## What this PR does
The vendored COSI `objectstorage-controller` (built from upstream
`v0.2.2`) leaves dynamically-provisioned buckets without credentials.
In the dynamic-provisioning path, `provisionBucketClaimOperation` sets
`BucketClaim.status.bucketName` but hardcodes `bucketReady=false` and
never re-reads the `Bucket`. The controller does not watch `Bucket`
objects, so the readiness transition the sidecar performs after
`DriverCreateBucket` (`Bucket.status.bucketReady` `false`→`true`) is
never propagated back to the `BucketClaim`. Each periodic resync
re-enters the same branch (`Buckets().Create` returns `AlreadyExists`,
which is ignored) and re-sets `bucketReady=false`. As a result
`BucketClaim.status.bucketReady` stays `false` forever, the sidecar
refuses to grant the `BucketAccess` ("BucketAccess can't be granted to
Bucket not in Ready state"), and the credentials secret is never created
— even though the bucket exists in the backend and the `Bucket` CR
already reports `bucketReady: true`.
This adds a vendored patch that re-reads the live `Bucket` after create
and propagates its readiness onto the `BucketClaim`, so the existing
periodic resync converges the claim to ready and access can be granted.
The fix mirrors what the rewritten upstream controller already does on
`main` (`claim.Status.ReadyToUse = bucket.Status.ReadyToUse`). Upstream
`main` is a `v1alpha2` rewrite and the maintained `release-0.2` branch
still carries the bug, so this stays a vendored patch against `v0.2.2`
until the controller is bumped to a release that includes the fix.
Verified: reproduced the stuck-`false` claim with a unit test against
the upstream `v0.2.2` source and confirmed the patch resolves it,
existing controller tests pass, the patch applies cleanly to `v0.2.2`,
and the controller image builds.
### Release note
```release-note
fix(objectstorage-controller): propagate Bucket readiness to the BucketClaim so dynamically-provisioned buckets receive credentials instead of getting stuck without a granted BucketAccess
```
<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit
* **Bug Fixes**
* Fixed an issue where bucket readiness status was incorrectly reported
when a bucket already existed. The status now accurately reflects the
actual state of the existing bucket instead of being unconditionally set
to not ready.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->
Aleksei Sviridkin
67b406fa1a