diff --git a/packages/system/dashboard/images/console/CLAUDE.md b/packages/system/dashboard/images/console/CLAUDE.md
index b295bb236..2acf80504 100644
--- a/packages/system/dashboard/images/console/CLAUDE.md
+++ b/packages/system/dashboard/images/console/CLAUDE.md
@@ -100,6 +100,7 @@ schema). The pipeline in `apps/console/src/components/SchemaForm.tsx`:
 3. A chain of `addXxxWidgets(schema, uiSchema)` walks the schema and binds
    widgets:
    - any field carrying the `x-cozystack-options` schema keyword → `DynamicOptionsWidget`, a runtime dropdown populated from the cluster's `Option` resource (`core.cozystack.io`) keyed by the keyword's `source`; `addDynamicOptionWidgets` (`lib/dynamic-options.ts`) recurses into `properties`, array `items` and `additionalProperties`, and replaces the former field-name-bound `StorageClassWidget` / `BackupClassWidget` / `VMDiskWidget`.
+   - object carrying `x-cozystack-no-enable-switch: true` → rendered by `CustomObjectFieldTemplate` as a fieldset saying it has no enable switch and that an `enabled` field in YAML does nothing. Declared in `values.yaml` as `## @x-cozystack-no-enable-switch true` on the `@field` line it belongs to, and generated through to `values.schema.json` and the ApplicationDefinition. Must be declared rather than inferred from the object's fields: an unrelated `valuesOverride`-only object would otherwise inherit the copy, and adding a second field would silently drop it.
    - object with `additionalProperties: <schema>` → `AdditionalPropertiesField`
    - credential-shaped fields (`password`, `*token`, `*accessKey`, …) →
      `SensitiveStringWidget` — see `lib/sensitive-fields.ts` and its tests for
diff --git a/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/lib/focus-first-error.test.ts b/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/lib/focus-first-error.test.ts
index fdc3a264e..87ad2437e 100644
--- a/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/lib/focus-first-error.test.ts
+++ b/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/lib/focus-first-error.test.ts
@@ -1,9 +1,14 @@
-import { describe, it, expect, beforeEach } from "vitest"
+import { describe, it, expect, beforeEach, vi } from "vitest"
 import { focusFirstError } from "@/lib/focus-first-error.ts"
 
 describe("focusFirstError", () => {
   beforeEach(() => {
     document.body.innerHTML = ""
+    // jsdom has no layout, so scrollIntoView is absent. Stub it so the call can
+    // be asserted: focus() is passed preventScroll, which disables the
+    // browser's own scroll-on-focus, making this the only thing that brings
+    // the field into view.
+    HTMLElement.prototype.scrollIntoView = vi.fn()
   })
 
   it("focuses the field carrying the generated id", () => {
@@ -122,6 +127,26 @@ describe("focusFirstError", () => {
     expect(document.activeElement).toBe(field)
   })
 
+  it("scrolls the field into view, not only focuses it", () => {
+    document.body.innerHTML = `<input id="root_name" />`
+    const field = document.getElementById("root_name") as HTMLElement
+
+    focusFirstError({ property: ".name" })
+
+    expect(field.scrollIntoView).toHaveBeenCalledWith({ block: "center" })
+  })
+
+  it("escapes a quote in the generated id rather than breaking the selector", () => {
+    // Only the fallback interpolates the id into a quoted attribute selector,
+    // so the exact lookup has to miss for this to bite: an unescaped quote
+    // ends the selector string early and querySelector throws SyntaxError.
+    document.body.innerHTML = `<input id='root_a"b_child' />`
+    const field = document.getElementById('root_a"b_child')
+
+    expect(() => focusFirstError({ property: '.a"b' })).not.toThrow()
+    expect(document.activeElement).toBe(field)
+  })
+
   it("does nothing when the field is nowhere in the document", () => {
     document.body.innerHTML = `<input id="root_other" />`
 
diff --git a/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/test-utils/render.tsx b/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/test-utils/render.tsx
index 496869cfc..04adc5d25 100644
--- a/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/test-utils/render.tsx
+++ b/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/test-utils/render.tsx
@@ -19,19 +19,8 @@ export function renderWithK8sProvider(
   ui: ReactElement,
   options: RenderWithK8sOptions,
 ): RenderResult & { queryClient: QueryClient } {
-  // Mirror the production defaults in `K8sProvider` that change what a
-  // component observes: `placeholderData` serves the previous query's data
-  // with status "success" when the key changes, so a test client without it
-  // never sees the window where `isLoading` is false but the data is stale.
   const queryClient = new QueryClient({
-    defaultOptions: {
-      queries: {
-        retry: false,
-        gcTime: 0,
-        staleTime: 30_000,
-        placeholderData: (prev: unknown) => prev,
-      },
-    },
+    defaultOptions: { queries: { retry: false, gcTime: 0 } },
   })
   const result = render(
     <K8sProvider client={options.client} queryClient={queryClient}>