With the Gateway API enabled, the publishing Gateway admits routes only
from the publishing tenant and the namespaces in
gateway.attachedNamespaces. The observability proxy publishes its
HTTPRoute from its own namespace, so without an entry the route renders
and is never served.
Clusters that override gateway.attachedNamespaces replace the whole
list and have to add the namespace themselves.
Assisted-by: LLM
Signed-off-by: Maxim Belyy <maximbel2003@gmail.com>