And associated tests to cover WireGuard handshake messages with the retry bit set. Updates tailscale/corp#50068 Signed-off-by: Jordan Whited <jordan@tailscale.com>