chore(hetzner-robotlb): update robotlb to 0.1.0

Backport of #4557 to release-1.6. The upstream project moved GitHub organisations from intreecom to treetscom, and no image has been published under the old location since. The chart on this branch still points there, so the component cannot pull at all: the Deployment sits in ImagePullBackOff while the HelmRelease reports healthy, because Helm only waited for the objects to be created.

0.1.0 also carries the fix that makes balancer targeting follow the service's externalTrafficPolicy, which a cluster relying on `Local` needs in order to keep sending traffic only to nodes that run the backing pods.

(cherry picked from commit b314514950)

Assisted-by: LLM
Signed-off-by: IvanHunters <xorokhotnikov@gmail.com>

packages/system/hetzner-robotlb/Makefile

@@ -6,4 +6,4 @@ include ../../../hack/package.mk
 update:
 	rm -rf charts
 	mkdir -p charts
-	helm pull oci://ghcr.io/intreecom/charts/robotlb --untar --untardir charts
+	helm pull oci://ghcr.io/treetscom/charts/robotlb --untar --untardir charts

packages/system/hetzner-robotlb/charts/robotlb/Chart.yaml

@@ -1,5 +1,5 @@
 apiVersion: v2
-appVersion: 0.0.6
+appVersion: 0.1.0
 description: A Helm chart for robotlb (loadbalancer on hetzner cloud).
 name: robotlb
 type: application

packages/system/hetzner-robotlb/charts/robotlb/templates/NOTES.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 The RobotLB Operator was successfully installed.
 Please follow the readme to create loadbalanced services.
 
-README: https://github.com/intreecom/robotlb
+README: https://github.com/treetscom/robotlb

packages/system/hetzner-robotlb/charts/robotlb/values.yaml

@@ -3,7 +3,7 @@
 # Declare variables to be passed into your templates.
 
 image:
-  repository: ghcr.io/intreecom/robotlb
+  repository: ghcr.io/treetscom/robotlb
   pullPolicy: IfNotPresent
   # Overrides the image tag whose default is the chart appVersion.
   tag: ""