The egress proxy only stored a target FQDN's addresses after a lookup
that returned some, and on a netmap update only compared them with peer
device names. Targets that failed to resolve, had no addresses or were
Tailscale Services were never rechecked, so their rules stayed missing
until a config change or Pod restart.
This fixes this by storing every lookup result, rebuilt on each sync,
and resolving each stored FQDN in shouldResync the same way sync does.
A target that leaves the netmap now triggers a resync too, so its rules
are removed straight away. serviceIPsFromNetMap returns each Service IP
once, so a Service gaining or losing a host doesn't cause a resync.
Fixes#21159Fixes#21426
Signed-off-by: chaosinthecrd <tom@tmlabs.co.uk>