Log which data keys the operator Secret contains when the expected state is
missing.
Discard logs for tsnet.Servers created as part of test setup and during
tests to reduce log noise.
Updates tailscale/corp#34562
Change-Id: I37d730a46304004fb1579350a755bc92cdf46e42
Signed-off-by: Becky Pauley <becky@tailscale.com>