A BucketInfo without an endpoint differs from every credentials Secret
that has one, so the gate forced the bucket release on every throttle
window. That render cannot converge: an empty endpoint would be written
into the Secret every driver reads, and with the key absent the
template's trimPrefix fails and parks the release in Failed.
Assisted-by: LLM
Signed-off-by: Alexey Artamonov <aleksei.artamonov@aenix.io>