For kube-apiserver ProxyGroups with static endpoints, the operator sets
PORT on the k8s-proxy container to the targetPort of the NodePort
Services behind the advertised endpoints. k8s-proxy never read PORT, so
tsnet listened on a random port and traffic to the static endpoints was
forwarded to a port with nothing listening. Peers stayed on DERP.
This fixes this by parsing PORT and setting it as tsnet.Server.Port.
Thanks to @icheishvili (#18841) and @rquitales (#21716), whose changes
this is based on.
Updates #21714
Signed-off-by: chaosinthecrd <tom@tmlabs.co.uk>