Update cozy-proxy v0.2.0 (#1081)

This PR includes the following change
https://github.com/cozystack/cozy-proxy/pull/6

Which makes source-based-routing working with wholeIP services


<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **Chores**
- Updated Helm chart and Docker image versions for cozy-proxy to v0.2.0.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

packages/system/cozy-proxy/charts/cozy-proxy/Chart.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@ apiVersion: v2
 name: cozy-proxy
 description: A simple kube-proxy addon for 1:1 NAT services in Kubernetes using an NFT backend
 type: application
-version: 0.1.3
-appVersion: 0.1.3
+version: 0.2.0
+appVersion: 0.2.0

packages/system/cozy-proxy/charts/cozy-proxy/values.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 image:
   repository: ghcr.io/cozystack/cozystack/cozy-proxy
-  tag: v0.1.4
+  tag: v0.2.0
   pullPolicy: IfNotPresent
 
 daemonset: