nodeBackend.UpdateNetmapDelta returned false on a per-field patch for a
peer it didn't have, such as one filtered out by tailnet lock, dropping
the batch's remaining patches. LocalBackend ignored the result and
reported success, so controlclient never sent a full netmap, and its
peer dedup then hid later updates for those peers. Skip such patches
instead, and return false from LocalBackend if nodeBackend fails.
Updates #22379
Change-Id: I142bd47a89568d0f6c457f0da08601f41609d8f7
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>