diff --git a/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/components/observability/ProxyNotice.test.tsx b/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/components/observability/ProxyNotice.test.tsx
index fd001bcae..6e85ced33 100644
--- a/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/components/observability/ProxyNotice.test.tsx
+++ b/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/components/observability/ProxyNotice.test.tsx
@@ -29,6 +29,15 @@ describe("ProxyNotice", () => {
expect(screen.getByRole("alert")).toHaveTextContent(text)
})
+ it.each([
+ "the application has more than 50 pods in this window; use a shorter range",
+ "1200 points per series exceed the limit of 1000; raise step",
+ ])("does not add advice to a limit message that already carries its own: %s", (message) => {
+ render()
+
+ expect(screen.getByRole("alert").textContent).toBe(`${message}.`)
+ })
+
it("shows the server message for a rejected query", () => {
render()
diff --git a/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/components/observability/ProxyNotice.tsx b/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/components/observability/ProxyNotice.tsx
index a60b831b0..ee68e4633 100644
--- a/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/components/observability/ProxyNotice.tsx
+++ b/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/components/observability/ProxyNotice.tsx
@@ -20,7 +20,8 @@ function describe(what: ProxyNoticeProps["what"], error: unknown): { quiet: bool
case "forbidden":
return { quiet: false, text: `You do not have permission to read ${lower} here.` }
case "limit":
- return { quiet: false, text: `${error.message}. Choose a shorter range.` }
+ // The proxy puts its own remedy after "; " (e.g. "use a shorter range", "raise step").
+ return { quiet: false, text: error.message.includes("; ") ? `${error.message}.` : `${error.message}. Choose a shorter range.` }
case "rate-limited":
return { quiet: false, text: "Too many requests. Try again in a moment." }
case "timeout":