The localapi cert/ endpoint fetches a cert when none is cached, so polling it
triggers issuance. feature/acme can already report a cached cert without
contacting the CA, but only over the C2N /tls-cert-status path. This moves
that check into an extension method and serves it as localapi cert-status/,
with a matching Client.CertStatus, reporting Missing on a cache miss instead
of issuing. Client.CertStatus returns ErrCertStatusUnsupported (wrapping
errors.ErrUnsupported) when tailscaled has no cert-status endpoint.
Updates tailscale/corp#38175
Signed-off-by: chaosinthecrd <tom@tmlabs.co.uk>