Add an optional auth-exchange-attempts flag to up that allows for
controlling the number of attempts made on transient errors (e.g, 5XX or
client-side deadline exceeded errors) during OAuth or workload identity
federation auth exchange operations.
This defaults to 1 (e.g., no retries). Specifying a larger number of
attempts enables retrying the auth exchange with exponential backoff
instead of the default of failing after a single try.
Updates https://github.com/tailscale/tailscale/issues/20339
Signed-off-by: Mario Minardi <mario@tailscale.com>