Replace the allowed-IP-only peer callback result with wgcfg.PeerConfig.
It carries allowed IPs and an optional pre-shared key through lazy peer
creation and active peer synchronization.
Update wireguard-go for the new peer PSK APIs.
Updates tailscale/tailcat#84
Change-Id: Iacd9d2c74b0b64d690f3cbdf93918686ac6076d7
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>