feature/acme uses LocalBackend.ServeConfig to find hostnames needing
cert refresh, which broke builds with ts_omit_serve but not
ts_omit_acme. The serveConfig field it reads exists in all builds, so
move the method out of the serve-only file rather than making acme
depend on serve, and skip the refresh loop hook when serve is omitted
so the linker can drop it.
Updates #22283
Change-Id: I2cef6683cd6e6144306ddec95255d606f7a539ae
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>