diff --git a/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/components/observability/LogsView.tsx b/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/components/observability/LogsView.tsx
index f21f2eb86..a27ca41c5 100644
--- a/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/components/observability/LogsView.tsx
+++ b/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/components/observability/LogsView.tsx
@@ -129,7 +129,7 @@ export function LogsView({ scope }: { scope: ObservabilityScope }) {
)}
{error ? : null}
- {!follow && history.isLoading ? : }
+ {!follow && history.isLoading ? : }
)
}
diff --git a/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/lib/observability/use-log-tail.test.tsx b/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/lib/observability/use-log-tail.test.tsx
index 794f30216..0c2306613 100644
--- a/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/lib/observability/use-log-tail.test.tsx
+++ b/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/lib/observability/use-log-tail.test.tsx
@@ -68,7 +68,7 @@ describe("useLogTail", () => {
})
it("retries a tail refused for load instead of stopping", async () => {
- const { wrapper } = setup(new Response("too many concurrent requests", { status: 422 }), ndjson(line(T1, "a")))
+ const { wrapper } = setup(new Response("too many concurrent requests", { status: 429 }), ndjson(line(T1, "a")))
const { result } = renderHook(() => useLogTail("/root/", "*", 1, { retryDelayMs: 1 }), { wrapper })
diff --git a/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/lib/observability/use-log-tail.ts b/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/lib/observability/use-log-tail.ts
index 292f93e9e..53cbaf856 100644
--- a/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/lib/observability/use-log-tail.ts
+++ b/packages/system/dashboard/images/console/apps/console/src/lib/observability/use-log-tail.ts
@@ -14,7 +14,8 @@ interface TailSnapshot {
const FLUSH_MS = 100
const MAX_RETRY_MS = 30_000
-// A 422 or 429 on tail is load (rate or concurrent-tail caps), which backoff outlasts.
+// Load refusals retry: the proxy caps rate and concurrent tails with 429 (422 in
+// its first builds), and a reconnect can race the previous tail's freed slot.
const FATAL: ReadonlySet = new Set(["bad-request", "unauthorized", "forbidden", "not-available"])
const sleep = (ms: number, signal: AbortSignal) =>