Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (5198 of 5198 strings)

Translation: Cacti/core
Translate-URL: https://translate.cacti.net/projects/cacti/core/sv/

locales/po/sv-SE.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: developers@cacti.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-11 09:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-20 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-21 16:18+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.cacti.net/projects/cacti/core/sv/>"
 "\n"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "2FA QA-koden som ska skannas med Google Authenticator, Authy eller någo
 
 #: auth_profile.php:564
 msgid "2FA App Token"
-msgstr "2FA App Token"
+msgstr "2FA-apptoken"
 
 #: auth_profile.php:565
 msgid "The token generated by Google Authenticator, Auth or any compatible 2FA app"
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgstr "Kan inte utföra discovery för inaktiverade nätverket '%s'"
 #: automation_networks.php:439
 #, php-format
 msgid "ERROR: You must specify the day of the week.  Disabling Network %s!."
-msgstr "FEL: Du måste ange veckodag. Inaktiverar nätverk %s!."
+msgstr "FEL: Du måste ange veckodag. Nätverk %s inaktiveras."
 
 #: automation_networks.php:445
 #, php-format
@@ -5849,7 +5849,7 @@ msgstr "Lägg till i en rapport"
 
 #: graph_view.php:730
 msgid "Report"
-msgstr "Rapportera"
+msgstr "Rapport"
 
 #: graph_view.php:754 lib/html.php:296 lib/html.php:301 lib/html_graph.php:282
 #: lib/html_tree.php:1281
@@ -6775,7 +6775,7 @@ msgstr "Felsökningsinformation för datafråga"
 #: host.php:897 lib/functions.php:4786 tree.php:1724 tree.php:1798
 #: tree.php:1906 user_admin.php:29 user_group_admin.php:31
 msgid "Copy"
-msgstr "kopia"
+msgstr "Kopiera"
 
 #: host.php:898
 msgid "Hide"
@@ -6916,7 +6916,7 @@ msgstr "Den Availability/Reachability-metod som används för att kommunicera me
 
 #: host.php:1808
 msgid "In State"
-msgstr "Län"
+msgstr "I status"
 
 #: host.php:1811
 msgid "The amount of time that this Device has been in its current state."
@@ -8365,7 +8365,7 @@ msgstr "Hypervisorrelaterad"
 
 #: include/global_arrays.php:1192
 msgid "ILO, IPMI, iDrac, etc."
-msgstr "ILO, IPMI, iDrac, etc."
+msgstr "ILO, IPMI, iDrac osv."
 
 #: include/global_arrays.php:1193
 msgid "Licensing Related"
@@ -8425,7 +8425,7 @@ msgstr "UPS-relaterad"
 
 #: include/global_arrays.php:1211
 msgid "Amon Server Stats"
-msgstr "Amon Server Stats"
+msgstr "Amon-serverstatistik"
 
 #: include/global_arrays.php:1212
 msgid "AMQP Stats"
@@ -8607,7 +8607,7 @@ msgstr "Allmän administration"
 
 #: include/global_arrays.php:1393
 msgid "System Administration"
-msgstr "Systemadministratör"
+msgstr "Systemadministration"
 
 #: include/global_arrays.php:1491 lib/api_aggregate.php:1784 lib/html.php:1421
 msgid "CDEF"
@@ -8807,15 +8807,15 @@ msgstr "5 000 datakällobjekt"
 
 #: include/global_arrays.php:1705
 msgid "10,000 Data Source Items"
-msgstr "10 000 datakälla objekt"
+msgstr "10 000 datakällobjekt"
 
 #: include/global_arrays.php:1706
 msgid "15,000 Data Source Items"
-msgstr "15 000 datakälla objekt"
+msgstr "15 000 datakällobjekt"
 
 #: include/global_arrays.php:1707
 msgid "25,000 Data Source Items"
-msgstr "25 000 datakällans artiklar"
+msgstr "25 000 datakällobjekt"
 
 #: include/global_arrays.php:1708
 msgid "50,000 Data Source Items (Default)"
@@ -9163,7 +9163,7 @@ msgstr "feb"
 #: include/global_arrays.php:2051
 msgctxt "A short textual representation of a month, three letters"
 msgid "Mar"
-msgstr "Mars"
+msgstr "mar"
 
 #: include/global_arrays.php:2052
 msgctxt "A short textual representation of a month, three letters"
@@ -9367,7 +9367,7 @@ msgstr "Pappersflygplan"
 
 #: include/global_arrays.php:2129
 msgid "Paw"
-msgstr "Par"
+msgstr "Tass"
 
 #: include/global_arrays.php:2130
 msgid "Sunrise"
@@ -9383,7 +9383,7 @@ msgstr "[Varning]"
 
 #: include/global_arrays.php:2136
 msgid "[Restart]"
-msgstr "Begränsat"
+msgstr "[Starta om]"
 
 #: include/global_arrays.php:2137
 msgid "[Success]"
@@ -9403,7 +9403,7 @@ msgstr "Trädläge"
 
 #: include/global_arrays.php:2173
 msgid "List Mode"
-msgstr "List läget"
+msgstr "Listläge"
 
 #: include/global_arrays.php:2205 include/global_arrays.php:2211
 #: lib/functions.php:4287 lib/html.php:2091 lib/html.php:3050 links.php:331
@@ -9742,11 +9742,11 @@ msgstr "Det maximala antalet gånger SNMP ska försöka kontakta fjärrenheten i
 
 #: include/global_form.php:156
 msgid "Maximum OIDs Per Get Request"
-msgstr "Högsta OID: s per-få-förfrågan"
+msgstr "Högsta antal OID:er per GET-förfrågan"
 
 #: include/global_form.php:157
 msgid "The number of SNMP OIDs that can be obtained in a single SNMP Get request."
-msgstr "Anges antalet OID-filer som kan erhållas i en enda SNMP-förfrågan."
+msgstr "Antalet SNMP-OID:er som kan hämtas i en enda SNMP-GET-förfrågan."
 
 #: include/global_form.php:161
 #, php-format
@@ -9795,7 +9795,7 @@ msgstr "Auto Detect/Set vid första återindex"
 #: include/global_form.php:188
 #, php-format
 msgid "%d Repetition"
-msgstr "%d Repetition"
+msgstr "%d upprepning"
 
 #: include/global_form.php:189 include/global_form.php:190
 #: include/global_form.php:191 include/global_form.php:192
@@ -11313,8 +11313,8 @@ msgstr ""
 #: include/global_form.php:2472
 msgid "The String Pattern (Regular Expression) to match against.<br>Enclosing '/' must <strong>NOT</strong> be provided!"
 msgstr ""
-"Stringmönstret (Regular Expression) för att matcha mot. <br> Inklämning "
+"Strängmönstret (reguljärt uttryck) som ska matchas.<br>Avgränsande '/' får "
-"&#39;/&#39; får <strong>INTE</strong> tillhandahållas!"
+"<strong>INTE</strong> anges!"
 
 #: include/global_form.php:2479
 msgid "Replacement Pattern"
@@ -11677,7 +11677,7 @@ msgstr "Fel"
 
 #: include/global_settings.php:391
 msgid "Log Rotation"
-msgstr "Log Rotation"
+msgstr "Loggrotation"
 
 #: include/global_settings.php:396
 msgid "Rotate the Cacti Log"
@@ -11703,7 +11703,7 @@ msgstr "Lagringstid för loggar"
 msgid "How many log files do you wish to retain?  Use 0 to never remove any logs. (0-365)"
 msgstr ""
 "Hur många loggfiler vill du behålla? Använd 0 för att aldrig ta bort några "
-"loggar. (0-365)"
+"loggar. (0 till 365)"
 
 #: include/global_settings.php:420
 msgid "Internationalization (i18n)"
@@ -13361,7 +13361,7 @@ msgstr "Pwned Checks (online)"
 
 #: include/global_settings.php:1878
 msgid "Pwned Check"
-msgstr "Pwned Check"
+msgstr "Kontroll av läckta lösenord"
 
 #: include/global_settings.php:1879
 msgid "Check password against haveibeenpwned.com"
@@ -13579,7 +13579,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/global_settings.php:2079
 msgid "Emailing Options"
-msgstr "E-postalternativ"
+msgstr "E-postinställningar"
 
 #: include/global_settings.php:2083
 msgid "Notify Primary Admin of Issues"
@@ -13805,25 +13805,24 @@ msgstr "Proxy-adress för Internet"
 #: include/global_settings.php:2262
 msgid "For either core Cacti Services or Plugins that require internet access, enter the proxy server and port here in the following format IP:PORT.  For example 192.168.1.1:8080."
 msgstr ""
-"För antingen Cacti Core Services eller Plugins som kräver internetåtkomst "
+"För Cactis kärntjänster eller tillägg som behöver internetåtkomst anger du "
-"anger du proxyservern och porten här i följande format IP:PORT.  Till "
+"proxyservern och porten i formatet IP:PORT. Till exempel: 192.168.1.1:8080."
-"exempel 192.168.1.1:8080."
 
 #: include/global_settings.php:2269
 msgid "Internet Proxy User"
-msgstr "Internet Proxy-användare"
+msgstr "Användarnamn för internetproxy"
 
 #: include/global_settings.php:2270
 msgid "If your Internet Proxy requires a username, enter it here."
-msgstr "Om din Internet Proxy kräver ett användarnamn, ange det här."
+msgstr "Om din internetproxy kräver ett användarnamn anger du det här."
 
 #: include/global_settings.php:2277
 msgid "Internet Proxy Password"
-msgstr "Internet Proxy Lösenord"
+msgstr "Lösenord för internetproxy"
 
 #: include/global_settings.php:2278
 msgid "If your Internet Proxy requires a password, enter it here."
-msgstr "Om din Internet Proxy kräver ett lösenord, ange det här."
+msgstr "Om din internetproxy kräver ett lösenord anger du det här."
 
 #: include/global_settings.php:2288
 msgid "On-demand RRD Update Settings"
@@ -14710,7 +14709,7 @@ msgstr "Bredden på miniatyrbilderna i pixlar."
 
 #: include/global_settings.php:3085
 msgid "Default Tree"
-msgstr "Standard Tree"
+msgstr "Standardträd"
 
 #: include/global_settings.php:3086
 msgid "The default graph tree to use when displaying graphs in tree mode."
@@ -15546,7 +15545,7 @@ msgstr "%s GBytes"
 #: lib/boost.php:70
 #, php-format
 msgid "%s Bytes"
-msgstr "%s GBytes"
+msgstr "%s byte"
 
 #: lib/clog_webapi.php:109 utilities.php:529
 #, php-format
@@ -15707,7 +15706,7 @@ msgstr "Running Data Query [ %s]."
 #: lib/data_query.php:113
 #, php-format
 msgid "Found Type = '%s' [%s]."
-msgstr "Hittade Typ = &#39; %s&#39; [ %s]."
+msgstr "Hittade typen = '%s' [%s]."
 
 #: lib/data_query.php:135
 #, php-format
@@ -15801,9 +15800,7 @@ msgstr "Kontrollera efter sorteringsändring. Inga ändringar upptäckts."
 #: lib/data_query.php:509
 #, php-format
 msgid "Detected New Sort Field: '%s' Old Sort Field '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt sorteringsfält upptäckt: '%s', tidigare sorteringsfält: '%s'"
-"Upptäckt nytt sorteringsfält: &#39; %s&#39; gammalt sorteringsfält &#39; "
-"%s&#39;"
 
 #: lib/data_query.php:526
 msgid "ERROR: New Sort Field not suitable.  Sort Field will not change."
@@ -15817,12 +15814,12 @@ msgstr "Nytt sorteringsfält validerat. Sorteringsfältet uppdateras."
 #: lib/data_query.php:626
 #, php-format
 msgid "Could not find data query XML file at '%s'"
-msgstr "Det gick inte att hitta XML-filen för datasökningen vid &quot; %s&quot;"
+msgstr "Det gick inte att hitta XML-filen för datasökningen vid ”%s”"
 
 #: lib/data_query.php:631
 #, php-format
 msgid "Found data query XML file at '%s'"
-msgstr "Funnet XML-fil för XML-sökning vid &quot; %s&quot;"
+msgstr "Hittade XML-filen för datasökningen vid ”%s”"
 
 #: lib/data_query.php:654 lib/data_query.php:846 lib/data_query.php:2452
 msgid "Error parsing XML file into an array."
@@ -15856,7 +15853,7 @@ msgstr ""
 #: lib/data_query.php:690
 #, php-format
 msgid "Executing script for num of indexes '%s'"
-msgstr "Utför skript för antal index &quot; %s&quot;"
+msgstr "Kör skript för antal index ”%s”"
 
 #: lib/data_query.php:693
 #, php-format
@@ -15896,7 +15893,7 @@ msgstr "Hittade index: %s"
 #: lib/data_query.php:735 lib/data_query.php:1233
 #, php-format
 msgid "Click to show Data Query output for field '%s'"
-msgstr "Klicka för att visa Data Query-utgång för fältet &#39; %s&#39;"
+msgstr "Klicka för att visa utdata från datasökningen för fältet '%s'"
 
 #: lib/data_query.php:741
 #, php-format
@@ -15906,12 +15903,12 @@ msgstr "Sorteringsfältet returnerade inga data för fältnamnet %s, hoppar öve
 #: lib/data_query.php:743
 #, php-format
 msgid "Executing script query '%s'"
-msgstr "Utför skriptfrågan &#39; %s&#39;"
+msgstr "Kör skriptfrågan '%s'"
 
 #: lib/data_query.php:754 lib/data_query.php:761
 #, php-format
 msgid "Found item [%s='%s'] index: %s"
-msgstr "Hittade objektet [ %s = &#39; %s&#39;] index: %s"
+msgstr "Hittade objekt [%s='%s'], index: %s"
 
 #: lib/data_query.php:799 lib/data_query.php:814
 #, php-format
@@ -15953,7 +15950,7 @@ msgstr "Bulk Walk Size är fastställd till %d."
 #: lib/data_query.php:935
 #, php-format
 msgid "Executing SNMP get for num of indexes @ '%s' Index Count: %s"
-msgstr "Utför SNMP för antal index @ &#39; %s&#39; Indexräkning: %s"
+msgstr "Kör SNMP-get för antal index @ '%s', antal index: %s"
 
 #: lib/data_query.php:937
 msgid "&lt;oid_num_indexes&gt; missing in XML file, 'Index Count Changed' emulated by counting oid_index entries"
@@ -15964,8 +15961,7 @@ msgstr ""
 #: lib/data_query.php:940
 #, php-format
 msgid "Executing SNMP walk for list of indexes @ '%s' Index Count: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kör SNMP-walk för indexlistan @ '%s', antal index: %s"
-"Utför SNMP-promenad för lista över index @ &#39; %s&#39; Indexräkning: %s"
 
 #: lib/data_query.php:944
 msgid "No SNMP data returned"
@@ -15974,29 +15970,27 @@ msgstr "Ingen SNMP-data returnerad"
 #: lib/data_query.php:950
 #, php-format
 msgid "Index found at OID: '%s' value: '%s'"
-msgstr "Index hittat vid OID: &#39; %s&#39; värde: &#39; %s&#39;"
+msgstr "Hittade index vid OID: '%s', värde: '%s'"
 
 #: lib/data_query.php:966
 #, php-format
 msgid "List of indexes filtered by value @ '%s' Index Count: %s"
-msgstr "Filtrera lista över index @ &#39; %s&#39; Indexräkning: %s"
+msgstr "Lista över index filtrerad efter värdet '%s', antal index: %s"
 
 #: lib/data_query.php:970
 #, php-format
 msgid "Filtered Index by value found at OID: '%s' value: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrerat index hittades vid OID: '%s', värde: '%s'"
-"Filtrerat index som hittades vid OID: &#39; %s&#39; -värde: &#39; %s&#39;"
 
 #: lib/data_query.php:987
 #, php-format
 msgid "Filtering list of indexes @ '%s' Index Count: %s"
-msgstr "Filtrera lista över index @ &#39; %s&#39; Indexräkning: %s"
+msgstr "Filtrerar indexlistan @ '%s', antal index: %s"
 
 #: lib/data_query.php:991
 #, php-format
 msgid "Filtered Index found at OID: '%s' value: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Index filtrerat efter värde hittades vid OID: ”%s”, värde: ”%s”"
-"Filtrerat index som hittades vid OID: &#39; %s&#39; -värde: &#39; %s&#39;"
 
 #: lib/data_query.php:1011
 #, php-format
@@ -16008,12 +16002,12 @@ msgstr ""
 #: lib/data_query.php:1018
 #, php-format
 msgid "Inserting index data for field '%s' [value='%s']"
-msgstr "Infoga indexdata för fältet &#39; %s&#39; [value = &#39; %s&#39;]"
+msgstr "Infogar indexdata för fältet '%s' [value='%s']"
 
 #: lib/data_query.php:1023
 #, php-format
 msgid "Located input field '%s' [get]"
-msgstr "Ligger inmatningsfältet &#39; %s&#39; [get]"
+msgstr "Hittade inmatningsfältet '%s' [get]"
 
 #: lib/data_query.php:1032
 #, php-format
@@ -16023,12 +16017,12 @@ msgstr "Funnet OID-omskrivningsregel: &#39;s / %s / %s /&#39;"
 #: lib/data_query.php:1043
 #, php-format
 msgid "oid_rewrite at OID: '%s' new OID: '%s'"
-msgstr "oid_rewrite vid OID: &#39; %s&#39; new OID: &#39; %s&#39;"
+msgstr "oid_rewrite vid OID: '%s', ny OID: '%s'"
 
 #: lib/data_query.php:1064
 #, php-format
 msgid "Executing SNMP get for data @ '%s' [value='%s']"
-msgstr "Exekvering av SNMP får för data @ &#39; %s&#39; [value = &#39; %s&#39;]"
+msgstr "Kör SNMP-get för data @ '%s' [value='%s']"
 
 #: lib/data_query.php:1076
 #, php-format
@@ -16048,43 +16042,37 @@ msgstr "Sorteringsfältet returnerade inte data för OID [ %s]. Hoppar över."
 #: lib/data_query.php:1171
 #, php-format
 msgid "Found result for data @ '%s' [value='%s']"
-msgstr "Hittade resultat för data @ &#39; %s&#39; [value = &#39; %s&#39;]"
+msgstr "Hittade resultat för data @ '%s' [value='%s']"
 
 #: lib/data_query.php:1179
 #, php-format
 msgid "Setting result for data @ '%s' [key='%s', value='%s']"
-msgstr ""
+msgstr "Ställer in resultat för data @ '%s' [key='%s', value='%s']"
-"Inställning av resultat för data @ &#39; %s&#39; "
-"[nyckel = &#39; %s&#39;, värde = &#39; %s&#39;]"
 
 #: lib/data_query.php:1183
 #, php-format
 msgid "Skipped result for data @ '%s' [key='%s', value='%s']"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppade över resultat för data @ '%s' [key='%s', value='%s']"
-"Hoppad resultat för data @ &#39; %s&#39; "
-"[nyckel = &#39; %s&#39;, värde = &#39; %s&#39;]"
 
 #: lib/data_query.php:1197
 #, php-format
 msgid "Got SNMP get result for data @ '%s' [value='%s'] (index: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Fick resultat från SNMP-get för data @ '%s' [value='%s'] (index: %s)"
-"Fick SNMP få resultat för data @ &#39; %s&#39; [value = &#39; %s&#39;] "
-"(index: %s)"
 
 #: lib/data_query.php:1227
 #, php-format
 msgid "Executing SNMP get for data @ '%s' [value='$value']"
-msgstr "Utför SNMP för data @ &#39; %s&#39; [value = &#39;$ value&#39;]"
+msgstr "Kör SNMP-get för data @ '%s' [value='$value']"
 
 #: lib/data_query.php:1235
 #, php-format
 msgid "Located input field '%s' [walk]"
-msgstr "Ligger inmatningsfältet &#39; %s&#39; [gå]"
+msgstr "Hittade inmatningsfältet '%s' [walk]"
 
 #: lib/data_query.php:1275
 #, php-format
 msgid "Executing SNMP walk for data @ '%s'"
-msgstr "Utför SNMP-promenad för data @ &#39; %s&#39;"
+msgstr "Kör SNMP-walk för data @ '%s'"
 
 #: lib/data_query.php:1295 lib/data_query.php:1359 lib/data_query.php:1410
 #: lib/data_query.php:1463
@@ -16095,24 +16083,22 @@ msgstr "Inget index[%s] i value_index_parse, hoppar över."
 #: lib/data_query.php:1342
 #, php-format
 msgid "Found item [%s='%s'] index: %s [from %s]"
-msgstr "Hittade objektet [ %s = &#39; %s&#39;] index: %s [från %s]"
+msgstr "Hittade objekt [%s='%s'], index: %s [från %s]"
 
 #: lib/data_query.php:1386
 #, php-format
 msgid "Found OCTET STRING '%s' decoded value: '%s'"
-msgstr "Funnet OCTET STRING &#39; %s&#39; avkodat värde: &#39; %s&#39;"
+msgstr "Hittade OCTET STRING '%s', avkodat värde: '%s'"
 
 #: lib/data_query.php:1392 lib/data_query.php:1443
 #, php-format
 msgid "Found item [%s='%s'] index: %s [from regexp oid parse]"
-msgstr "Hittade objekt [ %s = &#39; %s&#39;] index: %s [från regexp oid parse]"
+msgstr "Hittade objekt [%s='%s'], index: %s [från regexp oid-analys]"
 
 #: lib/data_query.php:1472
 #, php-format
 msgid "Found item [%s='%s'] index: %s [from regexp oid value parse]"
-msgstr ""
+msgstr "Hittade objekt [%s='%s'], index: %s [från regexp oid-värdeanalys]"
-"Hittade objektet [ %s = &#39; %s&#39;] index: %s "
-"[från regexp oid value parse]"
 
 #: lib/data_query.php:1710
 #, php-format
@@ -16525,7 +16511,7 @@ msgstr "Inga %s hittades"
 
 #: lib/html.php:1400
 msgid "Seq#"
-msgstr "Seq#"
+msgstr "Sekv.nr"
 
 #: lib/html.php:1408
 msgid "Consolidation"
@@ -16533,7 +16519,7 @@ msgstr "Konsolidering"
 
 #: lib/html.php:1412
 msgid "Legend"
-msgstr "Historia"
+msgstr "Förklaring"
 
 #: lib/html.php:1413
 msgid "When exporting or showing the values while hovering over the Graph, what legend to you want displayed?  If empty, it will default to data_source_name (consolidation function).  This does not work for some Cacti items such as TOTAL_ALL_DATA_SOURCES for example."
@@ -16637,7 +16623,7 @@ msgstr "Absolut maxvärde"
 
 #: lib/html.php:2811
 msgid "Remove StdDev"
-msgstr "Ta bort StdDev"
+msgstr "Ta bort standardavvikelse"
 
 #: lib/html.php:2812
 msgid "Remove Variance"
@@ -17145,15 +17131,15 @@ msgstr "Slutdatumväljare"
 
 #: lib/html_graph.php:409 lib/html_tree.php:1402
 msgid "Shift Time Backward"
-msgstr "Växla tiden bakåt"
+msgstr "Flytta tiden bakåt"
 
 #: lib/html_graph.php:410 lib/html_tree.php:1403
 msgid "Define Shifting Interval"
-msgstr "Definiera växlingsintervall"
+msgstr "Definiera förskjutningsintervall"
 
 #: lib/html_graph.php:422 lib/html_tree.php:1415
 msgid "Shift Time Forward"
-msgstr "Växla tiden framåt"
+msgstr "Flytta tiden framåt"
 
 #: lib/html_graph.php:427 lib/html_tree.php:1420
 msgid "Refresh selected time span"
@@ -17235,7 +17221,7 @@ msgstr "Markera den här rutan om du vill använda anpassad html och CSS för ra
 
 #: lib/html_reports.php:64
 msgid "Format File to Use"
-msgstr "Formatera fil som ska användas"
+msgstr "Formatfil att använda"
 
 #: lib/html_reports.php:67
 msgid "Choose the custom html wrapper and CSS file to use.  This file contains both html and CSS to wrap around your report.  If it contains more than simply CSS, you need to place a special <REPORT> tag inside of the file.  This format tag will be replaced by the report content.  These files are located in the 'formats' directory."
@@ -17815,7 +17801,7 @@ msgstr "Valda"
 #: lib/html_utility.php:589 lib/html_utility.php:828
 #, php-format
 msgid "The regular expression \"%s\" is not valid. Error is %s"
-msgstr "Sökordet &quot; %s&quot; är inte giltigt. Felet är %s"
+msgstr "Det reguljära uttrycket \"%s\" är inte giltigt. Felet är %s"
 
 #: lib/html_utility.php:1040
 msgid "Cacti regular expressions are limited to 50 characters only for security reasons."
@@ -18572,8 +18558,7 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid "The user '%s' should have MODIFY permission to enable read/write."
 msgstr ""
-"Användaren &#39; %s&#39; ska ha MODIFY-behörighet för att aktivera läs / "
+"Användaren '%s' måste ha MODIFY-behörighet för att kunna läsa och skriva."
-"skriv."
 
 #: lib/installer.php:2597
 msgid "An example of how to set folder permissions is shown here, though you may need to adjust this depending on your operating system, user accounts and desired permissions."
@@ -18896,8 +18881,8 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid "Press '%s' then click '%s' to complete the installation process after selecting your Device Templates."
 msgstr ""
-"Tryck på &#39; %s&#39; och klicka sedan på &#39; %s&#39; för att slutföra "
+"Tryck på '%s' och sedan på '%s' för att slutföra installationen efter att du "
-"installationsprocessen efter att du har valt din Enhetsmallar."
+"har valt enhetsmallar."
 
 #: lib/installer.php:2964
 msgid "The following General Install Options will be applied."
@@ -19759,17 +19744,17 @@ msgstr ""
 #: lib/rrd.php:3359
 #, php-format
 msgid "Type for Data Source '%s' should be '%s'"
-msgstr "Typ för datakälla &#39; %s&#39; ska vara &#39; %s&#39;"
+msgstr "Datakällan '%s' ska ha typen '%s'"
 
 #: lib/rrd.php:3365
 #, php-format
 msgid "Heartbeat for Data Source '%s' should be '%s'"
-msgstr "Heartbeat för datakälla &#39; %s&#39; ska vara &#39; %s&#39;"
+msgstr "Hjärtslag för datakällan '%s' ska vara '%s'"
 
 #: lib/rrd.php:3377
 #, php-format
 msgid "RRD minimum for Data Source '%s' should be '%s'"
-msgstr "RRD-minsta för datakälla &#39; %s&#39; ska vara &#39; %s&#39;"
+msgstr "RRD-minimum för datakällan '%s' ska vara '%s'"
 
 #: lib/rrd.php:3386
 #, php-format
@@ -19779,12 +19764,12 @@ msgstr "DS ‘%s’ saknas i Cactis definition"
 #: lib/rrd.php:3400 lib/rrd.php:3401
 #, php-format
 msgid "Cacti RRA '%s' has same CF/steps (%s, %s) as '%s'"
-msgstr "Cacti RRA &#39; %s&#39; har samma CF / steg ( %s, %s) som &#39; %s&#39;"
+msgstr "Cacti RRA '%s' har samma CF/steg (%s, %s) som '%s'"
 
 #: lib/rrd.php:3415 lib/rrd.php:3416
 #, php-format
 msgid "File RRA '%s' has same CF/steps (%s, %s) as '%s'"
-msgstr "Fil RRA &#39; %s&#39; har samma CF / steg ( %s, %s) som &#39; %s&#39;"
+msgstr "Filens RRA '%s' har samma CF/steg (%s, %s) som '%s'"
 
 #: lib/rrd.php:3450
 #, php-format
@@ -19808,12 +19793,12 @@ msgstr ""
 #: lib/rrd.php:3476
 #, php-format
 msgid "The RRA '%s' missing in the existing Cacti RRDfile"
-msgstr "RRA &#39; %s&#39; saknas i RRDfile"
+msgstr "RRA '%s' saknas i den befintliga Cacti-RRD-filen"
 
 #: lib/rrd.php:3483
 #, php-format
 msgid "RRA '%s' missing in Cacti definition"
-msgstr "RRA &#39; %s&#39; saknas i Cactis definition"
+msgstr "Cactis definition saknar RRA '%s'"
 
 #: lib/rrd.php:3504
 msgid "RRD File Information"
@@ -20226,7 +20211,7 @@ msgstr ""
 #: lib/utility.php:1405
 #, php-format
 msgid "%s Tuning"
-msgstr "%s Tuning"
+msgstr "%s-justering"
 
 #: lib/utility.php:1405
 msgid "Note: Many changes below require a database restart"
@@ -21105,7 +21090,7 @@ msgstr "Repository-baserad import av paket"
 
 #: package_import.php:1681
 msgid "Not Set"
-msgstr "Inte angiven"
+msgstr "Ej inställt"
 
 #: package_import.php:1705
 msgid "No Packages Found"
@@ -21814,7 +21799,7 @@ msgstr "Inte installerad"
 #: plugins.php:1744 plugins.php:1877
 #, php-format
 msgid "Plugin directory '%s' is missing setup.php"
-msgstr "Plugin-katalogen &#39; %s&#39; saknar setup.php"
+msgstr "Plugin-katalogen '%s' saknar setup.php"
 
 #: plugins.php:1746 plugins.php:1879
 msgid "Plugin is lacking an INFO file"
@@ -21901,8 +21886,7 @@ msgstr "Plugin-kataloger får inte innehålla mellanslag"
 #: plugins.php:1870
 #, php-format
 msgid "Plugin directory is not correct.  Should be '%s' but is '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin-katalogen är felaktig. Ska vara ”%s” men är ”%s”"
-"Plugin-katalogen är inte korrekt. Bör vara &#39; %s&#39; men är &#39; %s&#39;"
 
 #: plugins.php:1881
 msgid "Plugin is integrated into Cacti core"
@@ -22487,7 +22471,7 @@ msgstr "RRD Filnamn"
 
 #: rrdcleaner.php:383
 msgid "DS Name"
-msgstr "DS-namn"
+msgstr "Datakällans namn"
 
 #: rrdcleaner.php:384
 msgid "DS ID"
@@ -22495,7 +22479,7 @@ msgstr "DS ID"
 
 #: rrdcleaner.php:385
 msgid "Template ID"
-msgstr "Mall ID"
+msgstr "Mall-ID"
 
 #: rrdcleaner.php:387
 msgid "Last Modified"
@@ -22749,7 +22733,7 @@ msgstr ""
 
 #: sites.php:154
 msgid "0 - 23"
-msgstr "0-23"
+msgstr "0 till 23"
 
 #: sites.php:161
 msgid "Additional Information"
@@ -22882,7 +22866,7 @@ msgstr "Inga webbplatser hittades"
 #: spikekill.php:40
 #, php-format
 msgid "FATAL: Spike Kill method '%s' is Invalid"
-msgstr "FATAL: Spike Kill-metoden &#39; %s&#39; är ogiltig"
+msgstr "FATALT: Spike Kill-metoden ”%s” är ogiltig"
 
 #: spikekill.php:117
 msgid "FATAL: Spike Kill Not Allowed"
@@ -22977,7 +22961,7 @@ msgstr "MariaDB/MySQL-användaren som för närvarande kör frågan."
 
 #: support.php:403
 msgid "Run Time"
-msgstr "Tid"
+msgstr "Körtid"
 
 #: support.php:405
 msgid "The Runtime of the current query in seconds."
@@ -23041,7 +23025,7 @@ msgstr "WebSeer-processen"
 
 #: support.php:510
 msgid "Service Check Process"
-msgstr "Service Check Process"
+msgstr "Service Check-process"
 
 #: support.php:511
 msgid "MacTrack Process"
@@ -23429,7 +23413,7 @@ msgstr "Format för utdata"
 
 #: templates_export.php:134
 msgid "Choose the format to output the resulting XML file in."
-msgstr "Välj formatet för den resulterande XML-filen."
+msgstr "Välj format för den resulterande XML-filen."
 
 #: templates_export.php:141
 msgid "Output to the Browser (within Cacti)"
@@ -24374,7 +24358,7 @@ msgstr ""
 
 #: user_domains.php:388
 msgid "Distinguished Name (DN)"
-msgstr "Distinguished Name (DN)"
+msgstr "Unikt namn (DN)"
 
 #: user_domains.php:389
 msgid "The \"Distinguished Name\" syntax, applicable for both OpenLDAP and Windows AD configurations, offers flexibility in defining user identity. For OpenLDAP, the format follows this structure: <i>\"uid=&lt;username&gt;,ou=people,dc=domain,dc=local\"</i>. Windows AD provides an alternative syntax: <i>\"&lt;username&gt;@win2kdomain.local\"</i>, commonly known as \"userPrincipalName (UPN)\". In this context, \"&lt;username&gt;\" represents the specific username provided during the login prompt. This is particularly pertinent when operating in \"No Searching\" mode, or \"Require Group Membership\" enabled."