|
||
<source>Logs have been cleaned up</source>
|
||
<translation>로그를 정리했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsLogging.qml" line="35"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsLogging.qml" line="81"/>
|
||
<source>Logs file saved</source>
|
||
<translation>로그 파일을 저장했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsNewsNotifications</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsNewsNotifications.qml" line="31"/>
|
||
<source>News & Notifications</source>
|
||
<translation>뉴스 및 알림</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsServerData</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="28"/>
|
||
<source>All installed containers have been added to the application</source>
|
||
<translation>설치된 모든 컨테이너를 애플리케이션에 추가했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="30"/>
|
||
<source>No new installed containers found</source>
|
||
<translation>새로 설치된 컨테이너를 찾지 못했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="101"/>
|
||
<source>Check the server for previously installed Amnezia services</source>
|
||
<translation>서버에서 이전에 설치된 Amnezia 서비스 확인</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="102"/>
|
||
<source>Add them to the application if they were not displayed</source>
|
||
<translation>표시되지 않은 서비스가 있으면 애플리케이션에 추가합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="115"/>
|
||
<source>Reboot server</source>
|
||
<translation>서버 재부팅</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="119"/>
|
||
<source>Do you want to reboot the server?</source>
|
||
<translation>서버를 재부팅하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="120"/>
|
||
<source>The reboot process may take approximately 30 seconds. Are you sure you wish to proceed?</source>
|
||
<translation>재부팅에는 약 30초가 걸릴 수 있습니다. 계속하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="121"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="151"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="181"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="210"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="122"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="152"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="182"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="211"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="126"/>
|
||
<source>Cannot reboot server during active connection</source>
|
||
<translation>연결된 상태에서는 서버를 재부팅할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="145"/>
|
||
<source>Remove server from application</source>
|
||
<translation>애플리케이션에서 서버 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="149"/>
|
||
<source>Do you want to remove the server from application?</source>
|
||
<translation>애플리케이션에서 서버를 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="150"/>
|
||
<source>All installed AmneziaVPN services will still remain on the server.</source>
|
||
<translation>설치된 모든 AmneziaVPN 서비스는 서버에 그대로 유지됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="156"/>
|
||
<source>Cannot remove server during active connection</source>
|
||
<translation>연결된 상태에서는 서버를 삭제할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="175"/>
|
||
<source>Clear server from Amnezia software</source>
|
||
<translation>서버에서 Amnezia 소프트웨어 제거</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="179"/>
|
||
<source>Do you want to clear server from Amnezia software?</source>
|
||
<translation>서버에서 Amnezia 소프트웨어를 제거하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="180"/>
|
||
<source>All users whom you shared a connection with will no longer be able to connect to it.</source>
|
||
<translation>연결을 공유한 모든 사용자는 더 이상 접속할 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="186"/>
|
||
<source>Cannot clear server from Amnezia software during active connection</source>
|
||
<translation>연결된 상태에서는 서버에서 Amnezia 소프트웨어를 제거할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="204"/>
|
||
<source>Reset API config</source>
|
||
<translation>API 구성 초기화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="208"/>
|
||
<source>Do you want to reset API config?</source>
|
||
<translation>API 구성을 초기화하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerData.qml" line="215"/>
|
||
<source>Cannot reset API config during active connection</source>
|
||
<translation>연결된 상태에서는 API 구성을 초기화할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsServerInfo</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerInfo.qml" line="129"/>
|
||
<source>Protocols</source>
|
||
<translation>프로토콜</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerInfo.qml" line="136"/>
|
||
<source>Services</source>
|
||
<translation>서비스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerInfo.qml" line="141"/>
|
||
<source>Management</source>
|
||
<translation>관리</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsServerProtocol</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="38"/>
|
||
<source> settings</source>
|
||
<translation> 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="39"/>
|
||
<source>This protocol is no longer supported.</source>
|
||
<translation>이 프로토콜은 더 이상 지원되지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="51"/>
|
||
<source>AmneziaWG 2.0 is outdated and does not include the latest security improvements, but it will continue to work. Moving to AmneziaWG 3.1 by deploying a new container on the server is recommended for stronger protocol security</source>
|
||
<translation>AmneziaWG 2.0은 오래되어 최신 보안 개선 사항이 포함되어 있지 않지만 계속 작동합니다. 더 강력한 프로토콜 보안을 위해 서버에 새 컨테이너를 배포하여 AmneziaWG 3.1로 이전하는 것을 권장합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="74"/>
|
||
<source> connection settings</source>
|
||
<translation> 연결 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="83"/>
|
||
<source>Click the "connect" button to create a connection configuration</source>
|
||
<translation>연결 구성을 만들려면 "연결" 버튼을 클릭하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="95"/>
|
||
<source> server settings</source>
|
||
<translation> 서버 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="120"/>
|
||
<source>Clear profile</source>
|
||
<translation>프로필 지우기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="123"/>
|
||
<source>Clear %1 profile?</source>
|
||
<translation>%1 프로필을 지우시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="124"/>
|
||
<source>The connection configuration will be deleted for this device only</source>
|
||
<translation>이 기기의 연결 구성만 삭제됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="125"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="162"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="126"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="163"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="130"/>
|
||
<source>Unable to clear %1 profile while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결된 상태에서는 %1 프로필을 지울 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="156"/>
|
||
<source>Remove </source>
|
||
<translation>삭제: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="160"/>
|
||
<source>Remove %1 from server?</source>
|
||
<translation>서버에서 %1을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="161"/>
|
||
<source>All users with whom you shared a connection will no longer be able to connect to it.</source>
|
||
<translation>연결을 공유한 모든 사용자는 더 이상 접속할 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServerProtocol.qml" line="168"/>
|
||
<source>Cannot remove active container</source>
|
||
<translation>활성 컨테이너는 삭제할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsServersList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsServersList.qml" line="30"/>
|
||
<source>Servers</source>
|
||
<translation>서버</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSettingsSplitTunneling</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="29"/>
|
||
<source>Cannot change split tunneling settings during active connection</source>
|
||
<translation>연결된 상태에서는 분할 터널링 설정을 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="32"/>
|
||
<source>Default server does not support split tunneling function</source>
|
||
<translation>기본 서버는 분할 터널링 기능을 지원하지 않습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="65"/>
|
||
<source>Only the sites listed here will be accessed through the VPN</source>
|
||
<translation>목록의 사이트만 VPN을 통해 접속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="70"/>
|
||
<source>Addresses from the list should not be accessed via VPN</source>
|
||
<translation>목록의 주소는 VPN을 통해 접속하지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="120"/>
|
||
<source>Split tunneling</source>
|
||
<translation>분할 터널링</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="149"/>
|
||
<source>Mode</source>
|
||
<translation>모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="201"/>
|
||
<source>Remove </source>
|
||
<translation>삭제: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="202"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="325"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="203"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="326"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="232"/>
|
||
<source>website or IP</source>
|
||
<translation>웹사이트 또는 IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="266"/>
|
||
<source>Additional options</source>
|
||
<translation>추가 옵션</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="276"/>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<translation>가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="291"/>
|
||
<source>Save site list</source>
|
||
<translation>사이트 목록 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="298"/>
|
||
<source>Save sites</source>
|
||
<translation>사이트 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="299"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="412"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="425"/>
|
||
<source>Sites files (*.json)</source>
|
||
<translation>사이트 파일 (*.json)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="320"/>
|
||
<source>Clear site list</source>
|
||
<translation>사이트 목록 지우기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="323"/>
|
||
<source>Clear site list?</source>
|
||
<translation>사이트 목록을 지우시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="324"/>
|
||
<source>All sites will be removed from list.</source>
|
||
<translation>목록에서 모든 사이트가 삭제됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="367"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>뒤로</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="380"/>
|
||
<source>Import a list of sites</source>
|
||
<translation>사이트 목록 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="409"/>
|
||
<source>Replace site list</source>
|
||
<translation>사이트 목록 바꾸기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="411"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="424"/>
|
||
<source>Open sites file</source>
|
||
<translation>사이트 파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSettingsSplitTunneling.qml" line="422"/>
|
||
<source>Add imported sites to existing ones</source>
|
||
<translation>가져온 사이트를 기존 목록에 추가</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSetupWizardApiFreeInfo</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiFreeInfo.qml" line="68"/>
|
||
<source>Free features</source>
|
||
<translation>무료 기능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiFreeInfo.qml" line="114"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSetupWizardApiPremiumInfo</name>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="96"/>
|
||
<source>Try free for %n day(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n일 무료 체험</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="114"/>
|
||
<source>Recommended</source>
|
||
<translation>추천</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="130"/>
|
||
<source>Change plan</source>
|
||
<translation>요금제 변경</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="148"/>
|
||
<source>Premium features</source>
|
||
<translation>프리미엄 기능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="173"/>
|
||
<source>Charged to your Apple ID at confirmation. Renews automatically unless auto-renew is turned off at least 24 hours before period end. Manage in Apple ID settings.</source>
|
||
<translation>확인 시 Apple ID로 결제됩니다. 기간 종료 최소 24시간 전에 자동 갱신을 끄지 않으면 자동으로 갱신됩니다. Apple ID 설정에서 관리할 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="211"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="252"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="214"/>
|
||
<source>Start %n-day free trial</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n일 무료 체험 시작</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="216"/>
|
||
<source>Subscribe — %1 for %2</source>
|
||
<translation>구독 — %1에 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="239"/>
|
||
<source>Upgrade plan?</source>
|
||
<translation>요금제를 상위로 변경할까요?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="240"/>
|
||
<source>The current plan will be replaced with the %1 / %2 plan. The change will take effect immediately after confirmation</source>
|
||
<translation>현재 요금제가 %1 / %2 요금제로 교체됩니다. 확인 즉시 변경이 적용됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="243"/>
|
||
<source>Downgrade plan?</source>
|
||
<translation>요금제를 하위로 변경할까요?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="244"/>
|
||
<source>The current plan will be replaced with the %1 / %2 plan. The store will apply the change based on its billing rules</source>
|
||
<translation>현재 요금제가 %1 / %2 요금제로 교체됩니다. 스토어의 결제 정책에 따라 변경이 적용됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="247"/>
|
||
<source>Confirm subscription change?</source>
|
||
<translation>구독 변경을 확인할까요?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="248"/>
|
||
<source>An active subscription already exists. The current plan will be replaced with the %1 / %2 plan</source>
|
||
<translation>이미 활성 구독이 있습니다. 현재 요금제가 %1 / %2 요금제로 교체됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="252"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="277"/>
|
||
<source>%n day(s) free, then %1/%2. Auto-renews until canceled. Cancel anytime in Settings.</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%n일 무료, 이후 %1/%2. 취소할 때까지 자동 갱신됩니다. 설정에서 언제든지 취소할 수 있습니다.</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiPremiumInfo.qml" line="280"/>
|
||
<source>%1/%2, auto-renewal. Cancel anytime in the Settings.</source>
|
||
<translation>%1/%2, 자동 갱신. 설정에서 언제든지 취소할 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSetupWizardApiServicesList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiServicesList.qml" line="33"/>
|
||
<source>VPN by Amnezia</source>
|
||
<translation>Amnezia VPN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiServicesList.qml" line="34"/>
|
||
<source>Choose a VPN service that suits your needs.</source>
|
||
<translation>필요에 맞는 VPN 서비스를 선택하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiServicesList.qml" line="71"/>
|
||
<source>Recommended</source>
|
||
<translation>추천</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSetupWizardApiTrialEmail</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiTrialEmail.qml" line="47"/>
|
||
<source>Create an account</source>
|
||
<translation>계정 만들기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiTrialEmail.qml" line="48"/>
|
||
<source>To manage your subscription</source>
|
||
<translation>구독을 관리하려면</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiTrialEmail.qml" line="64"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiTrialEmail.qml" line="65"/>
|
||
<source>Email</source>
|
||
<translation>이메일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiTrialEmail.qml" line="83"/>
|
||
<source>We will create an account for your trial subscription and send important subscription updates to this email address</source>
|
||
<translation>체험 구독용 계정을 만들고 중요한 구독 업데이트를 이 이메일 주소로 보내드립니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiTrialEmail.qml" line="101"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardApiTrialEmail.qml" line="109"/>
|
||
<source>Enter a valid email address</source>
|
||
<translation>올바른 이메일 주소를 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSetupWizardConfigSource</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="45"/>
|
||
<source>Connection</source>
|
||
<translation>연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="82"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="93"/>
|
||
<source>Enable logs</source>
|
||
<translation>로그 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="109"/>
|
||
<source>Export client logs</source>
|
||
<translation>클라이언트 로그 내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="119"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="120"/>
|
||
<source>Logs files (*.log)</source>
|
||
<translation>로그 파일 (*.log)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="129"/>
|
||
<source>Logs file saved</source>
|
||
<translation>로그 파일이 저장되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="83"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="160"/>
|
||
<source>Support tag</source>
|
||
<translation>지원 태그</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="164"/>
|
||
<source>Copied</source>
|
||
<translation>복사되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="46"/>
|
||
<source>Insert the key, add a configuration file or scan the QR-code</source>
|
||
<translation>키를 붙여넣거나 구성 파일을 추가하거나 QR 코드를 스캔하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="187"/>
|
||
<source>Insert key</source>
|
||
<translation>키 붙여넣기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="188"/>
|
||
<source>Insert</source>
|
||
<translation>붙여넣기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="203"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="219"/>
|
||
<source>Other connection options</source>
|
||
<translation>기타 연결 옵션</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="239"/>
|
||
<source>Recommended</source>
|
||
<translation>추천</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="262"/>
|
||
<source>Site Amnezia</source>
|
||
<translation>Amnezia 웹사이트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="286"/>
|
||
<source>VPN by Amnezia</source>
|
||
<translation>Amnezia VPN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="287"/>
|
||
<source>The easiest way to connect to the VPN</source>
|
||
<translation>VPN에 연결하는 가장 쉬운 방법</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="305"/>
|
||
<source>Self-hosted VPN</source>
|
||
<translation>자체 호스팅 VPN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="306"/>
|
||
<source>Configure Amnezia VPN on your own server</source>
|
||
<translation>자체 서버에 Amnezia VPN 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="318"/>
|
||
<source>Restore from backup</source>
|
||
<translation>백업에서 복원</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="326"/>
|
||
<source>Open backup file</source>
|
||
<translation>백업 파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="327"/>
|
||
<source>Backup files (*.backup)</source>
|
||
<translation>백업 파일 (*.backup)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="344"/>
|
||
<source>File with connection settings</source>
|
||
<translation>연결 설정 파일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="350"/>
|
||
<source>Open config file</source>
|
||
<translation>구성 파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="363"/>
|
||
<source>QR code</source>
|
||
<translation>QR 코드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="379"/>
|
||
<source>Restore purchases</source>
|
||
<translation>구매 복원</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardConfigSource.qml" line="394"/>
|
||
<source>I have nothing</source>
|
||
<translation>아무것도 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSetupWizardCredentials</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="63"/>
|
||
<source>Configure your server</source>
|
||
<translation>서버 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="107"/>
|
||
<source>Password or SSH private key</source>
|
||
<translation>비밀번호 또는 SSH 개인 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="116"/>
|
||
<source>SSH key requirements: supported key types are ED25519 and RSA in PEM format. Paste the private key, including the BEGIN/END lines. If your key doesn’t work, generate a compatible one</source>
|
||
<translation>SSH 키 요구 사항: ED25519 및 PEM 형식의 RSA 키를 지원합니다. BEGIN/END 줄을 포함한 개인 키를 붙여넣으세요. 키가 작동하지 않으면 호환되는 키를 생성하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="175"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="204"/>
|
||
<source>All data you enter will remain strictly confidential and will not be shared or disclosed to the Amnezia or any third parties</source>
|
||
<translation>입력한 모든 데이터는 엄격하게 기밀로 유지되며 Amnezia 또는 제3자에게 공유되거나 공개되지 않습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="132"/>
|
||
<source>Don't have a server?</source>
|
||
<translation>서버가 없으신가요?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="133"/>
|
||
<source>Amnezia hosting. VPN servers without complicated settings and headaches</source>
|
||
<translation>Amnezia 호스팅. 복잡한 설정도 번거로움도 없는 VPN 서버</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="147"/>
|
||
<source>How to run your VPN server</source>
|
||
<translation>VPN 서버 운영 방법</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="148"/>
|
||
<source>Where to get connection data, step-by-step instructions for buying a VPS</source>
|
||
<translation>연결 정보 확인 방법 및 VPS 구매 단계별 안내</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="24"/>
|
||
<source>Ip address cannot be empty</source>
|
||
<translation>IP 주소를 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="27"/>
|
||
<source>Enter the address in the format 255.255.255.255:88</source>
|
||
<translation>255.255.255.255:88 형식으로 주소를 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="31"/>
|
||
<source>Login cannot be empty</source>
|
||
<translation>로그인을 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="36"/>
|
||
<source>Password/private key cannot be empty</source>
|
||
<translation>비밀번호 또는 개인 키를 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="64"/>
|
||
<source>You'll need server credentials. Enter the server IP and password</source>
|
||
<translation>서버 접속 정보가 필요합니다. 서버 IP와 비밀번호를 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="85"/>
|
||
<source>Server IP address [:port]</source>
|
||
<translation>서버 IP 주소 [:포트]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="86"/>
|
||
<source>255.255.255.255:22</source>
|
||
<translation>255.255.255.255:22</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardCredentials.qml" line="96"/>
|
||
<source>SSH Username</source>
|
||
<translation>SSH 사용자 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSetupWizardEasy</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardEasy.qml" line="65"/>
|
||
<source>Choose Installation Type</source>
|
||
<translation>설치 유형 선택</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardEasy.qml" line="116"/>
|
||
<source>Manual</source>
|
||
<translation>수동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardEasy.qml" line="117"/>
|
||
<source>Choose a VPN protocol</source>
|
||
<translation>VPN 프로토콜 선택</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardEasy.qml" line="144"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardEasy.qml" line="176"/>
|
||
<source>Skip setup</source>
|
||
<translation>설정 건너뛰기</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSetupWizardInstalling</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardInstalling.qml" line="25"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardInstalling.qml" line="69"/>
|
||
<source>Usually it takes no more than 5 minutes</source>
|
||
<translation>일반적으로 5분 이내에 완료됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardInstalling.qml" line="57"/>
|
||
<source>The server has already been added to the application</source>
|
||
<translation>서버가 이미 애플리케이션에 추가되어 있습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardInstalling.qml" line="63"/>
|
||
<source>Amnezia has detected that your server is currently </source>
|
||
<translation>Amnezia가 서버에서 현재 </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardInstalling.qml" line="64"/>
|
||
<source>busy installing other software. Amnezia installation </source>
|
||
<translation>다른 소프트웨어가 설치 중임을 감지했습니다. Amnezia 설치는 </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardInstalling.qml" line="65"/>
|
||
<source>will pause until the server finishes installing other software</source>
|
||
<translation>서버에서 다른 소프트웨어 설치가 완료될 때까지 일시 중지됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardInstalling.qml" line="105"/>
|
||
<source>Installing</source>
|
||
<translation>설치 중</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardInstalling.qml" line="151"/>
|
||
<source>Cancel installation</source>
|
||
<translation>설치 취소</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSetupWizardProtocolSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="110"/>
|
||
<source>Installing %1</source>
|
||
<translation>%1 설치 중</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="130"/>
|
||
<source>More detailed</source>
|
||
<translation>자세히</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="257"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>뒤로</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="310"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>닫기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="142"/>
|
||
<source>Network protocol</source>
|
||
<translation>네트워크 프로토콜</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="159"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>포트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="171"/>
|
||
<source>Hostname</source>
|
||
<translation>호스트 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="172"/>
|
||
<source>proxy.example.com</source>
|
||
<translation>proxy.example.com</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="186"/>
|
||
<source>Use lowercase letters, digits, dots and hyphens</source>
|
||
<translation>소문자, 숫자, 점, 하이픈을 사용하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="200"/>
|
||
<source>ACME email</source>
|
||
<translation>ACME 이메일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="201"/>
|
||
<source>you@example.com</source>
|
||
<translation>you@example.com</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="80"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="215"/>
|
||
<source>Enter a valid email for the TLS certificate</source>
|
||
<translation>TLS 인증서에 사용할 올바른 이메일을 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="227"/>
|
||
<source>Needs a DNS A record and free, internet-reachable ports 443 (HTTPS) and 80 (ACME). If either port is busy or blocked, the proxy will not work. Classic Telegram MTProxy links will not work.</source>
|
||
<translation>DNS A 레코드와 인터넷에서 접속 가능한 사용 중이지 않은 443(HTTPS) 및 80(ACME) 포트가 필요합니다. 두 포트 중 하나라도 사용 중이거나 차단되면 프록시가 작동하지 않습니다. 기존 Telegram MTProxy 링크는 작동하지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="354"/>
|
||
<source>Install</source>
|
||
<translation>설치</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="76"/>
|
||
<source>Enter a lowercase DNS hostname</source>
|
||
<translation>소문자 DNS 호스트 이름을 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocolSettings.qml" line="95"/>
|
||
<source>The port must be in the range of 1 to 65535</source>
|
||
<translation>포트는 1에서 65535 사이여야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSetupWizardProtocols</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocols.qml" line="52"/>
|
||
<source>VPN protocol</source>
|
||
<translation>VPN 프로토콜</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardProtocols.qml" line="53"/>
|
||
<source>Choose the one with the highest priority for you. Later, you can install other protocols and additional services, such as DNS proxy and SFTP.</source>
|
||
<translation>가장 우선하는 항목을 선택하세요. 나중에 DNS 프록시 및 SFTP와 같은 다른 프로토콜과 추가 서비스를 설치할 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSetupWizardQrReader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardQrReader.qml" line="41"/>
|
||
<source>Point the camera at the QR code and hold for a couple of seconds. </source>
|
||
<translation>카메라를 QR 코드에 맞추고 몇 초간 유지하세요. </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSetupWizardStart</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardStart.qml" line="67"/>
|
||
<source>Let's get started</source>
|
||
<translation>시작하기</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSetupWizardTextKey</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardTextKey.qml" line="36"/>
|
||
<source>Connection key</source>
|
||
<translation>연결 키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardTextKey.qml" line="37"/>
|
||
<source>A line that starts with vpn://...</source>
|
||
<translation>vpn://...로 시작하는 문자열</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardTextKey.qml" line="48"/>
|
||
<source>Key</source>
|
||
<translation>키</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardTextKey.qml" line="50"/>
|
||
<source>Insert</source>
|
||
<translation>붙여넣기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardTextKey.qml" line="72"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageSetupWizardViewConfig</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardViewConfig.qml" line="66"/>
|
||
<source>New connection</source>
|
||
<translation>새 연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardViewConfig.qml" line="116"/>
|
||
<source>Collapse content</source>
|
||
<translation>내용 접기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardViewConfig.qml" line="116"/>
|
||
<source>Show content</source>
|
||
<translation>내용 표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardViewConfig.qml" line="131"/>
|
||
<source>Enable WireGuard obfuscation. It may be useful if WireGuard is blocked on your provider.</source>
|
||
<translation>WireGuard 난독화를 사용합니다. 제공업체에서 WireGuard를 차단한 경우 유용할 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardViewConfig.qml" line="147"/>
|
||
<source>Use connection codes only from sources you trust. Codes from public sources may have been created to intercept your data.</source>
|
||
<translation>신뢰할 수 있는 출처의 연결 코드만 사용하세요. 공개 출처의 코드는 데이터를 가로채기 위해 만들어졌을 수 있습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageSetupWizardViewConfig.qml" line="189"/>
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<translation>연결</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageShare</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="35"/>
|
||
<source>Config revoked</source>
|
||
<translation>구성이 폐기되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="51"/>
|
||
<source>Save AmneziaVPN config</source>
|
||
<translation>AmneziaVPN 구성 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="58"/>
|
||
<source>Save OpenVPN config</source>
|
||
<translation>OpenVPN 구성 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="65"/>
|
||
<source>Save WireGuard config</source>
|
||
<translation>WireGuard 구성 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="72"/>
|
||
<source>Save AmneziaWG config</source>
|
||
<translation>AmneziaWG 구성 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="79"/>
|
||
<source>Save XRay config</source>
|
||
<translation>XRay 구성 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="88"/>
|
||
<source>Connection to </source>
|
||
<translation>연결 대상: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="89"/>
|
||
<source>File with connection settings to </source>
|
||
<translation>연결 설정 파일 대상: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="108"/>
|
||
<source>For the AmneziaVPN app</source>
|
||
<translation>AmneziaVPN 앱용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="113"/>
|
||
<source>OpenVPN native format</source>
|
||
<translation>OpenVPN 기본 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="118"/>
|
||
<source>WireGuard native format</source>
|
||
<translation>WireGuard 기본 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="123"/>
|
||
<source>AmneziaWG native format</source>
|
||
<translation>AmneziaWG 기본 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="128"/>
|
||
<source>XRay native format</source>
|
||
<translation>XRay 기본 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="259"/>
|
||
<source>Share VPN Access</source>
|
||
<translation>VPN 액세스 공유</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="214"/>
|
||
<source>Share full access to the server and VPN</source>
|
||
<translation>서버 및 VPN 전체 액세스 공유</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="215"/>
|
||
<source>Use for your own devices, or share with those you trust to manage the server.</source>
|
||
<translation>본인 기기에서 사용하거나 서버 관리를 맡길 수 있는 신뢰하는 사람과 공유하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="225"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="566"/>
|
||
<source>Share</source>
|
||
<translation>공유</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="277"/>
|
||
<source>Connection</source>
|
||
<translation>연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="277"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="587"/>
|
||
<source>Users</source>
|
||
<translation>사용자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="297"/>
|
||
<source>Share VPN access without the ability to manage the server</source>
|
||
<translation>서버 관리 권한 없이 VPN 액세스 공유</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="311"/>
|
||
<source>User name</source>
|
||
<translation>사용자 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="331"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="332"/>
|
||
<source>Server</source>
|
||
<translation>서버</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="395"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="396"/>
|
||
<source>Protocol</source>
|
||
<translation>프로토콜</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="506"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="507"/>
|
||
<source>Connection format</source>
|
||
<translation>연결 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ShareClientInfoSheet.qml" line="56"/>
|
||
<source>Creation date: %1</source>
|
||
<translation>생성일: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ShareClientInfoSheet.qml" line="68"/>
|
||
<source>Latest handshake: %1</source>
|
||
<translation>최근 핸드셰이크: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ShareClientInfoSheet.qml" line="80"/>
|
||
<source>Data received: %1</source>
|
||
<translation>수신 데이터: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ShareClientInfoSheet.qml" line="92"/>
|
||
<source>Data sent: %1</source>
|
||
<translation>송신 데이터: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ShareClientInfoSheet.qml" line="102"/>
|
||
<source>Allowed IPs: %1</source>
|
||
<translation>허용된 IP: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ShareClientInfoSheet.qml" line="112"/>
|
||
<source>Rename</source>
|
||
<translation>이름 바꾸기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ShareClientInfoSheet.qml" line="155"/>
|
||
<source>Client name</source>
|
||
<translation>클라이언트 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ShareClientInfoSheet.qml" line="166"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ShareClientInfoSheet.qml" line="127"/>
|
||
<source>Revoke</source>
|
||
<translation>폐기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="165"/>
|
||
<source>Revoke the config for a user - %1?</source>
|
||
<translation>사용자 %1의 구성을 폐기하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="166"/>
|
||
<source>The user will no longer be able to connect to your server.</source>
|
||
<translation>이 사용자는 더 이상 서버에 연결할 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="167"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShare.qml" line="168"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageShareConnection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareConnection.qml" line="25"/>
|
||
<source>Share</source>
|
||
<translation>공유</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareConnection.qml" line="26"/>
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>복사</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareConnection.qml" line="30"/>
|
||
<source>Save AmneziaVPN config</source>
|
||
<translation>AmneziaVPN 구성 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareConnection.qml" line="126"/>
|
||
<source>Copy config string</source>
|
||
<translation>구성 문자열 복사</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareConnection.qml" line="143"/>
|
||
<source>Show connection settings</source>
|
||
<translation>연결 설정 표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareConnection.qml" line="40"/>
|
||
<source>Copied</source>
|
||
<translation>복사되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareConnection.qml" line="199"/>
|
||
<source>To read the QR code in the Amnezia app, tap + in the main menu → 'QR code'</source>
|
||
<translation>Amnezia 앱에서 QR 코드를 읽으려면 기본 메뉴에서 +를 누른 다음 'QR 코드'를 누르세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareConnection.qml" line="214"/>
|
||
<source>This config is too large for a QR code. Share the file or copy the connection settings instead.</source>
|
||
<translation>이 구성은 QR 코드로 담기에 너무 큽니다. 대신 파일을 공유하거나 연결 설정을 복사하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageShareFullAccess</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareFullAccess.qml" line="43"/>
|
||
<source>Full access to the server and VPN</source>
|
||
<translation>서버 및 VPN 전체 액세스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareFullAccess.qml" line="44"/>
|
||
<source>We recommend that you use full access to the server only for your own additional devices.
|
||
</source>
|
||
<translation>서버 전체 액세스는 본인의 추가 기기에서만 사용하는 것이 좋습니다.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareFullAccess.qml" line="45"/>
|
||
<source>If you share full access with other people, they can remove and add protocols and services to the server, which will cause the VPN to work incorrectly for all users. </source>
|
||
<translation>다른 사람과 전체 액세스를 공유하면 해당 사용자가 서버에서 프로토콜과 서비스를 제거하거나 추가할 수 있어 모든 사용자의 VPN이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareFullAccess.qml" line="63"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareFullAccess.qml" line="64"/>
|
||
<source>Server</source>
|
||
<translation>서버</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareFullAccess.qml" line="88"/>
|
||
<source>Accessing </source>
|
||
<translation>액세스 대상: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareFullAccess.qml" line="89"/>
|
||
<source>File with accessing settings to </source>
|
||
<translation>액세스 설정 파일 대상: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareFullAccess.qml" line="118"/>
|
||
<source>Share</source>
|
||
<translation>공유</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageShareFullAccess.qml" line="126"/>
|
||
<source>Access error!</source>
|
||
<translation>액세스 오류!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageStart</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageStart.qml" line="215"/>
|
||
<source>Logging was disabled after 14 days, log files were deleted</source>
|
||
<translation>14일 후 로깅이 비활성화되었으며 로그 파일이 삭제되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageStart.qml" line="219"/>
|
||
<source>Settings restored from backup file</source>
|
||
<translation>백업 파일에서 설정을 복원했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageStart.qml" line="225"/>
|
||
<source>Logging is enabled. Note that logs will be automaticallydisabled after 14 days, and all log files will be deleted.</source>
|
||
<translation>로깅이 활성화되었습니다. 14일 후 자동으로 비활성화되며 모든 로그 파일이 삭제됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageStart.qml" line="332"/>
|
||
<source>Home</source>
|
||
<translation>홈</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageStart.qml" line="361"/>
|
||
<source>Share</source>
|
||
<translation>공유</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageStart.qml" line="374"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageStart.qml" line="388"/>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation>추가</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PageUpdate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageUpdate.qml" line="24"/>
|
||
<source>Done. Install the update</source>
|
||
<translation>완료되었습니다. 업데이트를 설치하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageUpdate.qml" line="26"/>
|
||
<source>Download failed. Download manually from amnezia.org</source>
|
||
<translation>다운로드에 실패했습니다. amnezia.org에서 직접 다운로드하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageUpdate.qml" line="159"/>
|
||
<source>New version available</source>
|
||
<translation>새 버전이 있습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageUpdate.qml" line="176"/>
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>새로운 기능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageUpdate.qml" line="184"/>
|
||
<source>Improved</source>
|
||
<translation>개선 사항</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageUpdate.qml" line="192"/>
|
||
<source>Fixed</source>
|
||
<translation>수정 사항</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageUpdate.qml" line="226"/>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageUpdate.qml" line="232"/>
|
||
<source>Update app</source>
|
||
<translation>앱 업데이트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageUpdate.qml" line="229"/>
|
||
<source>Downloading update...</source>
|
||
<translation>업데이트 다운로드 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageUpdate.qml" line="230"/>
|
||
<source>Install update</source>
|
||
<translation>업데이트 설치</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Pages2/PageUpdate.qml" line="231"/>
|
||
<source>Retry</source>
|
||
<translation>다시 시도</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="11"/>
|
||
<source>No error</source>
|
||
<translation>오류 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="13"/>
|
||
<source>Function not implemented</source>
|
||
<translation>함수가 구현되지 않았습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="14"/>
|
||
<source>Background service is not running</source>
|
||
<translation>백그라운드 서비스가 실행 중이 아닙니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="15"/>
|
||
<source>The selected protocol is not supported on the current platform</source>
|
||
<translation>선택한 프로토콜은 현재 플랫폼에서 지원되지 않습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="18"/>
|
||
<source>Server check failed</source>
|
||
<translation>서버 확인에 실패했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="19"/>
|
||
<source>Server port already used. Check for another software</source>
|
||
<translation>서버 포트가 이미 사용 중입니다. 다른 소프트웨어가 사용하는지 확인하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="20"/>
|
||
<source>Server error: Docker container missing</source>
|
||
<translation>서버 오류: Docker 컨테이너가 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="21"/>
|
||
<source>Server error: Docker failed</source>
|
||
<translation>서버 오류: Docker가 실패했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="22"/>
|
||
<source>Installation canceled by user</source>
|
||
<translation>사용자가 설치를 취소했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="23"/>
|
||
<source>The user is not a member of the sudo group</source>
|
||
<translation>사용자가 sudo 그룹에 속해 있지 않습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="24"/>
|
||
<source>Server error: Package manager error</source>
|
||
<translation>서버 오류: 패키지 관리자 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="25"/>
|
||
<source>The sudo package is not pre-installed on the server</source>
|
||
<translation>sudo 패키지가 서버에 사전 설치되어 있지 않습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="26"/>
|
||
<source>The server user's home directory is not accessible</source>
|
||
<translation>서버 사용자 홈 디렉터리에 접근할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Action not allowed in sudoers</source>
|
||
<translation>sudoers에서 허용되지 않은 작업입니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="28"/>
|
||
<source>The user's password is required</source>
|
||
<translation>사용자 비밀번호가 필요합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Docker error: runc doesn't work on cgroups v2</source>
|
||
<translation>Docker 오류: runc는 cgroups v2에서 작동하지 않습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="30"/>
|
||
<source>Server error: cgroup mountpoint does not exist</source>
|
||
<translation>서버 오류: cgroup 마운트 지점이 존재하지 않습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Docker error: The pull rate limit has been reached</source>
|
||
<translation>Docker 오류: pull 속도 제한에 도달했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Server error: Linux kernel is too old</source>
|
||
<translation>서버 오류: Linux 커널이 너무 오래되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="34"/>
|
||
<source>Server error: invalid or unreadable XRay server configuration</source>
|
||
<translation>서버 오류: XRay 서버 설정이 잘못되었거나 읽을 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Server error: XRay server has no VLESS clients</source>
|
||
<translation>서버 오류: XRay 서버에 VLESS 클라이언트가 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Server error: failed to read XRay Reality keys from the server</source>
|
||
<translation>서버 오류: 서버에서 XRay Reality 키를 읽지 못했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Server error: The default container runtime available for installation on this server is not supported.
|
||
Install Docker Engine on the server manually and try again.</source>
|
||
<translation>서버 오류: 이 서버는 기본 컨테이너 런타임이 지원되지 않습니다.
|
||
서버에 Docker Engine을 수동으로 설치한 후 다시 시도하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Container runtime error: The container runtime service is not running.
|
||
Check the container runtime service on the server, or wait about a minute and try again.</source>
|
||
<translation>컨테이너 런타임 오류: 컨테이너 런타임 서비스가 실행 중이 아닙니다.
|
||
서버의 컨테이너 런타임 서비스를 확인하거나 약 1분 후 다시 시도하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="82"/>
|
||
<source>SSH request was denied</source>
|
||
<translation>SSH 요청이 거부되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="83"/>
|
||
<source>SSH request was interrupted</source>
|
||
<translation>SSH 요청이 중단되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="84"/>
|
||
<source>SSH internal error</source>
|
||
<translation>SSH 내부 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Invalid private key or invalid passphrase entered</source>
|
||
<translation>잘못된 개인 키 또는 잘못된 비밀번호를 입력했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="86"/>
|
||
<source>The selected private key format is not supported, use openssh ED25519 key types or PEM key types</source>
|
||
<translation>선택한 개인 키 형식은 지원되지 않습니다. openssh ED25519 또는 PEM 키 형식을 사용하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Timeout connecting to server</source>
|
||
<translation>서버 연결 시간이 초과되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="90"/>
|
||
<source>SCP error: Generic failure</source>
|
||
<translation>SCP 오류: 일반 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="106"/>
|
||
<source>The config does not contain any containers and credentials for connecting to the server</source>
|
||
<translation>설정에 서버 연결을 위한 컨테이너와 자격 증명이 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Backup files cannot be imported here. Use 'Restore from backup' instead.</source>
|
||
<translation>여기에서는 백업 파일을 가져올 수 없습니다. 대신 "백업에서 복원"을 사용하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Backup file is corrupted or has invalid format</source>
|
||
<translation>백업 파일이 손상되었거나 형식이 잘못되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="110"/>
|
||
<source>This legacy Amnezia subscription format is no longer supported</source>
|
||
<translation>이전 Amnezia 구독 형식은 더 이상 지원되지 않습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="111"/>
|
||
<source>This configuration was created in a newer version of the application and is not fully supported. Please update the application</source>
|
||
<translation>이 구성은 최신 버전의 애플리케이션에서 만들어져 완전히 지원되지 않습니다. 애플리케이션을 업데이트하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Some configurations from the backup were not restored because they require a newer version of the application</source>
|
||
<translation>백업의 일부 구성은 최신 버전의 애플리케이션이 필요하여 복원되지 않았습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="113"/>
|
||
<source>This protocol is no longer supported. Please select another protocol or remove this container from the server settings.</source>
|
||
<translation>이 프로토콜은 더 이상 지원되지 않습니다. 다른 프로토콜을 선택하거나 서버 설정에서 이 컨테이너를 삭제하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="115"/>
|
||
<source>VPN Protocols is not installed.
|
||
Please install VPN container at first</source>
|
||
<translation>VPN 프로토콜이 설치되지 않았습니다.
|
||
먼저 VPN 컨테이너를 설치하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="121"/>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Error when retrieving configuration from API</source>
|
||
<translation>API에서 설정을 가져오는 중 오류가 발생했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="122"/>
|
||
<source>This config has already been added to the application</source>
|
||
<translation>이 설정은 이미 애플리케이션에 추가되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="131"/>
|
||
<source>Please update the application to use this feature</source>
|
||
<translation>이 기능을 사용하려면 애플리케이션을 업데이트하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Your Amnezia Premium subscription has expired.
|
||
Please check your email for renewal instructions.
|
||
If you haven't received an email, please contact our support.</source>
|
||
<translation>Amnezia Premium 구독이 만료되었습니다.
|
||
갱신 안내를 이메일에서 확인하세요.
|
||
이메일을 받지 못했다면 지원팀에 문의하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Unable to process purchase</source>
|
||
<translation>구매를 처리할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="134"/>
|
||
<source>No active subscription found</source>
|
||
<translation>구독을 찾을 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="135"/>
|
||
<source>No purchased subscriptions found. Please purchase a subscription first</source>
|
||
<translation>구매한 구독이 없습니다. 먼저 구독을 구매하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="136"/>
|
||
<source>This email address has already been used to activate a trial</source>
|
||
<translation>이 이메일 주소는 이미 체험판 활성화에 사용되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="137"/>
|
||
<source>CAPTCHA verification is required</source>
|
||
<translation>CAPTCHA 인증이 필요합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="138"/>
|
||
<source>CAPTCHA was incorrect. Please try again</source>
|
||
<translation>CAPTCHA가 올바르지 않습니다. 다시 시도하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="139"/>
|
||
<source>CAPTCHA refreshed. Please try again</source>
|
||
<translation>CAPTCHA가 새로고침 되었습니다. 다시 시도하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Too many requests. Please try again later</source>
|
||
<translation>요청이 너무 많습니다. 나중에 다시 시도하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="182"/>
|
||
<source>ErrorCode: %1. </source>
|
||
<translation>오류 코드: %1. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="93"/>
|
||
<source>OpenVPN config missing</source>
|
||
<translation>OpenVPN 설정이 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="94"/>
|
||
<source>OpenVPN management server error</source>
|
||
<translation>OpenVPN 관리 서버 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="97"/>
|
||
<source>OpenVPN executable missing</source>
|
||
<translation>OpenVPN 실행 파일이 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Amnezia helper service error</source>
|
||
<translation>Amnezia 보조 서비스 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="99"/>
|
||
<source>OpenSSL failed</source>
|
||
<translation>OpenSSL 실행에 실패했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Can't connect: another VPN connection is active</source>
|
||
<translation>연결할 수 없습니다: 다른 VPN 연결이 활성 상태입니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Can't setup OpenVPN TAP network adapter</source>
|
||
<translation>OpenVPN TAP 네트워크 어댑터를 설정할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="104"/>
|
||
<source>VPN pool error: no available addresses</source>
|
||
<translation>VPN 풀 오류: 사용 가능한 주소가 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Unable to open config file</source>
|
||
<translation>설정 파일을 열 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="118"/>
|
||
<source>VPN connection error</source>
|
||
<translation>VPN 연결 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="123"/>
|
||
<source>In the response from the server, an empty config was received</source>
|
||
<translation>서버 응답에서 빈 설정을 받았습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="124"/>
|
||
<source>SSL error occurred</source>
|
||
<translation>SSL 오류가 발생했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Server response timeout on api request</source>
|
||
<translation>API 요청에 대한 서버 응답 시간이 초과되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Missing AGW public key</source>
|
||
<translation>AGW 공개 키가 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Failed to decrypt response payload</source>
|
||
<translation>응답 페이로드를 복호화하지 못했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Missing list of available services</source>
|
||
<translation>사용 가능한 서비스 목록이 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="129"/>
|
||
<source>The limit of allowed configurations per subscription has been exceeded</source>
|
||
<translation>구독당 허용되는 설정 수 제한을 초과했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Your payment is pending confirmation in Google Play. Once the payment is completed, the subscription will be added automatically on the next app launch.</source>
|
||
<translation>결제가 Google Play에서 확인 대기 중입니다. 결제가 완료되면 다음 앱 실행 시 구독이 자동으로 추가됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="145"/>
|
||
<source>Your payment is awaiting confirmation. Once it is approved, the subscription will be added automatically.</source>
|
||
<translation>결제가 확인 대기 중입니다. 승인되면 구독이 자동으로 추가됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Your payment is pending confirmation. Please complete the payment and then restore your subscription.</source>
|
||
<translation>결제가 확인 대기 중입니다. 결제를 완료한 뒤 구독을 복원하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="152"/>
|
||
<source>No purchases to restore. If you have an active subscription, make sure you're signed in with the same Google account used for the purchase.</source>
|
||
<translation>복원할 구매 항목이 없습니다. 활성 구독이 있다면 구매에 사용한 것과 동일한 Google 계정으로 로그인했는지 확인하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="154"/>
|
||
<source>No purchases to restore. If you have an active subscription, make sure you're signed in with the same Apple ID used for the purchase.</source>
|
||
<translation>복원할 구매 항목이 없습니다. 활성 구독이 있다면 구매에 사용한 것과 동일한 Apple ID로 로그인했는지 확인하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="156"/>
|
||
<source>No purchases to restore. If you have an active subscription, make sure you're signed in with the same account used for the purchase.</source>
|
||
<translation>복원할 구매 항목이 없습니다. 활성 구독이 있다면 구매에 사용한 것과 동일한 계정으로 로그인했는지 확인하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="161"/>
|
||
<source>QFile error: The file could not be opened</source>
|
||
<translation>QFile 오류: 파일을 열 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="162"/>
|
||
<source>QFile error: An error occurred when reading from the file</source>
|
||
<translation>QFile 오류: 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="163"/>
|
||
<source>QFile error: The file could not be accessed</source>
|
||
<translation>QFile 오류: 파일에 접근할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="164"/>
|
||
<source>QFile error: An unspecified error occurred</source>
|
||
<translation>QFile 오류: 지정되지 않은 오류가 발생했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="165"/>
|
||
<source>QFile error: A fatal error occurred</source>
|
||
<translation>QFile 오류: 치명적인 오류가 발생했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="166"/>
|
||
<source>QFile error: The operation was aborted</source>
|
||
<translation>QFile 오류: 작업이 중단되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Transaction was canceled by the user</source>
|
||
<translation>사용자가 거래를 취소했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="170"/>
|
||
<source>Billing error</source>
|
||
<translation>결제 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="171"/>
|
||
<source>Internal Google Play error, please try again later</source>
|
||
<translation>Google Play 내부 오류입니다. 잠시 후 다시 시도하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="172"/>
|
||
<source>Billing is unavailable, please try again later</source>
|
||
<translation>결제를 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="173"/>
|
||
<source>You already own this subscription</source>
|
||
<translation>이미 이 구독을 보유하고 있습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="174"/>
|
||
<source>The requested subscription is not available for purchase</source>
|
||
<translation>요청하신 구독은 구매할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="175"/>
|
||
<source>A network error occurred during the operation, please check the Internet connection</source>
|
||
<translation>작업 중 네트워크 오류가 발생했습니다. 인터넷 연결을 확인하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="179"/>
|
||
<source>Internal error</source>
|
||
<translation>내부 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="73"/>
|
||
<source>IPsec</source>
|
||
<translation>IPsec</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/protocols/protocolUtils.cpp" line="72"/>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="80"/>
|
||
<source>MTProxy (Telegram)</source>
|
||
<translation>MTProxy (Telegram)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/protocols/protocolUtils.cpp" line="73"/>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Telemt (Telegram)</source>
|
||
<translation>Telemt (Telegram)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/protocols/protocolUtils.cpp" line="74"/>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="82"/>
|
||
<source>TProxy (Telegram WEB)</source>
|
||
<translation>TProxy (Telegram WEB)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="92"/>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="94"/>
|
||
<source>This protocol is no longer supported.</source>
|
||
<translation>이 프로토콜은 더 이상 지원되지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="108"/>
|
||
<source>IKEv2/IPsec - Modern stable protocol, a bit faster than others, restores connection after signal loss. It has native support on the latest versions of Android and iOS.</source>
|
||
<translation>IKEv2/IPsec - 현대적이고 안정적인 프로토콜로, 다른 프로토콜보다 조금 빠르며 신호 손실 후 연결을 복원합니다. 최신 Android 및 iOS 버전에서 기본적으로 지원됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Create a file vault on your server to securely store and transfer files.</source>
|
||
<translation>파일을 안전하게 저장하고 전송할 수 있도록 서버에 파일 저장소를 만듭니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Telegram MTProto proxy server</source>
|
||
<translation>Telegram MTProto 프록시 서버</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Telegram MTProto proxy (Telemt, Rust)</source>
|
||
<translation>Telegram MTProto 프록시 (Telemt, Rust)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="187"/>
|
||
<source>DNS Service</source>
|
||
<translation>DNS 서비스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="195"/>
|
||
<source>Telegram MTProto proxy server. Allows Telegram clients to connect through your server using the MTProto protocol. Supports FakeTLS mode for bypassing DPI-based blocking.</source>
|
||
<translation>Telegram MTProto 프록시 서버입니다. MTProto 프로토콜을 사용하여 Telegram 클라이언트가 서버를 통해 연결할 수 있습니다. DPI 기반 차단을 우회하기 위한 FakeTLS 모드를 지원합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="200"/>
|
||
<source>Telegram MTProto proxy powered by Telemt (Rust). Supports secure and TLS fronting modes with optional traffic masking.</source>
|
||
<translation>Telemt(Rust) 기반 Telegram MTProto 프록시입니다. 선택적 트래픽 마스킹과 보안 및 TLS 프론팅 모드를 지원합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="203"/>
|
||
<source>Telegram WEB proxy. Clients connect over HTTPS to a hostname; the server relays traffic to official MTProxy. Requires a domain, ports 80 and 443, and a WEB-capable Telegram app.</source>
|
||
<translation>Telegram WEB 프록시입니다. 클라이언트가 호스트 이름으로 HTTPS를 통해 연결하면 서버가 공식 MTProxy로 트래픽을 중계합니다. 도메인, 80 및 443 포트, WEB을 지원하는 Telegram 앱이 필요합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="340"/>
|
||
<source>Automatic</source>
|
||
<translation>자동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="348"/>
|
||
<source>AmneziaWG protocol will be installed. It provides high connection speed and ensures stable operation even in the most challenging network conditions.</source>
|
||
<translation>AmneziaWG 프로토콜이 설치됩니다. 높은 연결 속도를 제공하며 가장 까다로운 네트워크 환경에서도 안정적인 작동을 보장합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="78"/>
|
||
<source>SFTP file sharing service</source>
|
||
<translation>SFTP 파일 공유 서비스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="76"/>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="186"/>
|
||
<source>Website in Tor network</source>
|
||
<translation>Tor 네트워크 웹사이트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="77"/>
|
||
<source>AmneziaDNS</source>
|
||
<translation>AmneziaDNS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="89"/>
|
||
<source>OpenVPN is the most popular VPN protocol, with flexible configuration options. It uses its own security protocol with SSL/TLS for key exchange.</source>
|
||
<translation>OpenVPN은 유연한 설정 옵션을 제공하는 가장 인기 있는 VPN 프로토콜입니다. 키 교환에 SSL/TLS를 사용하는 자체 보안 프로토콜을 사용합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="96"/>
|
||
<source>WireGuard - popular VPN protocol with high performance, high speed and low power consumption.</source>
|
||
<translation>WireGuard - 높은 성능과 속도, 낮은 전력 소비를 제공하는 인기 있는 VPN 프로토콜입니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="99"/>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="102"/>
|
||
<location filename="../ui/models/containersModel.cpp" line="41"/>
|
||
<source>AmneziaWG is a special protocol from Amnezia based on WireGuard. It provides high connection speed and ensures stable operation even in the most challenging network conditions.</source>
|
||
<translation>AmneziaWG는 WireGuard를 기반으로 한 Amnezia의 특수 프로토콜입니다. 높은 연결 속도를 제공하며 가장 까다로운 네트워크 환경에서도 안정적인 작동을 보장합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="105"/>
|
||
<source>XRay with REALITY masks VPN traffic as web traffic and protects against active probing. It is highly resistant to detection and offers high speed.</source>
|
||
<translation>REALITY를 사용하는 XRay는 VPN 트래픽을 웹 트래픽으로 위장하고 능동 프로빙을 방어합니다. 탐지에 매우 강하며 높은 속도를 제공합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Telegram WEB proxy (tproxy-server)</source>
|
||
<translation>Telegram WEB 프록시 (tproxy-server)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="130"/>
|
||
<source>OpenVPN is one of the most popular and reliable VPN protocols. It uses SSL/TLS encryption, supports a wide variety of devices and operating systems, and is continuously improved by the community due to its open-source nature. It provides a good balance between speed and security but is easily recognized by DPI systems, making it susceptible to blocking.
|
||
|
||
Features:
|
||
* Available on all AmneziaVPN platforms
|
||
* Normal battery consumption on mobile devices
|
||
* Flexible customization for various devices and OS
|
||
* Operates over both TCP and UDP protocols</source>
|
||
<translation>OpenVPN은 가장 인기 있고 신뢰할 수 있는 VPN 프로토콜 중 하나입니다. SSL/TLS 암호화를 사용하고 다양한 장치와 운영 체제를 지원하며 오픈 소스 특성 덕분에 커뮤니티를 통해 지속적으로 개선됩니다. 속도와 보안의 균형이 좋지만 DPI 시스템에서 쉽게 식별되어 차단에 취약합니다.
|
||
|
||
특징:
|
||
* 모든 AmneziaVPN 플랫폼에서 사용 가능
|
||
* 모바일 장치에서 보통 수준의 배터리 소비
|
||
* 다양한 장치와 OS를 위한 유연한 설정
|
||
* TCP 및 UDP 프로토콜 모두에서 작동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="141"/>
|
||
<source>WireGuard is a modern, streamlined VPN protocol offering stable connectivity and excellent performance across all devices. It uses fixed encryption settings, delivering lower latency and higher data transfer speeds compared to OpenVPN. However, WireGuard is easily identifiable by DPI systems due to its distinctive packet signatures, making it susceptible to blocking.
|
||
|
||
Features:
|
||
* Available on all AmneziaVPN platforms
|
||
* Low power consumption on mobile devices
|
||
* Minimal configuration required
|
||
* Easily detected by DPI systems (susceptible to blocking)
|
||
* Operates over UDP protocol</source>
|
||
<translation>WireGuard는 모든 장치에서 안정적인 연결과 뛰어난 성능을 제공하는 현대적이고 간결한 VPN 프로토콜입니다. 고정된 암호화 설정을 사용하여 OpenVPN보다 지연 시간이 짧고 데이터 전송 속도가 빠릅니다. 그러나 고유한 패킷 특성으로 인해 DPI 시스템에서 쉽게 식별되어 차단에 취약합니다.
|
||
|
||
특징:
|
||
* 모든 AmneziaVPN 플랫폼에서 사용 가능
|
||
* 모바일 장치에서 낮은 전력 소비
|
||
* 최소한의 설정만 필요
|
||
* DPI 시스템에서 쉽게 탐지됨(차단에 취약)
|
||
* UDP 프로토콜에서 작동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="151"/>
|
||
<source>AmneziaWG is a modern VPN protocol based on WireGuard, combining simplified architecture with high performance across all devices. It addresses WireGuard's main vulnerability (easy detection by DPI systems) through advanced obfuscation techniques, making VPN traffic indistinguishable from regular internet traffic.
|
||
|
||
AmneziaWG is an excellent choice for those seeking a fast, stealthy VPN connection.
|
||
|
||
Features:
|
||
* Available on all AmneziaVPN platforms
|
||
* Low battery consumption on mobile devices
|
||
* Minimal settings required
|
||
* Undetectable by traffic analysis systems (DPI)
|
||
* Operates over UDP protocol</source>
|
||
<translation>AmneziaWG는 WireGuard를 기반으로 한 현대적인 VPN 프로토콜로, 단순한 구조와 모든 장치에서의 높은 성능을 제공합니다. 고급 난독화 기술을 통해 WireGuard의 주요 취약점(DPI 시스템에서 쉽게 탐지되는 점)을 해결하여 VPN 트래픽을 일반 인터넷 트래픽과 구별할 수 없게 합니다.
|
||
|
||
빠르고 은밀한 VPN 연결을 원하는 사용자에게 AmneziaWG는 탁월한 선택입니다.
|
||
|
||
특징:
|
||
* 모든 AmneziaVPN 플랫폼에서 사용 가능
|
||
* 모바일 장치에서 낮은 배터리 소비
|
||
* 최소한의 설정만 필요
|
||
* 트래픽 분석 시스템(DPI)에서 탐지되지 않음
|
||
* UDP 프로토콜에서 작동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="163"/>
|
||
<source>REALITY is an innovative protocol developed by the creators of XRay, designed specifically to combat high levels of internet censorship. REALITY identifies censorship systems during the TLS handshake, redirecting suspicious traffic seamlessly to legitimate websites like google.com while providing genuine TLS certificates. This allows VPN traffic to blend indistinguishably with regular web traffic without special configuration.
|
||
Unlike older protocols such as VMess, VLESS, and XTLS-Vision, REALITY incorporates an advanced built-in "friend-or-foe" detection mechanism, effectively protecting against DPI and other traffic analysis methods.
|
||
|
||
Features:
|
||
* Resistant to active probing and DPI detection
|
||
* No special configuration required to disguise traffic
|
||
* Highly effective in heavily censored regions
|
||
* Minimal battery consumption on devices
|
||
* Operates over TCP protocol</source>
|
||
<translation>REALITY는 XRay 개발자가 개발한 혁신적인 프로토콜로, 높은 수준의 인터넷 검열에 대응하도록 특별히 설계되었습니다. REALITY는 TLS 핸드셰이크 중 검열 시스템을 식별하고 의심스러운 트래픽을 google.com과 같은 합법적인 웹사이트로 자연스럽게 전달하면서 실제 TLS 인증서를 제공합니다. 이를 통해 특별한 설정 없이 VPN 트래픽을 일반 웹 트래픽과 구별할 수 없게 만듭니다.
|
||
VMess, VLESS, XTLS-Vision과 같은 기존 프로토콜과 달리 REALITY는 고급 내장 "아군/적군" 탐지 메커니즘을 사용하여 DPI 및 기타 트래픽 분석 방식으로부터 효과적으로 보호합니다.
|
||
|
||
특징:
|
||
* 능동 프로빙 및 DPI 탐지에 강함
|
||
* 트래픽 위장을 위한 특별한 설정이 필요 없음
|
||
* 인터넷 검열이 심한 지역에서 매우 효과적
|
||
* 장치에서 배터리 소비가 적음
|
||
* TCP 프로토콜에서 작동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="176"/>
|
||
<source>IKEv2, combined with IPSec encryption, is a modern and reliable VPN protocol. It reconnects quickly when switching networks or devices, making it ideal for dynamic network environments. While it provides good security and speed, it's easily recognized by DPI systems and susceptible to blocking.
|
||
|
||
Features:
|
||
* Available in AmneziaVPN only on Windows
|
||
* Low battery consumption on mobile devices
|
||
* Minimal configuration required
|
||
* Detectable by DPI analysis systems(easily blocked)
|
||
* Operates over UDP protocol(ports 500 and 4500)</source>
|
||
<translation>IPSec 암호화와 결합된 IKEv2는 현대적이고 안정적인 VPN 프로토콜입니다. 네트워크나 장치를 전환할 때 빠르게 다시 연결되므로 동적인 네트워크 환경에 적합합니다. 보안성과 속도는 좋지만 DPI 시스템에서 쉽게 식별되어 차단될 수 있습니다.
|
||
|
||
특징:
|
||
* Windows에서만 AmneziaVPN으로 사용 가능
|
||
* 모바일 장치에서 낮은 배터리 소비
|
||
* 최소한의 설정만 필요
|
||
* DPI 분석 시스템에서 탐지됨(쉽게 차단 가능)
|
||
* UDP 프로토콜(포트 500 및 4500)에서 작동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="189"/>
|
||
<source>After installation, Amnezia will create a
|
||
|
||
file storage on your server. You will be able to access it using
|
||
FileZilla or other SFTP clients, as well as mount the disk on your device to access
|
||
it directly from your device.
|
||
|
||
For more detailed information, you can
|
||
find it in the support section under "Create SFTP file storage." </source>
|
||
<translation>설치 후 Amnezia가 서버에
|
||
|
||
파일 저장소를 만듭니다. FileZilla 또는 다른 SFTP 클라이언트로
|
||
접근할 수 있으며, 장치에 디스크를 마운트하여
|
||
장치에서 직접 접근할 수도 있습니다.
|
||
|
||
자세한 내용은 지원 섹션의
|
||
" SFTP 파일 저장소 만들기"에서 확인할 수 있습니다. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Deploy a WordPress site on the Tor network in two clicks.</source>
|
||
<translation>두 번의 클릭으로 Tor 네트워크에 WordPress 사이트를 배포하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Replace the current DNS server with your own. This will increase your privacy level.</source>
|
||
<translation>현재 DNS 서버를 자신의 서버로 교체하세요. 개인 정보 보호 수준이 향상됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/errorStrings.cpp" line="12"/>
|
||
<source>Unknown error</source>
|
||
<translation>알 수 없는 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/protocols/protocolUtils.cpp" line="70"/>
|
||
<source>SFTP service</source>
|
||
<translation>SFTP 서비스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/protocols/protocolUtils.cpp" line="71"/>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="79"/>
|
||
<location filename="../core/utils/containers/containerUtils.cpp" line="193"/>
|
||
<source>SOCKS5 proxy server</source>
|
||
<translation>SOCKS5 프록시 서버</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/models/protocols/awgProtocolConfig.cpp" line="436"/>
|
||
<source> (version 3.1)</source>
|
||
<translation> (버전 3.1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/models/protocols/awgProtocolConfig.cpp" line="437"/>
|
||
<source> (version 2)</source>
|
||
<translation> (버전 2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/models/protocols/awgProtocolConfig.cpp" line="438"/>
|
||
<source> (version 1.5)</source>
|
||
<translation> (버전 1.5)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/vmess_new.cpp" line="57"/>
|
||
<source>vmess:// url is invalid</source>
|
||
<translation>vmess:// URL이 잘못되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/vmess_new.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Invalid streamSettings protocol: </source>
|
||
<translation>잘못된 streamSettings 프로토콜: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/vmess_new.cpp" line="148"/>
|
||
<source>Unknown transport method: </source>
|
||
<translation>알 수 없는 전송 방식: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/vmess.cpp" line="130"/>
|
||
<source>VMess string should start with 'vmess://'</source>
|
||
<translation>VMess 문자열은 "vmess://"로 시작해야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/vmess.cpp" line="137"/>
|
||
<source>VMess string should be a valid base64 string</source>
|
||
<translation>VMess 문자열은 유효한 base64 문자열이어야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/vmess.cpp" line="154"/>
|
||
<source>JSON should not be empty</source>
|
||
<translation>JSON은 비어 있으면 안 됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/vless.cpp" line="45"/>
|
||
<source>VLESS link should start with vless://</source>
|
||
<translation>VLESS 링크는 vless://로 시작해야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/vless.cpp" line="53"/>
|
||
<source>link parse failed: %1</source>
|
||
<translation>링크 구문 분석 실패: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/vless.cpp" line="61"/>
|
||
<source>empty host</source>
|
||
<translation>호스트가 비어 있습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/vless.cpp" line="70"/>
|
||
<source>missing port</source>
|
||
<translation>포트가 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/vless.cpp" line="85"/>
|
||
<source>missing uuid</source>
|
||
<translation>UUID가 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ssd.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Invalid ssd link: json: field %1 must exist</source>
|
||
<translation>잘못된 ssd 링크: JSON 필드 %1이(가) 있어야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ssd.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Invalid ssd link: json: field %1 must be valid port number</source>
|
||
<translation>잘못된 ssd 링크: JSON 필드 %1은(는) 유효한 포트 번호여야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ssd.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Invalid ssd link: json: field %1 must be of type 'string'</source>
|
||
<translation>잘못된 ssd 링크: JSON 필드 %1의 형식은 "string"이어야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ssd.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Invalid ssd link: json: field %1 must be an array</source>
|
||
<translation>잘못된 ssd 링크: JSON 필드 %1은(는) 배열이어야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ssd.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Skipping invalid ssd server: server must be an object</source>
|
||
<translation>잘못된 ssd 서버를 건너뜁니다: 서버는 객체여야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ssd.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Skipping invalid ssd server: missing required field %1</source>
|
||
<translation>잘못된 ssd 서버를 건너뜁니다: 필수 필드 %1이(가) 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ssd.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Skipping invalid ssd server: field %1 should be of type 'string'</source>
|
||
<translation>잘못된 ssd 서버를 건너뜁니다: 필드 %1의 형식은 "string"이어야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ssd.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Invalid ssd link: should begin with ssd://</source>
|
||
<translation>잘못된 ssd 링크: ssd://로 시작해야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ssd.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Invalid ssd link: base64 parse failed</source>
|
||
<translation>잘못된 ssd 링크: base64 구문 분석에 실패했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ssd.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Invalid ssd link: json parse failed</source>
|
||
<translation>잘못된 ssd 링크: JSON 구문 분석에 실패했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ssd.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Invalid ssd link: rc4-md5 encryption is not supported by v2ray-core</source>
|
||
<translation>잘못된 ssd 링크: rc4-md5 암호화는 v2ray-core에서 지원되지 않습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ss.cpp" line="51"/>
|
||
<source>SS URI is too short</source>
|
||
<translation>SS URI가 너무 짧습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ss.cpp" line="74"/>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ss.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Can't find the colon separator between method and password</source>
|
||
<translation>메서드와 비밀번호 사이의 콜론 구분자를 찾을 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ss.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Can't find the at separator between password and hostname</source>
|
||
<translation>비밀번호와 호스트 이름 사이의 @ 구분자를 찾을 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/utils/serialization/ss.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Can't find the colon separator between hostname and port</source>
|
||
<translation>호스트 이름과 포트 사이의 콜론 구분자를 찾을 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RadioItemType</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/RadioItemType.qml" line="38"/>
|
||
<source>Available in Premium</source>
|
||
<translation>Premium에서 이용 가능</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RenameServerDrawer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/RenameServerDrawer.qml" line="36"/>
|
||
<source>Server name</source>
|
||
<translation>서버 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/RenameServerDrawer.qml" line="47"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchFieldType</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/SearchFieldType.qml" line="22"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>검색</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SecureServersRepository</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/repositories/secureServersRepository.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Server</source>
|
||
<translation>서버</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SelectLanguageDrawer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/SelectLanguageDrawer.qml" line="43"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>뒤로</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/SelectLanguageDrawer.qml" line="58"/>
|
||
<source>Choose language</source>
|
||
<translation>언어 선택</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ServerListItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ServerListItem.qml" line="36"/>
|
||
<source>Server settings</source>
|
||
<translation>서버 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ServersListView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ServersListView.qml" line="66"/>
|
||
<source>Subscription expired. Please renew</source>
|
||
<translation>구독이 만료되었습니다. 갱신해 주세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ServersListView.qml" line="66"/>
|
||
<source>Subscription expiring soon</source>
|
||
<translation>구독이 곧 만료됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/ServersListView.qml" line="81"/>
|
||
<source>Unable change server while there is an active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 서버를 변경할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ServersUiController</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/serversUiController.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Legacy API v1 configs are no longer supported. Remove this server to continue.</source>
|
||
<translation>기존 API v1 설정은 더 이상 지원되지 않습니다. 계속하려면 이 서버를 삭제하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/serversUiController.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Use the remove action to delete this legacy config.</source>
|
||
<translation>삭제 작업을 사용하여 이 기존 설정을 삭제하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ServicesCatalogController</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/controllers/api/servicesCatalogController.cpp" line="258"/>
|
||
<source>%1/mo</source>
|
||
<comment>IAP: price per month in plan subtitle</comment>
|
||
<translation>%1/월</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/controllers/api/servicesCatalogController.cpp" line="278"/>
|
||
<source>from %1 per month</source>
|
||
<comment>IAP: card footer minimum monthly price from StoreKit</comment>
|
||
<translation>월 %1부터</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsUiController</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/settingsUiController.cpp" line="159"/>
|
||
<source>All settings have been reset to default values</source>
|
||
<translation>모든 설정이 기본값으로 재설정되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SnackbarType</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/SnackbarType.qml" line="193"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>닫기</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SubscriptionExpiredDrawer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/SubscriptionExpiredDrawer.qml" line="38"/>
|
||
<source> subscription has expired</source>
|
||
<translation> 구독이 만료되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/SubscriptionExpiredDrawer.qml" line="39"/>
|
||
<source>Renew to continue using VPN</source>
|
||
<translation>VPN을 계속 사용하려면 갱신하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/SubscriptionExpiredDrawer.qml" line="50"/>
|
||
<source>Renew</source>
|
||
<translation>갱신</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/SubscriptionExpiredDrawer.qml" line="65"/>
|
||
<source>Support</source>
|
||
<translation>지원</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SubscriptionUiController</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="242"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="282"/>
|
||
<source>This subscription has already been added</source>
|
||
<translation>이 구독은 이미 추가되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="254"/>
|
||
<source>%1 has been added to the app</source>
|
||
<translation>%1이(가) 앱에 추가되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Subscription restored successfully</source>
|
||
<translation>구독이 성공적으로 복원되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="605"/>
|
||
<source>This email address has already been used to activate a trial. Like the service? Upgrade to Premium</source>
|
||
<translation>이 이메일 주소는 이미 체험판 활성화에 사용되었습니다. 서비스가 마음에 드나요? Premium으로 업그레이드하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="784"/>
|
||
<source>API config removed</source>
|
||
<translation>API 설정이 삭제되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="436"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="489"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="612"/>
|
||
<source>%1 installed successfully.</source>
|
||
<translation>%1이(가) 성공적으로 설치되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Your subscription has been upgraded</source>
|
||
<translation>구독이 상위 요금제로 변경되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="344"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="380"/>
|
||
<source>Purchase confirmed. Subscription has been added to the app</source>
|
||
<translation>구매가 확인되었습니다. 구독이 앱에 추가되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="451"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="497"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="524"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="555"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="583"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="647"/>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="740"/>
|
||
<source>Enter the digits from the image to continue</source>
|
||
<translation>계속하려면 이미지의 숫자를 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="665"/>
|
||
<source>API config reloaded</source>
|
||
<translation>API 설정이 다시 로드되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="669"/>
|
||
<source>Successfully changed the country of connection to %1</source>
|
||
<translation>연결 국가가 %1(으)로 변경되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/controllers/api/subscriptionUiController.cpp" line="793"/>
|
||
<source>Server '%1' was removed</source>
|
||
<translation>서버 %1이(가) 삭제되었습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SystemTrayNotificationHandler</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/utils/systemTrayNotificationHandler.cpp" line="26"/>
|
||
<location filename="../ui/utils/systemTrayNotificationHandler.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Show</source>
|
||
<translation>표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/utils/systemTrayNotificationHandler.cpp" line="30"/>
|
||
<location filename="../ui/utils/systemTrayNotificationHandler.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<translation>연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/utils/systemTrayNotificationHandler.cpp" line="31"/>
|
||
<location filename="../ui/utils/systemTrayNotificationHandler.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Disconnect</source>
|
||
<translation>연결 해제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/utils/systemTrayNotificationHandler.cpp" line="35"/>
|
||
<location filename="../ui/utils/systemTrayNotificationHandler.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Visit Website</source>
|
||
<translation>웹사이트 방문</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/utils/systemTrayNotificationHandler.cpp" line="41"/>
|
||
<location filename="../ui/utils/systemTrayNotificationHandler.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Quit</source>
|
||
<translation>종료</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TermsAndPrivacyText</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/TermsAndPrivacyText.qml" line="20"/>
|
||
<source>By continuing, you agree to the <a href="%1" style="color: %3;">Terms of Use</a> and <a href="%2" style="color: %3;">Privacy Policy</a></source>
|
||
<translation>계속하면 <a href="%1" style="color: %3;">이용 약관</a> 및 <a href="%2" style="color: %3;">개인정보 처리방침</a>에 동의하는 것으로 간주됩니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TextFieldType</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Controls2/TextFieldType.qml" line="117"/>
|
||
<source>The field can't be empty</source>
|
||
<translation>필드를 비워 둘 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UpdateSupportDrawer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/UpdateSupportDrawer.qml" line="35"/>
|
||
<source>Support</source>
|
||
<translation>지원</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/UpdateSupportDrawer.qml" line="36"/>
|
||
<source>If the update won't install, message us</source>
|
||
<translation>업데이트가 설치되지 않으면 문의해 주세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/UpdateSupportDrawer.qml" line="45"/>
|
||
<source>Telegram</source>
|
||
<translation>Telegram</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/UpdateSupportDrawer.qml" line="46"/>
|
||
<source>We'll reply in chat</source>
|
||
<translation>채팅으로 답변해 드립니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/UpdateSupportDrawer.qml" line="51"/>
|
||
<source>https://t.me/amnezia_vpn_en</source>
|
||
<translation>https://t.me/amnezia_vpn_en</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/UpdateSupportDrawer.qml" line="60"/>
|
||
<source>support@amnezia.org</source>
|
||
<translation>support@amnezia.org</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/UpdateSupportDrawer.qml" line="61"/>
|
||
<source>Support email</source>
|
||
<translation>지원 이메일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/UpdateSupportDrawer.qml" line="66"/>
|
||
<source>mailto:support@amnezia.org</source>
|
||
<translation>mailto:support@amnezia.org</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/UpdateSupportDrawer.qml" line="75"/>
|
||
<source>amnezia.org</source>
|
||
<translation>amnezia.org</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/Components/UpdateSupportDrawer.qml" line="76"/>
|
||
<source>Download the update manually</source>
|
||
<translation>업데이트 직접 다운로드</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VpnConnection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../vpnConnection.cpp" line="554"/>
|
||
<source>Mbps</source>
|
||
<translation>Mbps</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VpnProtocol</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/protocols/vpnProtocol.cpp" line="136"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>알 수 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/protocols/vpnProtocol.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Disconnected</source>
|
||
<translation>연결 해제됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/protocols/vpnProtocol.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Preparing</source>
|
||
<translation>준비 중</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/protocols/vpnProtocol.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Connecting...</source>
|
||
<translation>연결 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/protocols/vpnProtocol.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Connected</source>
|
||
<translation>연결됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/protocols/vpnProtocol.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Disconnecting...</source>
|
||
<translation>연결 해제 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/protocols/vpnProtocol.cpp" line="142"/>
|
||
<source>Reconnecting...</source>
|
||
<translation>다시 연결 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../core/protocols/vpnProtocol.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>XrayConfigModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/models/protocols/xrayConfigModel.cpp" line="709"/>
|
||
<source>Port must be in the range of 1 to 65535</source>
|
||
<translation>포트는 1에서 65535 사이여야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/models/protocols/xrayConfigModel.cpp" line="715"/>
|
||
<source>SNI: enter a valid IP address or domain name</source>
|
||
<translation>SNI: 유효한 IP 주소 또는 도메인 이름을 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/models/protocols/xrayConfigModel.cpp" line="721"/>
|
||
<source>Host: enter a valid IP address or domain name</source>
|
||
<translation>호스트: 유효한 IP 주소 또는 도메인 이름을 입력하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/models/protocols/xrayConfigModel.cpp" line="724"/>
|
||
<source>Path must start with "/"</source>
|
||
<translation>경로는 "/"로 시작해야 합니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>XrayConfigSnapshotsModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/models/protocols/xrayConfigSnapshotsModel.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Invalid JSON format</source>
|
||
<translation>잘못된 JSON 형식</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>main2</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/main2.qml" line="226"/>
|
||
<source>Private key passphrase</source>
|
||
<translation>개인 키 암호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/main2.qml" line="236"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/main2.qml" line="313"/>
|
||
<source>This subscription format is no longer supported</source>
|
||
<translation>이 구독 형식은 더 이상 지원되지 않습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/main2.qml" line="314"/>
|
||
<source>This legacy Amnezia subscription type can no longer be used to connect in this application version.
|
||
Remove the server from the app to continue.</source>
|
||
<translation>이 애플리케이션 버전에서는 기존 Amnezia 구독 유형으로 더 이상 연결할 수 없습니다.
|
||
계속하려면 앱에서 서버를 제거하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/main2.qml" line="315"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/main2.qml" line="316"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../ui/qml/main2.qml" line="320"/>
|
||
<source>Cannot remove server during active connection</source>
|
||
<translation>연결이 활성화된 동안에는 서버를 제거할 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|